Robin Hobb - Fool's Assassin / Робин Хобб - Убийца Шута (полный текст 2): Chapter Eight "The Spider’s Lair"

Чейд нахмурился.
- Но не так, чтобы это причиняло неудобства мне.

aifreet 01.10.14 в 19:30

Она поджала губы и покачала головой, но потом сделал жест ФитцВиджиланту.
- Старое кресло стоит в углу вместе с остальным хламом, который ещё не вынесли на помойку. Принеси его, пожалуйста.

aifreet 01.10.14 в 19:35

- Хламом? - с негодованием повторил за ней Чейд. - Каким хламом? У меня здесь не было никакого хлама!

aifreet 01.10.14 в 19:36

Она сложила руки на груди.
- Треснувшие миски и чашки со сколами. Маленький котелок со сломанной ручкой. Фляжки с маслом, которое уже почти высохло. И другой мусор, который ты обычно задвигал на дальний край стола.

aifreet 01.10.14 в 19:38

Чейд нахмурился ещё сильнее, но в ответ лишь проворчал что-то неразборчивое. ФитцВиджилант вернул старое кресло на его место у камина, с которого я, не вставая с места, отодвинул кресло Розмари. Я видел это сидение впервые за десятки лет. Через резные завитки на нём пролегали глубокие царапины, сочленения ослабли, а на подушке всё ещё хорошо различалась заплатка, которую я поставил после того, как однажды ночью с креслом славно повоевал Слинт, ласка Чейда.
Я оглядел комнату.
- Ласки больше нет?

aifreet 01.10.14 в 19:49

- И её помета тоже, - кисло отозвалась Розмари.

aifreet 01.10.14 в 19:52

Чейд закатил глаза и со вздохом опустился в кресло, которое громко скрипнуло под ним. Потом он посмотрел на меня.
- Ну, Фитц, как поживаешь.

aifreet 01.10.14 в 20:00

Я не собирался позволить ему так просто сбить меня с толку.
- Я раздосадован, оскорблён и очень обеспокоен с тех пор, как обнаружил, что к колыбельке с моим ребёнком подкрался убийца.

aifreet 01.10.14 в 20:02

Чейд фыркнул, пренебрежительно и насмешливо.
- Убийца? Ох, как страшно! Да он ещё едва ли шпион.

aifreet 01.10.14 в 20:04

- Это меня, конечно, очень успокаивает, - отозвался я.

aifreet 01.10.14 в 20:05

- Ах, Фитц, но куда ещё я могу послать паренька, чтобы он наточил свои зубки? Сейчас совсем другие времена, чем те, когда ты был мальчишкой, когда нам приходилось иметь дело с готовящейся войной и маленьким коварным претендентом на трон, который плёл интриги здесь, в Баккипе. У меня была тысяча способов оценивать твои успехи, даже если ты не покидал стен замка. Но ФитцВиджилант оказался не таким везунчиком. Чтобы проверить его в деле, мне приходится посылать мальчишку гораздо дальше от дома. Я стараюсь тщательнее подбирать ему задания. Я знал, что ты ни за что не навредишь ему, и подумал, что это будет хороший способ испытать его храбрость.

aifreet 01.10.14 в 20:22

- Значит, ты испытывал не меня?

aifreet 01.10.14 в 20:48

Он поднял руку с подлокотника кресло и сделал неопределенный жест в воздухе.
- Может быть, и тебя чуть-чуть. Никогда ведь не повредит удостовериться, что человек ещё не утратил своей сноровки.
Он посмотрел по сторонам.
- Это вино?

aifreet 01.10.14 в 20:55

- Да.
Я снова наполнил свой бокал и протянул Чейду. Он пригубил вино и опустил бокал, а потом я спросил его:
- Что ж, и для чего мне до сих пор нужна эта сноровка?

aifreet 01.10.14 в 20:58

Он уставился на меня так, что его зелёные глаза словно пронзали меня насквозь.
- Ты, позволивший новому Видящему прийти в этот мир, теперь спрашиваешь меня об этом?

aifreet 01.10.14 в 20:59

Я подавил вспышку гнева.
- Она не Видящая, её имя - Пчёлка Баджерлок.
Огрызнувшись, я дал понять, что моя дочка никогда не будет представлять ни для кого опасность.

aifreet 01.10.14 в 21:04

Оперевшись локтём о подлокотник кресла, Чейд положил подбородок на ладонь.
- Ты точно потерял сноровку, если считаешь, что настолько тонкий щит способен её защитить.

aifreet 01.10.14 в 21:06

- Защитить от чего? - я посмотрел поверх него туда, где стояли Розмари и ФитцВиджилант. - Единственная опасность, которую я заметил, исходит от людей, которым я должен был доверять. Которые, как я думал, защитят её.

