Готовый перевод Tex Murphy: Overseer / Tex Murphy: Overseer: C05 - разговор с Долорес Лайтбоди

Долорес Лайтбоди?

Она самая.

Меня зовут Текс Мёрфи. Я частный детектив. Расследую причину смерти Карла Лински.

Вот как, входите.

Спасибо.

Вы такой, такой галантный.

Как интересно, настоящий частный детектив. Я обожаю детективные романы.

Правда?

Можно сказать, что я всегда чувствовала слабость к частным сыщикам.

1. Будоражащая мысль
2. Строго по делу
3. Горькая правда
4. Сыграть образ
5. Предложить перенести встречу
6. Резко сменить тему
7. Перейти к делу
8. Работа со свидетелем
9. Показать хорошие манеры
10. Возразить
11. Сложившиеся обстоятельства?
12. Риторический вопрос
13. Притворный интерес
14. Кто получит деньги?
15. Подоить женщину
16. Мотив?
17. Не понял
18. Искать мотив
19. Узнать мнение о Сильвии
20. Шуточка про место преступления
21. Прекратить спекуляции
22. Перескочить
23. Играть по полной программе
24. Подобие благодарности
25. Рассказать всё как есть
26. Из кармана
27. Спросить о...
28. Закончить беседу

Могу представить. Хотя лучше попытаюсь этого не делать.

Скажи, что я могу для вас сделать. Всё, что угодно.

Э, думаю, сейчас нам лучше не отходить от дела.

Да, строго говоря, я ещё в трауре. Возможно, недельки через две-три...

Боюсь, что настоящие частные детективы, воде меня, не имеют ничего общего со своими книжными коллегами. На самом деле, мы очень скучные ребята.

Ни за что не поверю. Уверена, если найти правильного напарника, работа под прикрытием может быть весьма весёлой.

Заманчивая мысль, но знаете, я слишком долго был одиноким волком.

Как правило, они самые лучшие.

Вижу, вы ещё не оправились от произошедшего с вашим возлюбленным. Возможно, сейчас не подходящее время для вопросов.

Что если я откажусь от сотрудничества? Вы проведёте допрос с пристрастием?

Ну, хватит обо мне. Можем мы поговорить о Карле?

Что если я откажусь от сотрудничества? Вы допросите меня с пристрастием?

Ну, возможно, если вы не упустите шанс. А сейчас не могли бы мы вернуться к Карлу.

Ну, ладно. С чего начать? С чего начать? Всё началось... три месяца и одиннадцать дней назад в очень туманную ночь, когда мы с Карлом впервые встретились. Естественно, это была любовь с первого взгляда.

Из уважения в покойному я пропущу мимо этот тонкий намёк.

Ну, ладно. С чего начать? С чего начать? Всё началось... три месяца и одиннадцать дней назад в очень туманную ночь, когда мы с Карлом впервые встретились. Естественно, это была любовь с первого взгляда.

Я не из таких детективов, мисс Лайтбоди. Я пришёл поговорить о Карле.

Ну, ладно. С чего начать? С чего начать? Всё началось... три месяца и одиннадцать дней назад в очень туманную ночь, когда мы с Карлом впервые встретились. Естественно, это была любовь с первого взгляда.

Интересно. Как много вы с Карлом выпили в тот вечер?

На самом деле, Карл пришёл ко мне, чтобы составить завещание. Этим я зарабатываю на жизнь.

Хм... Как такое возможно?

На самом деле, Карл пришёл ко мне, чтобы составить завещание. Этим я зарабатываю на жизнь.

Звучит очень романтично.

На самом деле, Карл пришёл ко мне, чтобы составить завещание. Этим я зарабатываю на жизнь.

Завещание, да? И кто был наследником? Его дочь?

Сильвия! Этой шалаве от Карла нужны были только деньги. И теперь она их получит. Почти всё перейдёт ей.

Знаете, только между нами, я думаю, что Сильвия может быть причастна к смерти Карла.

Ну, будьте душкой, скажите, кто упоминается в завещании.

Только вам. Почти всё должно было перейти этой шалаве Сильвии.

Знаете, только между нами, я думаю, что Сильвия может быть причастна к смерти Карла.

Завещание, да? А причина? Сильвия Лински точно уверена, что её отец не думал о самоубийстве.

Вы же не имеете в виду... убийство?!

В смысле, типа, его столкнули с моста?

Ну, не в буквальном смысле. Вы же не думаете, что Карла... убили?

Как по вашему, Сильвия способна на это?

Вы же не имеете в виду... убийство?!

Скажем там, что полиция не нашла никаких следов банановой кожуры на мосту.

Если вы не возражаете, то я хотел бы задать вам несколько вопросов.

Я очень постараюсь, чтобы вам помочь. Вы же знаете.

Давай не будем спешить с выводами.

У меня есть к вам несколько вопросов.

Я очень постараюсь, чтобы вам помочь. Вы же знаете.

Я знала, что вы вернётесь. Но даже не мечтала, что так скоро.

Просто заскочил, чтобы узнать, сколько времени, вы ещё будете в трауре, если вы понимаете о чём я.

Ну пройдоха. Вам придётся ещё немного подождать. Но это того стоит.

В прошлый раз вы мне очень сильно помогли, это честно.

Я сделаю всё, чтобы вам помочь. Всё что угодно.

