Robin Hobb - Fool's Assassin / Робин Хобб - Убийца Шута (полный текст 2): Chapter Eleven "The Last Chance"
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 11 juliet2711 07.10.14 в 18:35 |
|
|
Последний шанс juliet2711 07.10.14 в 18:34 |
||
|
Ты правильно полагаешь, что я не рассказал всего, что я знаю о том событии, но некоторым образом я открылся Чейду настолько, насколько считаю безопасным. Отсюда, то что я повторю, предназначается только для глаз Мастера Скилла. При всей нашей любви к старику, мы все же знаем,что он склонен рисковать в своем стремлении к знаниям. juliet2711 07.10.14 в 18:46 |
+4 | |
|
Самое основное, что нужно помнить - это то, что самого меня там не было. Я спал, это был сон, навеянный Скиллом. И только ты одна, с твоим богатым опытом и даром Скилл снов, поймешь, что все, что я видел там, я видел глазами Короля Верити. tatira 09.10.14 в 10:54 |
+3 | |
|
В моем сне мы были в разрушенном городе. Он все еще хранил воспоминания, и теперь мы понимаем, что это свойственно некоторым городам Элдерлингов. Я видел его таким, каким он некогда был: изящно-возвышающиеся башни и искусные мосты, улицы заполненые экзотическими людьми в ярких одеяниях. И видел его через восприятие самого Верити: холодный, мрачный, разбитые улицы и разрушенные стены стали препятствиями, которые он преодолевал. Дули ужасные порывы ветра с песком, под их напором он низко склонил голову и с трудом двигался в сторону реки. tatira 09.10.14 в 11:57 |
+1 | |
|
Я воспринимал это как реку. Но это была не вода. Это был Скилл, как жидкость, как расплавленное золото, или даже текучая красная сталь. Мне тогда казалось, что у него был черный блеск. Но в моем сне была ночь и зима. Я не могу тее сказать был ли у него цвет вообще. repsi 08.10.14 в 11:49 |
||
|
Я хорошо помню как мой Король, истощавший до жалкого подобия человека, опустился на колени на берегу того потока и беспощадно запустил руки по локоть в эту субстанцию. Я разделил с ним боль, которая была такой, что я клянусь, казалось она разъедает кожу и мышцы до кости. Но когда он вытащил руки, они были покрыты серебром чистейшего Скилла, магией, в ее сильнейшем и могущественнейшем проявлении. tatira 09.10.14 в 06:41 |
||
|
Должен сказать, что я помог ему удержаться и не броситься в тот поток. Я одолжил ему силу, чтобы он отступил от него. Если бы я был там сам, в своем физическом теле, то не думаю, что у меня хватило бы силы воли, чтобы противостоять искушению утонуть в нем самому. tatira 09.10.14 в 06:45 |
||
|
Так что лично я благодарен тому, что не знаю дорогу в то место. Я не знаю как Верити попал туда. Я не знаю как он добрался обратно до каменоломни. Я подозреваю, что он использовал Скилл-колонны, но какие именно и что за символы на них были я не знаю и знать не хочу. Много лет назад Чейд попросил меня отправиться с ним через колонны к Каменным Драконам и оттуда в каменоломню, чтобы попытаться выяснить какими колоннами пользовался Король Верити. Я отказал ему тогда и продолжаю отказывать до сих пор. tatira 09.10.14 в 07:07 |
||
|
Для общей безопасности я умоляю тебя держать это знание в секрете ото всех. Уничтожь этот свиток если пожелаешь, либо спрячь его там, где никто кроме тебя не сможет его отыскать. Я искренне надеюсь, что эта река находится настолько далеко, что добраться туда можно только совершив несколько переходов через колонны, и что такое путешествие никому из нас не придется предпринимать. Нам нужно довольствоваться тем небольшим количеством магии Скилла, которым мы научились владеть. Давайте не будем пытаться отыскать силу, которая превосходит нашу мудрость в том, как использовать ее. tatira 09.10.14 в 07:26 |
