Готовый перевод Tex Murphy: Overseer / Tex Murphy: Overseer: C01 - разговор с Чесли по видеофону

Текс?

Ой!

Ты в норме? Сядь на минутку перед камерой.

1. Категорический отказ
2. Стандартное оправдание
3. Честное предостережение
4. Человек без лица
5. Не готов проснуться и петь
6. Юмор в стиле Чарлтона Хестона
7. Показать товар лицом
8. Сонные глаза
9. Сослаться на биологию
10. Извиниться
11. Немного "чикагской" философии
12. Сердечная благодарность
13. Загул брата
14. Обида
15. Секреты красоты от Текса Мёрфи
16. Битломан
17. Битломан до мозга костей
18. В чём же суть?
19. Что надеть?
20. Откровенное заигрывание
21. Укромное местечко?
22. Пошлый юмор

Нет.

Ой, ну давай, солнышко. Покажи мне своё милое личико.

Нет, я упал и не могу подняться.

Ой, ну давай, солнышко. Покажи мне своё милое личико.

Я знаю, что ты сильная, Челси, но и твоим силам есть предел.

Хватит вилять. Я хочу увидеть твоё истинное лицо.

Я его не надел. По-моему, оно в стирке.

Хватит вилять. Я хочу увидеть твоё истинное лицо.

Ты никогда не видела меня с самого утра. Я тебя предупреждаю: это зрелище ещё то.

C утра? Ну, я, конечно, не знаток стандартов времени частных сыщиков. Но, если судить по меркам большинства, то уже далеко не утро.

Я похож на одного из тех отвратительных мутантов из фильма "Под планетой обезьян".

Эй! Это ерунда в сравнении с тем, во что превратится твоя рожа после того, как я над ней поработаю, если ты сегодня опоздаешь.

Ладно, хорошо. Проверь, что у тебя при себе нашатырь.

У-у, страшно! Знаешь, у моего брата была как раз такая маска. Он надевал её на каждый Хэллоуин и всегда выигрывал приз.

Я что-то никак не могу собраться. Который там час?

Вероятно, ты забыл, но мы с тобой должны встретиться ровно через 12 минут. Радуйся: я даю тебе часовую отсрочку.

О нет! Я опять опаздываю, что ли? Чёртовы внутренние часы.

Вероятно, ты забыл, но мы с тобой должны встретиться ровно через 12 минут. Радуйся: я даю тебе часовую отсрочку.

Прости, Челси, но я вкалывал как лошадь.

О, всю ночь на ногах?

Скажи мне, Челси, кто-нибудь вообще знает, который час? Хоть кто-то интересуется этим?

Я. Так получилось. У меня для тебя есть славный сюрприз - то есть будет, если ты придёшь.

Спасибо, Челси. Одна ты меня понимаешь. Так какие планы у нас на вечер?

Это сюрприз.

Да? Видел я твоего брата. Так вот: это у него не маска.

Эй, не трожь моего брата! По крайней мере, он не имеет привычки постоянно опаздывать.

Вероятно, ты забыл, но мы с тобой должны встретиться ровно через 12 минут. Радуйся: я даю тебе часовую отсрочку.

Ха-ха. Тебе это не покажется смешным, когда я позвоню тебе с утра. Как аукнется, так и откликнется.

Ты не посмеешь. Учитывая твой возраст, ты даже не вспомнишь об этом.

Вероятно, ты забыл, но мы с тобой должны встретиться ровно через 12 минут. Радуйся: я даю тебе часовую отсрочку.

Да? Горячая ванна, фруктовая маска для лица и лёгкий макияж – и ты умрёшь от зависти, дорогая моя.

Вероятно, ты забыл, но мы с тобой должны встретиться ровно через 12 минут. Радуйся: я даю тебе часовую отсрочку.

Да. но сейчас я хочу взять тебя за руку.

Ладно, хватит. Давай собирайся, пока я не передумала насчёт сюрприза, который тебе приготовила.

Да, но я прекрасно себя чувствую и хочу быть твоим мужчиной. Поэтому, умоляю, подари мне свою любовь.

Ладно, хватит. Давай собирайся, пока я не передумала насчёт сюрприза, который тебе приготовила.

Да, и ещё кое-что. Я только что прибыл с 36-часовой слежки, которую по иронии судьбы вёл около ресторана.

Надеюсь, это не испортило тебе аппетит, потому что у меня есть для тебя небольшой сюрприз.

Это же не официальный сюрприз? Потому что мой смокинг в химчистке.

Нет. Никакой форменной одежды.

Надеюсь, это сюрприз для взрослых.

О, скоро увидишь, ждать осталось недолго, ковбой.

Только опять не засни. Быстро приводи себя в порядок и мигом сюда. Я буду ждать.

Хорошо. Очень надеюсь, что это боулинг, потому что я натёр свой шар воском.

Нет. Сегодня никаких кегельбанов и, тем более, хот-догов с чили.

Только опять не засни. Быстро приводи себя в порядок и мигом сюда. Я буду ждать.

Это хорошо, а то мой костюм гориллы пришёл в негодность. Я вывернул на него ведро бананового дайкири.

По-моему, на этом стоит закончить.

Только опять не засни. Быстро приводи себя в порядок и мигом сюда. Я буду ждать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55004/240783

Переводчики: sunstream, kirik82, rosomaha_roker