aifreet 01.10.14 в 21:11

- Не опасность, а предупреждение, что тебе нужно быть настороже. С самого начала. Иначе когда ты столкнешься с настоящей опасностью, будет слишком поздно выставлять охрану.
Его брови встопорщились, когда он посмотрел в мою сторону.
- Скажи мне, Фитц, какое будущее ты планируешь для этого ребёнка? Какое образование, какую подготовку? Какое приданое отдашь с ней, и за кого ты хочешь, чтобы она вышла замуж?

aifreet 01.10.14 в 21:21

Я вытаращил глаза.
- Она ещё младенец, Чейд!
И, возможно, навсегда останется младенцем. Даже если она начнёт расти и её разум прояснится, у меня ещё оставалось уйма времени поразмыслить о названных Чейдом вещах. И всё же меня поразило, что я ни разу не задумался о них раньше. Что будет с Пчёлкой, когда нас с Молли не станет? Особенно если она действительно умственно отсталая?

aifreet 01.10.14 в 21:27

Чейд повернулся в своем кресле и очертания бандажа мельком показались под рубашкой. Он посмотрел на нашу публику.
- Разве у вас обоих нет уроков, которые нужно пройти? ?

Levisha 02.10.14 в 19:30

- Да, но...

Levisha 02.10.14 в 19:30

- В другом месте, - добавил он авторитетно.

Levisha 02.10.14 в 19:31

Розмари на мгновение поджала губы.
- Завтра, - сказала она ФитцВиджиланту, и глаза мальчика округлились такому поспешному освобождению. Он склонился перед ней в поклоне, затем повернулся к нам и остановился, явно сбитый с толку тем, как попрощаться с нами.

Levisha 02.10.14 в 19:35

Я приветливо кивнул ему.
- Надеюсь, что не скоро снова тебя увижу, ФитцВиджилант.

Levisha 02.10.14 в 19:36

- Взаимно, сэр, - ответил он, затем замер, задумавшийся над тем, не было ли он груб.
Чейд усмехнулся. Мальчик быстро удалился из комнаты, а затем с прощальным вздохом Леди Розмари последовала за ним в более достойном темпе. Чейд ничего не говорил, дав им время спуститься по скрытой лестнице, прежде чем повернулся ко мне.

Levisha 02.10.14 в 19:40

- Признайся. У тебя вообще не было мыслей по поводу ее будущего?

Levisha 02.10.14 в 19:41

- Не было. Потому что я даже не понимал, что Молли действительно была беременной. Но теперь Пчелка здесь...

Levisha 02.10.14 в 19:43

- Пчелка. Какое имя! Будет ли она жить? Растет ли она? - резко перебил меня он.

Levisha 02.10.14 в 19:44

Это привело меня в замешательство.
- Она крошечная, Чейд. И Молли сказала, что она не делает то, что должна делать сейчас. Но она хорошо кушает, хорошо спит и иногда плачет. Кроме того, что она маленькая и не может поднять голову и перевернуться до сих пор, я не вижу ничего плохого....

Levisha 01.10.14 в 20:13

У меня закончились слова. Чейд смотрела на меня с сочувствием. Он говорил с добротой.
- Фитц. Ты должен продумать все возможные варианты будущего для нее. Что ты будешь делать, если она окажется простаком, или они никогда не сможет позаботиться о себе самостоятельно? Или что, если она вырастет красивой и умной и люди признают в ней Видящую? Или, если она будет обычной и простой, не очень смышленой? По крайней мере, все будут знать, что она сестра королевского Мастера Скилла. Этого достаточно для тогда, чтобы добиваться ее расположения. Или сделать ее ценным заложником.

Levisha 01.10.14 в 20:06

Он не дал мне времени, чтобы собраться с мыслями.
- Неттл получила образование достаточно хорошее для деревенской девчушки, чьи перспективы были немногим лучше, чем выйти замуж за фермера - землевладельца. Поговори с ней, когда-нибудь, о том, в чем она озузает нехватку знаний. Баррич научил ее писать и читать, и считать. Молли обучила ее пчеловодству и садоводству, и у она хорошо управляется с лошадьми. Но история? Состояние мира? Языки? Она получила немногое из этого, и провела годы, пытаясь заполнить эти пробелы. Я встречал других детей Молли, и они вполне хорошие люди. Но вы воспитываете не дочь Фермера, Фитц. Если бы кости выпали иначе, ей, пришлось бы носить диадему Принцессы Видящей. Она не будет. Но ты обязан воспитать ее так, словно она будет.

Levisha 01.10.14 в 19:59

Если она сможет обучаться. Я отогнал эту мысль прочь. Последовал за рассуждениями Чейда.
- Почему?