+2 | |
|
Неотправленный свиток от Фитца Чивэла Видящего Мастеру Скилла Неттл. Levisha 07.10.14 в 20:58 |
+1 | |
|
Есть окончания. Есть начала. Иногда они совпадают, и конец одного события знаменует начало другого. Но иногда после конца есть только долгий промежуток времени, когда кажется, что все закончилось, но ничего еще и не может начаться. Когда моя Молли, хранительница моего сердца с тех пор, как я был мальчишкой, умерла, все было так. Она прекратила существование, но ничего еще не начиналось. Не существовало ничего, что могло бы достать мое сознание из этой пустоты, ничего, что могло бы придать смысл ее смерти. Вместо этого ее смерть освежила раны всех других потерь, которые я когда либо пережил. juliet2711 07.10.14 в 19:05 |
+3 | |
|
В последующие дни я оставался бесполезен. Неттл появилась быстро, прибыв еще до конца первой ночи, приведя с собой Стеди и Риддла. Я уверен, она путешествовала при помощи камней, также как и они. Сыновья Молли и Баррича вместе со своими женами и детьми были так скоро, как смогла приехать. Прибывали остальные присутствующие на похоронах, люди, которых я должен был приветствовать, люди, которых я должен был благодарить за их внимание. Наверное, я так и делал. Я понятия не имею, что я делал в те долгие дни. Levisha 07.10.14 в 21:04 |
||
|
Казалось время не шло, оно медленно тянулось и тянулось. Дом был полон людей, которые вместе ели и пили, пили и ели, плакали и смеялись, делились воспоминаниями о тех временах, когда я еще не был частью жизни Молли и моим единственным шансом уединиться - было удалиться в мою спальню и запереть дверь на засов. И все же, отсутствие Молли ощущалось сильнее, чем чье-либо присутствие. Все ее взрослые дети оплакивали ее. Чивэл плакал, никого не стыдясь. Свит ходил с мокрыми глазами, а Нимбл просто сидел. Стэди и Харт, казалось, пили без меры, что очень бы огорчило Молли. Джаст превратился в мрачного молодого человека и его окружала темная аура одиночества, очень напоминающая Баррича. tatira 09.10.14 в 12:11 |
||
|
И тем не менее, именно он был занят тем, что заботился о своих братьях и сестре. Здесь был и Риддл, который как тень ходил по заднему двору. Однажды, мы поговорили, это было поздно ночью. С благими намерениями он подошел ко мне и попытался сказать, что со временем моя скорбь пройдет и жизнь снова войдет в свое русло. Мне хотелось ударить его и я думаю, что это желание отразилось у меня на лице. После этого, мы избегали друг друга. tatira 09.10.14 в 12:17 |
||
|
Дьютифул, Эллиана, Принцы и Кетриккен находились в Горном Королевстве, и я был избавлен от их присутствия. Чейд никогда не посещал похороны да я и не ожидал, что он приедет. Практически каждый вечер я ощущал его на границе моего сознания, он как бы приглашал меня к общению, но не вмешивался. Это мне напомнило как в былые времена, когда я был мальчишкой, он открывал тайный ход в свои покои и ждал меня. Я не отвечал ему ничего, но он знал, что я ощущаю и его присутствие и благодарность за его молчаливое участие. tatira 09.10.14 в 12:27 |
||
|
