Готовый перевод Tex Murphy: Overseer / Tex Murphy: Overseer: C07 - разговор с Шимингом по видеофону

Да?

1. Вежливо представиться
2. Упомянуть об STG
3. Искать информацию из первых рук
4. Вести себя спокойно
5. Приложить все усилия
6. Своего рода представитель власти
7. Представиться полицейским
8. Намекнут на знаки зодиака
9. Сам по себе
10. Дружба кое с кем
11. Последнее желание
12. Блюдо под названием Ванда
13. Неофициальный девиз КОЗЕРОГА
14.
15. Просить пояснить
16.
17.
18.

Мистер Шимминг, меня зовут Мёрфи, и я расследуют самоубийство одного из ваших сотрудников.

Это официальное расследование?

Мистер Шимминг, меня зовут Мёрфи. Мне хотелось бы задать вам несколько вопросов относительно STG.

Это официальное расследование?

Мистер Шимминг, меня зовут Мёрфи. Я открыл своё дело и решил, что вы можете дать мне несколько советов, как заработать миллиард долларов.

Жениться на богатой женщине. Вкладывать с умом. Спасибо за звонок.

Если вы славный малый и будете честны, уверен, что этот разговор может остаться только между нами.

Думаю, я имею право знать, на кого вы работаете.

Можете быть уверены, приятель.

Думаю, я имею право знать, на кого вы работаете.

Можно и так сказать. В смысле, официальное. Я частный детектив... со всеми необходимыми бумажками.

Ну, я всегда был плохого мнения о частных детективах. До свидания, мистер Мёрфи.

Я работаю в полиции Сан-Франциско. И как вам известно, у вас нет никаких прав.

Так что полиции Сан-Франциско от меня нужно?

Ну, я дам вам подсказку. Это между стрельцом и водолеем.

Так вы из "КОЗЕРОГА". Я думал, что вы, ребята, оставили меня в покое.

Я работаю не на, а с... С Вандой Пек.

Так вы из "КОЗЕРОГА". Я думал, что вы, ребята, оставили меня в покое.

Думаю, вы уловили то обстоятельство, что я не хочу с вами разговаривать, мистер Мёрфи.

О, конечно, уловил, но я забыл вам кое-что сказать. Этот номер мне дала Ванда Пек.

Так вы из "КОЗЕРОГА". Я думал, что вы, ребята, оставили меня в покое.

У нас собрана команда, которая занимается проверкой деятельности STG.

Я буду рад вам помочь. Заходите в любое время с повесткой.

Неделю назад погиб один из ваших сотрудников, Карл Лински. Мы хотели бы узнать, причастны ли вы к этому.

Я буду рад вам помочь. Заходите в любое время с повесткой.

Самая обаятельная и привлекательная Ванда Пек сказала, что вы могли бы помочь.

Так вы из "КОЗЕРОГА". Я думал, что вы, ребята, оставили меня в покое.

Мы никогда не оставляем в покое. Вот наш девиз.

Что вы хотите на этот раз?

Нам известно, что вы очень занятой человек. Несколько простых вопросов, и вы продолжите управлять миром.

Что вы хотите на этот раз?

Мы не докучаем, мистер Шимминг. Мы защищаем мировую свободу.

Что вы хотите на этот раз?

У нас много дочерних компаний. Если не ошибаюсь, STG занималась научными исследованиями и, скорее всего, уже списана со счетов.

По-моему, она недолго просуществовала и не принесла прибыли.

Мы разрабатываем самые передовые в мире охранные системы наблюдения.

Мы также являемся материнской компанией для десятка небольших фирм: от предприятий, занимающихся созданием компьютерных микросхем, до научно-исследовательских центров.

По долгу службы, я стараюсь делать то, за что мне платит совет директоров - управлять корпорацией, чтобы та приносила как можно больше прибыли. Моя личная жизнь вас не интересует.

Мы с Робертом хорошие друзья. Я считаю, что он хороший человек и достойный кандидат.

Шахматы были и остаются главным лейтмотивом в "Геидеон Энтерпрайзиз" из-за большого интереса к этой игре мистера Гидеона. Лично меня они совсем не интересуют.

Мисс Морган работала главным инженером-консультантом в "Гидеон Энтерпрайзиз" на протяжении долгого времени. Несколько лет назад она уволилась и начала свой бизнес, и, насколько я слышал, у неё неплохо получалось.

Мистер Колл был одним из первых программистов, нанятых мистером Гидеоном, когда он создавал компанию. К сожалению, его умения изжили себя, и нам пришлось с ним расстаться. Я без понятия, чем он сейчас занимается.

Мне нечего вам сказать на этот счёт.

Я не знаю кто это.

Это имя для меня абсолютно ничего не значит.

Никогда об этом не слышал.

Совершенно без понятия.

"Гидеон Энтерпрайзиз" никогда не платила человеку по имени Карл Лински.

У меня не сложилось о вас вообще никакого мнения, мистер Мёрфи.

Я не имею ни малейшего представления, кто такой Карл Лински и над каким проектом он работал.

Я знаком с Джоном Клаусом по работе. И мне придётся поверить вам на слово, что другой человек Карл Лински. Никогда с ним не встречался.

Зачем вы мне это показываете? Хотите меня шантажировать? Ни для кого не секрет, что раньше я пользовался эскорт услугами. Что же касается этой молодой женщины, то я никогда не знал и не хотел узнать её имя.

Какая интересная фотография. Но я ничего не могу пояснить.

Наша компания устанавливала им охранную систему. Больше пояснить нечего.

Я несколько раз встречался с мистером Стернвудом, но не могу причислить его к кругу моего общения.

Мисс Пек обратилась ко мне с намёками незаконной связи "Гидеон Энтерпрайзиз" и партией "Закон и порядок". Я понимаю, что "КОЗЕРОГ" чувствует ответственность за расследования таких дел, но подозрения мисс Пек вполне обоснованы.

Я ценю то, чем занимается "КОЗЕРОГ", и лишь поэтому общаюсь с вами. Насколько мне известно, "Гидеон Энтерпрайзиз" не замешан ни в чём таком, из-за чего мог попасть под следствие "КОЗЕРОГА".

Мои политические убеждения касаются только меня, и глубоко убеждён, что они никогда не должны пересекаться с делами.

Эти расспросы становятся утомительными. Ближе к делу.

Мистер Гидеон основал эту компанию и принёс ей признание. И он держал её на плаву, не смотря на свои заурядный деловые качества, которые ухудшались вместе с его общим умственным состоянием на протяжении нескольких лет.

Он стал одержим своими любимыми проектами и вел компанию в непродуктивной направлении. По этой причине, совет директоров счёл нужным ограничить его полномочия в вопросах бизнеса.

И что мистер Гидеон обо всём этом думает?

Почему бы вам самому у него не спросить? Уверен, он обрадуется визиту кого-то другого нежели медсёстры и ремонтники инвалидных колясок.

Я подскажу вам, где его искать.

Никто не отвечает. Возможно, стоит порасспросить людей и посмотреть, что ещё мне удастся нарыть на Шимминга, прежде чем я пытаюсь до него дозвониться.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55004/240788

Переводчики: kirik82