Levisha 01.10.14 в 19:48

- Потому что никто не знает, что подкинет судьба, - он несдержанно жестикулировал одной рукой, так как другой рукой он понял бокал. - Если она пройдет испытание в Скилле, ты хочешь отослать ее в Баккип без знания о ее наследии? Ты хочешь, чтобы она старалась изо всех сил, как Неттл, чтобы научиться ориентироваться в течениях общества? Скажи мне, Фитц. Если ты вырастишь ее как Пчелку Баджерлок, ты будешь рад отдать ее замуж за фермера и позволишь усиленно трудиться все свои дни?

Levisha 01.10.14 в 19:45

- Ели она полюбит его, а он полюбит ее - это не ужасная судьба.

Levisha 01.10.14 в 19:35

- Ну, если богатый дворянин влюбился в нее, и она была воспитана как подходящая партия для него, и она полюбила его, что может быть лучше, не так ли?

Levisha 01.10.14 в 19:32

Я еще думал надо ответом, когда Чейд добавил:
- У ФитцВиджиланта не было перспектив. Молодая жена Лорда Виджиланта считает бастарда помехой, она возмущена тем, что он старше ее законных сыновей, которых она родила для Лорда. Она растит обоих его младших братьев в ненависти к нему. Мне пришло сообщение о том, что она ищет тихой смерти для мальчика. Вопреки этому, я взял его к себе. Сделать из него еще одного полезного бастарда.

Levisha 01.10.14 в 19:28

- Он выглядит смышленым, - заметил я осторожно.

Levisha 01.10.14 в 19:10

- Смышленый, да. Но у него нет преимущества. Я сделаю, все что смогу с ним. Но через семь или восемь лет, мне будет необходимо переместить его куда-нибудь еще. Супруга Лорда Виджиланта обращается с ним как узурпаторша. Она итак нашептывает против него, находясь при дворе. Она является наихудшим вариантом ревнивой женщины, которая обращает свою злую волю в действие. Для всех будет лучше, если он покинет Баккип, когда она представит здесь своих двух сыновей.

Levisha 01.10.14 в 19:09

- Через семь или восемь лет с сегодняшнего дня?

Levisha 01.10.14 в 19:00

- В отличие от тебя, я планирую будущее для тех, кого беру под свое крыло.

Levisha 01.10.14 в 18:59

- И ты попросишь меня принять его, - я нахмурился, пытаясь разглядеть его план. - В качестве возможной партии для Пчелки, когда она повзрослеет?

Levisha 01.10.14 в 18:58

- Боги, нет! Давай не будем смешивать родословные! Мы найдем ей лордика из Баккипа, я полагаю. Но да, я хочу, чтобы ты был готов принять его. Когда он будет готов.

Levisha 01.10.14 в 18:56

- Готов стать убийцей и шпионом? Зачем?

Levisha 01.10.14 в 18:54

Чейд покачал головой. Он казался подозрительно разочарованным.
- Нет. В нем нет убийцы. Я уверен в этом, хотя Розмари и пыталась переубедить. Так что я решил обучать его в другом направлении. Кое-чему полезному для нас обоих. У мальчика ясный ум. Он учится почти также быстро, как ты в свое время. И у него верное сердце. Дай ему хорошего хозяина и он будет верен как гончая. И хорошим защитником.

Levisha 01.10.14 в 18:53

- Для Пчелки.

Levisha 01.10.14 в 18:53

Чейд разглядывал затухающий огонь. Он медленно кивнул.
- Он быстро схватывает языки, у него память почти как у менестреля. Он может быть помещен в твою семью в качества репетитора, в ваших общих интересах.

Levisha 01.10.14 в 18:48

Кусочки складывались в единое целое. Ох, Чейд. Почему тебе так тяжело попросить о прямом одолжении? Я вложил это в слова, обращенные к нему.
- Тебе нравится мальчик. Но если ты будешь держать его здесь, рано или поздно, когда его законные младшие браться придут в Баккип, возникнут проблемы. В особенности, если у него появятся здесь друзья среди знати.

Levisha 01.10.14 в 18:46

Чейди кивнул.
- Он очень харизматичен. Ему нравятся люди. Ему нравится быть среди них, и он нравится им. Для шпиона он слишком быстро становится заметным. И у него нет... всего того, что есть в нас, что делает нас способными убивать. - Он вдохнул, будто хотел сказать еще что-то, а затем выдохнул. Мы оба молча размышляли. Я задумался, была ли эта способность тем, что было в нас обоих, или же нам обоим чего-то не хватало, и именно поэтому мы могли делать то, что мы делали. Молчание было не комфортным. Тем не менее, это была вовсе не вина, которую мы разделяли. Я не уверен,что такое слово существует, каким бы они ни было.

Levisha 01.10.14 в 18:43

- Я должен поговорить об этом с Молли.

Levisha 01.10.14 в 18:32