Нет нужды поименно называть тех, кто приехал, а кто нет ведь может показаться, что для меня это имело какое -то значение и что я отмечал это про себя. Нет, мне было все равно. Я жил в горе, спал в трауре, питался печалью и пил слезы. Все остальное я не замечал. Неттл заняла место матери и управлялась с делами без особых усилий: давала указания Ревелу по поводу того, чтобы всем прибывающим на похороны были предоставлены спальные места и согласовывала блюда и припасы съестного с Кук Натмег. Она позаботилась о том, чтобы все, кому следует знать о смерти Молли были извещены. Джаст стал хозяином в доме, взяв в свои руки управление конюшнями и слугами, встречал и провожал гостей. Обо всем остальном, что требовалось сделать, но с чем они не справлялись, позаботились Ревел и Риддл. Я позволил им. Я не мог помочь им в их горе. Я не мог ничего ни для кого сделать, даже для себя. tatira 09.10.14 в 15:14 |
+2 | |
|
Так или иначе, все необходимое было сделано. Я обрезал свои волосы в знак траура, и кто-то, должно быть, обрезал волосы ребенку. Пчелка напомнила мне щетку для чистки копыт, когда я увидела ее - маленькая веточка, закутанная во все черное с бледной пушистой щетиной на маленькой головке. Ее пустые голубые глаза казались мертвыми. Неттл и Мальчики настаивали, что их мать желал быть погребенной в землю. Как и Пейшенс до нее, она не хотела, чтобы ее тело было сожжено, а чтобы оно вернулась как можно быстрее в землю, которая дала ей все то, что она так любила. Погребенной в земле. Это обдало меня холодом. Я не знал. Я никогда не разговаривал с ней на такие темы, никогда не думал и не переставлял время, когда ее не станет. Жены всегда переживают своих мужей. Всем известно об этом. Я знал и надеялся на это. Но судьба обманула меня. Levisha 09.10.14 в 18:40 Каким-то образом все необходимое было сделано. Я обрезал волосы в знак траура, и должно быть, кто-то остриг волосы ребенка. Пчелка была похожа на щетку для смазки копыт когда я увидел ее: маленькая палочка, закутанная во все черное c бледным пушистым ежиком, торчащим на ее маленькой головке. Ее пустые голубые глаза ничего не выражали. Неттл и мальчишки утверждали, что мама хотела, чтобы ее похоронили. Подобно Пейшенс, она хотела, чтобы ее тело не сжигали, но как можно скорее вернули в землю, которая питала все, что она так любила. Похоронена в земле. От этих слов мне стало холодно. Я не знал. Я никогда не разговаривал с ней о таких вещах, никогда не думал и не представлял себе, что когда-то ее не станет. Жены всегда переживают своих мужей. Это общеизвестный факт. Это было известно и мне, и я рассчитывал на это. А судьба перехитрила меня. tatira 09.10.14 в 18:46 |
||
|
Ее погребение в землю оказалось для меня тяжелым испытанием. Для меня было бы проще увидеть ее сожжение на огне, знать, что она ушла, ушла окончательно и необратимо, чем представлять ее, завернутую в один только саван и погребенной под тяжестью влажной земли. День за днем я возвращался на ее могилу, желая прикоснуться к ее щеке еще один раз, прежде чем они положили ее в темную землю. Неттл посадила растения, которые должны были указывать место, где покоилась ее мать. Ежедневно, когда я посещал ее, я видел отпечатки маленьких ножек Пчелки. Ни один сорняк не отважился показаться. Levisha 09.10.14 в 18:52 |
||
|
Пчелку я видел не многим больше, чем ее следы. Мы избегали друг друга. Сначала я ощущал вину, за то что глубина моего горя изолировала от меня моего ребенка. Я искал ее. Но если я входил в комнату, она тут же покидала ее. Или занимала место настолько далеко от меня, насколько это было возможно. Даже когда она разыскивала меня поздней ночью в моем тайном логове, она искала не столько меня, сколько изоляцию, которая даровала эта комната нам обоим. Она входила как светящийся крошечный призрак в алой ночной рубашке. Мы не разговаривали. Я не отправлял ее обратно в ее бессонную постель, не предлагал и пустых обещаний, что все будет хорошо. В моем логове мы ютились порознь, как ошпаренные щенки. Levisha 09.10.14 в 19:05 |