Не хочу показаться хамом, Долорес, но у нас нет будущего. Мне жаль, но мы должны ограничиться только делами.

Рассказывайте что хотите. Ваши голодные глаза говорят совсем о другом.

Ладно. Между тем, я хотел бы задать вам несколько вопросов.

Я сделаю всё, чтобы вам помочь. Всё что угодно.

А вы настойчивый, негодник, правда? Что я могу для вас сделать на этот раз?

Так что я могу сделать для самого сексуального в мире частного детектива?

Я безумно любила Карла... мы были счастливы вместе. Хоть убейте, не понимаю, почему он это с собой сделал.

Жена бросила Карла почти сразу же после рождения Сильвии. Карл сделал всё, что смог, но никогда не считал себя хорошим родителем для Сильвии, и она никогда не ценила своего отца.

Она ушла из дома, будучи ещё совсем юной, и занялась какой-то сомнительной работой. Эскорт или что-то в этом вроде. Сердце Карла разрывалось от горя. В те годы они почти не виделись.

Ещё слишком рано, Текс. Сначала должен закончится траур, а потом мы посмотрим, что у нас может получиться.

У не знала, что Карлу сделали операцию. Ничего не подумайте. Мы с Карлом были очень старомодны в вопросах ухаживания.

О,мой дорогой Карл. А вот с его другом я не знакома. Эта фотография сделана недавно.

Конечно же я узнаю тут Сильвию, но этого мужчину я не знаю. Наверное, как и всех остальных.

Вроде бы Карл упоминал кого-то с такими инициалами. Это бы Санни... Санни как-то там. Сании...

Флетчер! Да, точно, это был Санни Флетчер.

Карл обожал такие игры. Многие романтические вечера мы проводили за игрой в домино или нарды. Ещё Карл обожал играть в шахматы.

Я? Как вы можете видеть, я всё ещё в шоковом состоянии. Пройдёт неделя, а может месяц прежде, чем я смогу опять полюбить.

Боюсь, что из недвижимости у Карла только его дом и спидер. С деньгами совсем неахти. В завещании он разделил своё имущество между дочерью, Сильвией и клиникой Норт-Хилл. Конечно, главный куш эта шалава Сильвия получит от страховой компании, в которой он застраховал свою жизнь.

Так Карл решил загладить свою вину перед Сильвией, и конечно поэтому она попросила вас расследовать смерть отца.

Карл работал там много лет. Это первоклассное медицинское учреждение, знаете ли. Я знакома с директором, Арнольдом Стернвудом.

Он очень привлекательный мужчина, и не менее занятой. Если вы хотите с ним увидеться, я могу могу попробовать договориться о встрече. Я вам звякну. Тогда вы будете у меня в долгу.

По-моему, он тоже был частным детективом только вроде не таким красавчиком. Я не знаю, что он делал для Карла.

Это своего рода шпионская организация. По какой-то причине Карл достаточно серьёзно к ней относился.

Карл постоянно получал от них посылки. Витаминные добавки, вроде. Карл очень заботился о своём здоровье и неоднократно говорил, что хочет жить вечно.

Они чересчур правые для меня, но я одобряю многие их политические меры. Да, и у них самый обаятельный и привлекательный кандидат в губернаторы.

Наверное, это кто-то с кем Карл играл в шахматы. Больше я ничего о нём не знаю.

Это компания, разрабатывающая системы безопасности, но больше я ничего о них не знаю.

Это сказочно богатый бизнесмен и, похоже, обаятельный мужчина.

О, это кандидат от партии "Закон и порядок". Знаете, если бы я голосовала только за привлекательность, то точно получил бы мой голос.

Я не очень хорошо умею играть в отличение от Карла. Его слова: жизнь сама по себе шахматная партия.

О, это великолепное место. Там их целая сеть. Ближайший находится недалеко от тихоокеанского шоссе, в нескольких милях к северу от Биг-Сур. Именно там мы с Карлом собирались провести наш медовый месяц.

Я не знаю кто это.

Я ничего об этом не слышала.

Тут я бессильна.

Мне незнакомо это имя.

О, я так хотела бы вам с этим помочь.

Никогда о ней не слышала.

Ну, как вы уже конечно догадались, Долорес, мне нужно задать вам несколько вопросов.

Что если я откажусь от сотрудничества? Вы проведёте допрос с пристрастием?

Кто ещё, кроме конечно Сильвии, мог желать смерти Карлу, если мы исключаем факт самоубийства?

Вы же не имеете в виду... убийство?!

Для этого меня и наняли, чтобы выяснить это.

Если вы не возражаете, то я хотел бы задать вам несколько вопросов.

Я очень постараюсь, чтобы вам помочь. Вы же знаете.

Эта записка - явная подделка. Я не собираюсь это комментировать.

Я не знаю кто это.

Сильвия с Дж. Сэйнтом Гидеоном? Я была более хорошего мнения о мистере Гидеоне.

Вот так прошло моё знакомство с Долорес Лайтболи.

Исходя из того, как она говорила о Карле, похоже, эта женщина жила в отрицании.

На самом деле, это было Саусалито. Но она умела смотреть на вещи через дно стакана. У ней так же были веские опасения насчёт моего клиента, которого я застал с Сильвией в тот же день.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55004/240786

Переводчики: kirik82