ФИНАЛ ГОТОВ | 4 СЕЗОН | Once upon a time / Давным-давно | Однажды в Сказке | В некотором царстве | Перевод группы To4ka Translate – блог
ПРАВИЛА
1. После того, как поставлен статус «перевод редактируется», при написании нового варианта обязательно пишите комментарий – можно просто точку или любой другой опознавательный знак, чтобы было легче отследить ваше добавление.
2. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
3. Если видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант.
4. Не забывайте в конце предложения ставить знаки препинания (точка, вопросительный знак, восклицательный знак, многоточие), а также запятые (особенно, перед придаточными предложениями).
5. Если не уверены, как переводить имена/названия/аббревиатуры – сперва загляните в словарик, возможно, там найдется ответ. Если не нашлось, пишите, как вам кажется, и выносите в комментарии на обсуждение – глядишь, общими усилиями что-нибудь да придумаем.
6. В ходе окончательно редакции каждой фразе оригинала соответствует 1 вариант перевода – набравший больше всего положительных оценок от переводчиков, наиболее точный по смыслу, наиболее краткий. Остальные варианты удаляются.
2. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
3. Если видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант.
4. Не забывайте в конце предложения ставить знаки препинания (точка, вопросительный знак, восклицательный знак, многоточие), а также запятые (особенно, перед придаточными предложениями).
5. Если не уверены, как переводить имена/названия/аббревиатуры – сперва загляните в словарик, возможно, там найдется ответ. Если не нашлось, пишите, как вам кажется, и выносите в комментарии на обсуждение – глядишь, общими усилиями что-нибудь да придумаем.
6. В ходе окончательно редакции каждой фразе оригинала соответствует 1 вариант перевода – набравший больше всего положительных оценок от переводчиков, наиболее точный по смыслу, наиболее краткий. Остальные варианты удаляются.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 16 сентября 2014, владелец: Luizot
- Скачали:
- 2994 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать никто редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0