||
|
Я знал, я не могу больше находиться в рабочей комнате Молли. Я подозреваю, что она ощущала то же самое. Отсутствие ее матери именно в той комнате ощущалось сильнее, чем в любом другом месте в доме. Почему мы избегали друг друга? Лучше всего я могу объяснить путем сравнения. Когда ты подносишь обожженные руки к огню, боль разгорается заново. Чем ближе я подходил к Пчелке, тем сильнее была моя боль. Я верю, что в сморщенном маленьком личике и выпяченной нижней губе, я читал, что она чувствует то же самое. Levisha 09.10.14 в 19:10 |
+1 | |
|
По прошествии пяти дней после похорон, большинство скорбящих собрались и покинули Ивовый Лес. Нед так и не приехал. Он занимал летний пост менестреля где-то далеко в Фарроу. Я не знаю, как он получил послание так скоро, но он отослал обратно с птицей записку. Она пришла в голубятню Бакиппа, и гонец принес мне ее оттуда. Было хорошо, услышать о нем, но я был только рад, что он не приехал. Были и другие послания, которые приходили разными путями. Одно было от Кеттрикен из Горного Королевства, простая записка на обычной бумаге, написанная ее собственной рукой. Дьюьтфул соприкоснулся со мной разумом и знал, что слова были лишними. От леди Фишер, Старлинг, пришло письмо, элегантно написанное на отменной бумаге с искренними словами. У меня было более простое письмо от Уэба. Он сказал то, что обычно говорят в таких записках. Возможно, кому-то слова приносят утешение в их скорби, для меня же они оставались только словами. Levisha 09.10.14 в 19:21 |
||
|
У мальчиков Молли были хозяйства и работы, а также семьи и животные, о которых требовалось заботиться. Лето не позволяет никому, кто зарабатывает на жизнь при помощи земли, надолго покидать ее. Они принесли с собой много слез, но также и нежных воспоминаний и теплых улыбок. Неттл украдкой попросила меня выбрать памятные вещицы, которые каждый из ее братьев мог бы взять себе. Я попросил ее сделать это, объяснив, что не способен это сделать, и что без женщины, ее имущество мало для меня значит. Только позже я понял, насколько эгоистичным было мое решение: переложить это на плечи моей старшей дочери. Levisha 11.10.14 в 15:47 |
||
|
Но все это время я пребывал в состоянии оцепенения, невнимательный ко всему, что не касалось меня. Молли была моей крепостью, моим домом, моим центром. С ее кончиной я почувствовал себя разбитым на части, словно мой стержень разрушился и развеялся по ветру. Молли была всем в моей жизни. Даже когда я не мог быть с ней, даже наблюдая в агонии и издалека, как она вручила свою жизнь и любовь другому мужчине, даже эта боль была бесконечна более предпочтительнее ее полнейшему отсутствию в моем мире. Во времена нашей разлуки, я всегда мог мечтать, об "однажды". Теперь не осталось ни одной мечты. Levisha 11.10.14 в 20:22 |
||
|
По прошествии нескольких дней после ее смерти, когда дом уже опустел от гостей, а дополнительный, вызванный Ревелом персонал отбыл, Неттл зашла в мой личный кабинет. Ее звали обязанности в Баккипе. Она далжна была уехать, и я не винил ее, ведь я знал, что не в ее силах было что-либо улучшить. Когда вошла Неттл, я поднял глаза от работы и аккуратно отвел перо в сторону. Записывать мысли всегда было моим убежищем. Этой ночю я исписывал лист за листом, сжигая каждый, почти сразу же, как он был закончен. Ритуал, не имеющий смысла. Возле очага на сложенном одеяле Пчелка свернулась в клубок, словно котенок. На ней был ее маленький красный халат и меховые тапочки. Она изогнулась ко мне спиной, а лицо было обращено к огню. Стояла глубокая ночь, и мы не сказали друг другу ни слова. juliet2711 12.10.14 в 11:31 |
