Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны) – блог

О переводе

Уважаемые переводчики и читатели,

За новогодние каникулы я взялась за Стругацких и вдруг подумалось, а что если наше «Нелюдь» изменить на уже раскрученное «Люден»(наоборот будет нелюд)?
Звучит благороднее, на мой взгляд, м?
Написала mili2407 11 января 2017, 10:43 Перевод комментировать

Вопрос

Ребят. Со всем уважением к вам, как к безвозмездно предоставляющим перевод и тратящим свои силы и время. Без каких-либо претензий. Есть-ли возможность делать сразу сабы по качественным релизам 720 и 1080р для этого сериала? Тайминги от SD качества, по которому перевод шел в третьем сезоне и сейчас, в четвертом, там уже не совпадают, а насколько муторное дело – их подгонять, я отлично знаю, как и то, что маловероятна ситуация, что этим кто-то займется. А картинка, на 720р телевизоре и тем-более 1080р – далеко не фонтан, когда у видео разрешение ниже. Если есть – было-бы отлично, если нет – то нет. Но спросить все-таки нужно, для ясности.
Написал Frontiros 5 октября 2016, 13:04 Перевод 2 комментария
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
15 сентября 2014, владелец: Firefly2012
Скачали:
12078 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
98.02% КП = 1.0
Инструментарий