Готовый перевод Tex Murphy: Overseer / Tex Murphy: Overseer: C04 - спросить о (разговор с детективом Евой Клементс)

Заходила Сильвия Лински, чтобы забрать личные вещи своего отца. Наверное, приятно находиться при деле... наконец-то.

Да, круто. Но в моих планах заполучить уйму клиентов. Бьюсь об заклад, скоро они будут стоять у меня под дверь.

Ага, точно. Скорее всего, это твой арендодатель пришёл за задолженностью по аренде.

Она просто единственная кого вы знаете. В отличие от вас, у меня есть богатство выбора. Беру клиентов, каких захочу.

Ну да. Только тех, которые согласны тебе заплатить.

Так и есть. Но в то же время она заплатит мне целое состояние. Не хотите узнать, как заработать хорошие деньги?

Не смотря на все эти откаты, я могу обеспечить себе приличное существование.

Вы шутите.

Уверен, лейтенант, что мы могли бы ещё долго сидеть здесь и забавлять себя этим дружеский обменом любезностями. Но знаете, что мне действительно сейчас нужно? Высококвалифицированная помощь, не побоюсь этого слова, обаятельной представительницы закона.

Ты не настолько обаятельный, как думаешь, Мёрфи. Чего ты хочешь?

Я занята, Мёрфи. Давай быстро.

Это твое последнее бесплатное посещение, Мёрфи. Услуга за услугу, или я не собираюсь сидеть здесь и отвечать целый день на твои вопросы.

Ты, похоже, думаешь, что я своего рода уличный информатор. Я собираюсь брать с тебя плату за консультации.

Хм. По-моему, это звучит как вымогательство. Может, мне стоит поговорить с вашим начальником.

Даже не пытайся со мной шутить по поводу Дрейздэла. Что тебе нужно?

Знаете, вы были так добры ко мне, что, наверное, я сделаю вам одолжение.

Мне известно где Джим Слэйд.

Если это так, то я выложу тебе любую информацию.

По рукам. Слэйд в гостинице "Большой прибой". Шестой номер. Это около тихоокеанской трассы, к северу от Биг-Сур.

Ну, я знаю, где искать Джима Слэйда.

Если это так, то я выложу тебе любую информацию.

По рукам. Слэйд в гостинице "Большой прибой". Шестой номер. Это около тихоокеанской трассы, к северу от Биг-Сур.

Приветствую, лейтенант. Как оно? Повязали в последнее время какого-нибудь криминального авторитета?

Мы проверили гостиницу "Большой прибой".

И.

Ни одного постояльца.

Клянусь вам. Он там был.

Послушай меня. Дай знать, когда выйдешь на его след. А пока, выметайся из моего кабинета и не возвращайся.

Готовите своё оружие к охоте, лейтенант?

Вроде бы я сказала тебе убираться из моего кабинета?

Умоляю. Я приполз к вам на коленях, Ева. Я почти раскусил это дело, но мне нужна ваша помощь, чтобы его закончить.

Хорошо. Но это в послений раз.

Слэйд за решёткой. Снимаю перед тобой шляпу, Мёрфи.

Шесть свидетелей видели, как Лински прыгнул в воду. Их показания сходятся во всём.

И они все опознали Лински?

Не совсем. Никто не находился достаточно близко, чтобы его точно опознать. Но они описали его внешний вид и телосложение.

Труп нашли спустя несколько дней. Тело было не в лучшем виде, когда мы выловили его из залива, но нам удалось установить личность по личным вещам, которые при нём были.

Сильвии сообщили, так как она ближайший родственник. Она приходила на опознание своего отца. Была очень расстроена. Один из офицеров отвёз её домой.

Я помогаю тебе, потому что ты совсем недавно в этом бизнесе, но не стоит этим злоупотреблять.

Полковник, похоже, считает, что в тебе есть потенциал стать хорошего частного детектива, однажды ты очнёшься и правильно расставишь приоритеты.

Ничего особенного - бумажник, ключи и предсмертная записка, аккуратно запечатанная в пакет с молнией.

Я бы дала тебе на неё взглянуть, не будь она вещдоком. Совпадение почерка, кстати, стопроцентное.

Мы его не исследовали, так как он не имеете никакого отношения к его самоубийству.

Я слышала о них, но у меня нет никакой закрытой информации относительно их деятельности.

Старикан. Тоже занимается частным сыском или занимался. У него небольшая проблема с бутылкой.

Я не лезу в политику, но их программа мне нравится больше всех остальных. Правительству самое время сделать что-нибудь на того, чтобы очистить улицы от правонарушителей.

Давай посмотрим. Флетчера несколько раз арестовывали за вождение в пьяном виде. Но благодаря его дружбе с Полковников, мы его отпускали. Чтобы тебя не коробило, назовём это условно-досрочным освобождением. Вот где можно найти Санни.

Я знаю, что он миллиардер и работает в "Гидеон Энтерпрайзиз", это, пожалуй, всё.

По-моему, вполне порядочный парень... для политика. Наверное, я буду голосовать за него.

Я не играю... если ты это хотел узнать.

Она была профессором в Университете Сан-Франциская... погибла в автокатастрофе пару недель назад. Только не говори, что это то же не был несчастный случай, ладно? У тебя слишком богатое воображение.

Она была каким-то научным сотрудником. Её семья настояла на расследовании этого происшествия, но мы не нашли ничего, что могло бы опровергнуть версию о её смерти от отравления в результате несчастного случая.

Он наёмный убийца, входящий в десятку особо опасных преступников по линии Интерпола. Если ты с ним пересёкся, то хочу убедиться, что ты отдаёшь себе отчёт.

Откуда ты узнаёшь об этих людях? Он умер несколько дней назад от естественных причин, вроде аневризмы, если не учитывать, что перед его кончиной поступил анонимный звонок в 911. Звонивший сказал, что в случае смерти Кола, мы должны провести вскрытие.

Мы нашли всего одну интересную вещь - маленькую капсулу, введённую ему под кожу. Внутри оказалась пластиковая бирка с символами. Нам не удалось с ними разобраться. Может, тебе попробовать.

Коронер сказал, что причина смерти утопление, больше никаких повреждений, кроме шрама вот здесь. Возможно, Лински недавно сделали операцию.

Это произошло на следующий день после публикации в газетах о его смерти. Дело рук явного любителя. По словам дочери Лински, похоже, ничего не украли.

Никогда о нём не слышала.

Мне не знакомо это имя.

Я ничего об этом не знаю.

Ничего об этом не слышала.

У меня не так много времени, Мёрфи.

Когда мы его взяли, он запел, как соловей. Всё-таки ты оказался прав насчёт Лински. Слэйд слил много людей из "Закона и порядка". Поэтому теперь у нас полно работы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55004/240785

Переводчики: kirik82