||
|
Неттл выглядела так, словно ей нужно было пойти отдохнуть уже много часов назад. Глаза покраснели от слез, а ее прекрасная копна черных волн укоротилась до кудрявой шапки. Это сделало кгруги под глазами еще темнее, а худое лицо костлявее. Простые синие одежды висели на ней, и я осознал, как сильно она похудела. juliet2711 12.10.14 в 11:38 |
||
|
Ее голос был хриплым. juliet2711 12.10.14 в 11:39 |
||
|
- Знаю, - наконец проговорил я. Я не сказал ей, что это было бы облегчением остаться одному, где я смогу скорбеть так дико, как мне нужно, и никто этого не увидит. Не сказал, что чувствовал будто нахожусь в ограничивающем, сдерживающем вежливостью месте, там, где я не мог выразить всю тоску, что я ощущал. Вместо этого я сказал: juliet2711 12.10.14 в 18:01 |
||
|
Я подумал, что мои слова могли вызвать ее скрытый гнев. Вместо этого она в ужасе на меня посмотрела. juliet2711 13.10.14 в 07:51 |
||
|
Тогда я не сказал ей, что знал этот рецепт так же хорошо, как кто-либо из них. Несомненно, Баррич передах свои знания также и сыновьям.Я заметил, что мизинец на моей правой руке был в чернилах. Мне всегда удавалось испачкаться в чернилах, когда я писал. Я взял перо, чтобы протереть, и снова окунул его в чернила. juliet2711 13.10.14 в 07:56 |
||
|
Неттл пришла в себя, будто бы она шла по далекой темной тропинке. juliet2711 13.10.14 в 08:04 |
||
|
Ее голос затих, но мне казалось, что я услышал невысказанный вопрос. juliet2711 13.10.14 в 08:14 |
||
|
- Я уже знала, - едко сказала она. - Ты думаешь, мама не знала? Фитц, остановись. Никто не винит тебя в ее смерти; и тебе не следует чувствовать вину за то, что не последовал за ней. Она бы этого не хотела. Я люблю тебя за жизнь, которую ты ей дал. После того как мой отец... как Баррич умер, я думала, она никогда больше не улыбнется. И когда она обнаружила, что ты все еще жив, после того, как она так долго оплакивала тебя как мертвого, я думала, она никогда не прекратит свою ярость. Но ты вернулся к ней и был достаточно терпелив, чтобы вернуть и ее. Ты был для нее хорошим, и она прожила последние годыименно так, как я бы хотела, чтобы прошла вся ее жизнь. juliet2711 13.10.14 в 08:19 |
||
|
Вздох с хрипом прошел через мое сжавшееся горло. Я хотел ее поблагодарить, но не мог найти слов. И не нужно было. Она вздохнула и потянулась погладить меня за руку. juliet2711 13.10.14 в 08:29 |
||
|
Я чувствовал себя, будто бежал вслед за ней. juliet2711 13.10.14 в 08:30 |
||
|
Она бросила на меня раздраженный взгляд. juliet2711 13.10.14 в 08:36 |
||
|
- Ее туман, - тупо сказал я. juliet2711 13.10.14 в 08:37 |
||
|
Моя старшая дочь только уставилась на меня. juliet2711 13.10.14 в 08:43 |
||
|
Я медленно покачал головой. Я не следил за ходом ее мысли. Я пытался найти связь. juliet2711 13.10.14 в 08:46 |
||
|
Это выдавило из нее небольшую улыбку. juliet2711 13.10.14 в 08:48 |
||
|
