Готовый перевод Tex Murphy: Overseer / Tex Murphy: Overseer: C09 - разговор с Арнольдом Стернвудом

Мистер Мёрфи? Это не займёт много времени, не так ли? У меня очень плотный график.

1. Ой!
2. Добродушная бюрократия
3. Не вы один
4. Интересующийся больницами
5. Тонкий намёк
6. Сразу по существу
7. Разговорить его
8. Кем работал Лински?
9. Почему уволился Лински?
10. Деликатный вопрос
11. Это вы мне?
12. В чём ваша проблема?
13. Вы на что намекаете?
14. Образцовый детектив
15. Пустая угроза
16. Заискивание
17. -
18. Спросить о...
19. -

Жаль это слышать. Звучит не очень жизнеутверждающе.

Так... что я могу для вас сделать?

Уверен, что в этот раз мы можем опустить проверку анкетных данных и опросный лист.

Так... что я могу для вас сделать?

Не волнуйтесь. Я быстро, потому что припарковался перед входом в приёмный покой.

Так... что я могу для вас сделать?

Меня всегда очаровывали такого рода медицинские учреждения. Не могли бы вы рассказать о Норт-Хилл?

Мы предлагаем все виды квалифицированной медицинской помощи и входим в десятку лучших лечебниц мира.

Меня наняла дочь Карла Лински для расследования его очевидного самоубийства.

Так малышка Сильвия вцепилась своими коготками в вас.

Ладно, хватит пустой болтовни. Вы как-нибудь связаны с убийством Карла Лински?

Насколько я понимаю, причина смерти Карла - самоубийство. Больше мне нечего вам сказать? Ещё вопросы?

Может, он хотел стать директором Норт-Хилл? Спорю, у вас есть несколько скелетов в шкафу.

Мне посчастливилось сохранить своё место, учитывая наш рейтинг как одного из лучших медицинских учреждений в мире.

Вы можете рассказать чем здесь занимался Карл Лински... понятными мне словами?

Когда он был моложе, он являлся одним из самых лучших нейрохирургов. Вы знаете кто это?

Последние несколько лет он занимался преимущественно научными исследованиями. Теперь, не хочу показаться бестактным, мистер Мёрфи, но меня ждут очень неотложные дела.

Постойте. Извините, могу я отнять у вас ещё несколько минут?

Ух-ты. Значит работать тут не только весело, но и престижно. Если это так, почему же Карл Лински уволился?

Он заключил контракт на написание книги. Возможно, его дочь осведомлена лучше, тем более, если там пахнет деньгами. Между нами, я попытался бы выяснить не причастна ли Сильвия к его самоубийству. Что бы вы не делали... не дайте ей вас облапошить.

Эм, не хочу, чтобы вы неправильно меня поняли, но подумайте, не занимался ли Карл Лински здесь в Норт-Хилле какой-нибудь деятельностью, которая могла привести к его безвременной кончине?

Я понимаю, что вы изучаете все варианты, но сомневаюсь, что трудовая деятельность Карла имеет к этому отношение.

Между нами, я попытался бы выяснить не причастна ли Сильвия к его самоубийству. Что бы вы не делали... не дайте ей вас облапошить.

Ну, не то чтобы это было ваше дело, но я профессионал. Мисс Лински требовалась помощь частного детектива, поэтому она наняла меня. Она оплачивает мои услуги, на этом всё.

Она оплачивает, да? Это не в её стиле. Не хочу показаться бестактным, мистер Мёрфи, но меня ждут очень неотложные дела

Постойте. Извините, могу я отнять у вас ещё несколько минут?

В вашем голосе чувствуется личный горький опыт, мистер Стернвуд.

Я счастливый женатый человек. Ваши выводы неверны. Теперь, не хочу показаться бестактным, мистер Мёрфи, но меня ждут очень неотложные дела.

Постойте. Извините, могу я отнять у вас ещё несколько минут?

О, дальше чисто деловых отношение у нас не зайдёт, если вы на это намекаете. Хотите сказать, что я должен присматривать за своим клиентом?

Предостережение. На вашем месте я бы очень пристально присматривал за мисс Лински, а руки от неё держал подальше. Держите Теперь, не хочу показаться бестактным, мистер Мёрфи, но меня ждут очень неотложные дела.

Постойте. Извините, могу я отнять у вас ещё несколько минут?

Послушайте, мистер Мёрфи, я уже ответил на все ваши вопросы. Я не обязан помогать вам в дальнейшем.

Понимаете. Вы очень стильный мужчина. Вам это известно? И я просто заскочил на вас взглянуть. Великолепный костюм.