- Конечно есть! Она умное маленькое создание. Иногда даже тревожно умная! И она говорит, когда ей хочется. Только не очень ясно. Или не так часто, как можно ожидать. - Я не мог перестать думать, что Неттл никогда не видела маленькую сестру за пошивом образцов на колене ее матери или стоящей на столе, чтобы достать свечки из их формочек. В свои приезды она видела Пчелку только застенчивым и миниатюрным ребенком, тихим и настороженным. И сейчас она была немым ребенком, свернувшимся в клубок. Я поднялся, прошел по комате и и остановился около младшей дочери. juliet2711 13.10.14 в 08:58 |
||
|
Оставь ее в покое, - твердо сказала Неттл. - Фитц, давай поговорим откровенно. Ты мужчина в глубоком горе, ты не можешь думать ни о чем окружающем сейчас. Даже перед тем, как это произошло, ты не был... ладно, сфокусированным на дочери. Ты не можешь о ней позаботиться. Не знай я тебя лучше, я бы сказала , что она тебя боится. Я знаю, что в тебе нет жестокости к ребенку. Так что я только ясно могу сказать, что она не хочет, чтобы ты к ней прикасался. Как ты сможешь заботиться о ней? Она будет должна поехать завтра со мной. juliet2711 13.10.14 в 09:04 |
||
|
- В Баккипе много нянек, и последние дни я замечала, что ей действительно не требуется много заботы. Она сама одевается, ест, знает, как не пачкаться , и если ее оставить в покое, она, кажется, вполне удовлетворена тем, чтобы сидеть и смотреть в огонь. Одна из женщин, которая заботилась об Олухе будет хорошим выбором. Думаю, особенно та, которая сейчас старше и ищет должность попроще. - Неттл подвинула кресно поближе к огню и села в него. Она наклонилась, чтобы прикоснуться к сестре. juliet2711 13.10.14 в 09:10 |
||
|
Ребенок изогнулся от нее и Неттл дала ей уйти. Пчелка нашла любимое место перед очагом и скрестила ноги под халатом. Я увидел, что ее маленькое тело расслабилось, как она сложила руки и потерялась в танциущем пламени. Здесь безопасно. Так безопасно, как не будет в Баккипе. Я подумал о том, чтобы отпустить ее с сестрой. Мне не понравилась эта идея. Было бы это эгоистично держать ее при себе? Я не был уверен. juliet2711 13.10.14 в 09:14 |
||
|
"Там с ней будут жестоки" слова медленно вытекали из меня Hevioso 13.10.14 в 09:59 |
||
|
"Я бы не посмела нанять женщину, которая была бы жестока! Ты настолько плохого мнения обо мне?" Неттл была возмущен. Hevioso 13.10.14 в 10:01 |
||
|
"Не ее нянечка. Дети в крепости. Когда она пойдет на ее уроки, они будут оскорблять ее за маленький рост и бледность. Цеплять ее за едой. Прятать ее сладости подальше, гнать ее вниз по коридорам. Дразнить ее. За их различие ". Hevioso 13.10.14 в 10:06 |
||
|
"Другие дети? Ее уроки? " Неттл выглядела недоверчивой. "Открой глаза, Фитц. Уроки в чем? Я люблю ее как никто другой, может, но комфортная и безопасная жизнь лучшее что мы можем сделать для нее. Я бы не стала отправлять ее на уроки, не посадила бы за стол, где над ней стали бы издеваться. Я буду держать ее в безопасности в ее собственной комнате, рядом с моей. Накормлена, одета, и чистая, с ее простыми маленькими игрушками. Это лучшее, что мы можем предложить ей и все, что она должна узнать от жизни ". Hevioso 13.10.14 в 10:13 |
||
|
Я смотрел на нее, сбитый с толку ее словам. Как она могла видеть Пчелку таким образом? "Ты считаешь она недоразвитая?" Hevioso 13.10.14 в 10:16 |
||
|
Она выглядела встревоженной, что я это отрицал. Тогда она заглянула в себя и обнаружила сталь. "Такое случается. Это не ее вина. Это не ваша вина. Это то, что мы не сможем спрятать. Она родилась у мамы в конце ее жизни, и она родилась крошечная. Такие дети редко имеют ... развитый ум. Они остаются детьми. А об остальной части ее жизни, будь она коротка или длинна, кто-то должен позаботится о ней. Так что лучше, если - Hevioso 13.10.14 в 10:22 |