Нуждайся я в клоуне, то нанял бы его. Зачем вы здесь?

Возможно, вы предпочитаете, чтобы вам задал вопросы кто-нибудь из "КОЗЕРОГА".

Я не люблю, когда мне угрожают. Задавайте свои вопросы, а после забудьте сюда дорогу.

Я просто делаю свою работу, мистер Стернвуд. Понимаю, что она не так интересна или привлекательна, как ваша, но вы могли бы очень мне помочь.

Прекрасно. Ближе к делу.

Сомневаюсь, что вы хорошо представляете мою занятость. У вас две минуты.

Это последний раз, Мёрфи. Если вы ещё раз здесь покажитесь, я получу судебный приказ о запрете вам ко мне приближаться.

Послушайте, я быстро, потому что меньше всего мне нужен ещё один подобный приказ.

Карл проработал здесь 26 лет. Последние несколько лет из-за возраста он отказался от практики и занимался исследованиями. Мы были друзьями, хотя и не очень близкими. Я с прискорбием узнал о его преждевременной кончине.

Эта молодая особа ещё та головная боль. Не буду вдаваться в детали. Достаточно сказать, что она знает подход к старикам и умеет добиваться своего.

Я не хочу показаться грубым, но у меня на самом деле много неотложным дел. Не будет отходить от дела, не возражаете?

Карл не давал мне никаких поводов думать, что он собирается покончить с собой. И конечно же, я не виделся с ним более двух месяцев.

Мне известно, что не так давно Карлу сделали операцию. Надеюсь, что у него была доброкачественная опухоль мозга. Он оперировался не в Норт-Хилл, поэтому деталей я не знаю.

Вернер проходил у нас интернатуру. Его уволили за непрофессиональное поведение. Я без понятия, где он сейчас.

По-моему, она была невестой Карла, а так же исполнительницей его завещания. Я познакомился с ней после смерти Карла..

Пока мисс Лайтбоди не связалась со мной, я не знал, что Карл включил Норт-Хилл в своё завещание в качестве наследника.

Я считаю, что работать здесь большая честь, принимая во внимание заслуженную репутацию клиники.

Уверяю вас, мистер Мёрфи, я никоим образом не причастен к смерти Карла Лински.

Мисс Пек работает в "КОЗЕРОГЕ". Хотя я уважаю её профессионализм и идеалы организации, на которую она работает, но мне не хочется вспоминать о том пусть даже непродолжительном с неё общении.

Около года назад представители "КОЗЕРОГА" обвинили нас, а конкретно Карла Лински, в неэтичной исследовательской практики. Обвинения были полностью необоснованными, но Карл решил уйти в бессрочный отпуск, после чего "КОЗЕРОГ" закрыл расследование.

Эта компания поставляет нам много технологически передовых препаратов, в том числе то, что вы называете средство от старения. Они флагманы в своей области.

Джон Клаус работал здесь до того, как я стал директором. Он был первоклассным хирургом и оставил Нор-Хилл ради высокой должности в Неспециализированной больнице Сан-Франциско.Надеюсь, что именно он прооперировал Карла Лински.

Мне симпатизирует партийная программа "Закона и порядке", хотя сам не вхожу в эту партию.

"Гидеон Энтерпрайзиз" устанавливали у нас охранную систему. Больше я с ними на связь не выходил.

Я не знаком с мистером Гидеоном лично, но из того, что слышал, он перестал быть тем, кем был ранее. Не будем развивать тему.

Я знаю мистера Шиминга, как общественного деятеля. Последний раз я его видел несколько недель назад на политическом мероприятии по сбору средств.

Насколько я знаю, Роберт Кнот - прекрасный кандидат от партии "Закон и порядок".

Время от времени я люблю играть в шахматы, в те редкие моменты, когда у меня выпадают минуты отдыха.

По этому вопросу я вам ничего не поясню.

Я не знаю кто это.

Это имя мне не знакомо.

Не тратьте моё время, мистер Мёрфи.

Никогда об этом не слышал.

К вашему удивлению, есть много вещей, о которых я не имеют ни малейшего представления.

Это фотография была сделана не так давно. Другой человек на снимке Джон Клаус.

Как известно, время от времени мистер Шиминг прибегал к эскорт услугам, а Сильвия была его спутницей несколько лет.

Значит, Сильвия всё время работала на Дж. Сэйнта Гидеона. Как я уже говорил, по-моему, что Гидеон уже не очень в здравом уме.

Я попытался выйти на секретаря Арнольда Стервуда, но мне не назначили встречу. Очевидно, мне понадобиться небольшая помощь, чтобы попасть к Стернвуду.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55004/240790

Переводчики: kirik82