Готовый перевод Tex Murphy: Overseer / Tex Murphy: Overseer: C11 - разговор в шахматном магазине

Лавка "Простые сметные" находилась в самом центре старого города.

Это не тот район, который называют "Усажтаун"?

В то время Союз мутантов полным ходом набирал обороты, и разногласия между мутантами и нормами только начинали обостряться. Я поймал на себе приличное количество недобрых взглядов, пока искал шахматный магазин.

Какой счёт?

Добро пожаловать в магазин "Простые смертные". Что вам угодно?

1. Повёрнутый на шахматах
2. По указке Сэйнта
3.
4. Лох в шахматах
5. Новичок в шахматах
6. Открыть причину
7. Бандиты из Бразилии
8.
9.
10. Средневековый
11. Маниакальный
12. В зависимости от того как
13. Очень широкое обобщение
14. Природа шахмат
15. Вопрос в лоб
16. Сослаться на нового друга
17. Я шпион
18. Оставаться равнодушным
19. Извините, полом ошибся
20. Ненавижу проигрывать
21.
22.
23.
24.

Одна пешка из моего набора шахмат очень сильно больна. Мне кажется, что она скорее всего отравлена. Вы можете ей как-нибудь помочь?

Какие у вас шахматы?

Ну, Дж. Сэйнт Гидеон устал надирать мне задницу и посоветовал съездить сюда, чтобы получить несколько советов по игре в шахматы.

Мистер Гидеон способен уделать любого. Что у вас за проблема?

Секунду. Вы НЕ Хорхе Вальдес?

Это я, хотя не сомневаюсь, что в мире есть один или два моих тёзки.

Ну, я должен признать, что мне определённо плохо подкован в этой игре. Почему ему приходит три короля, а меня только один?

Вы меня запутали. В какие шахматы вы играете?

Ну, моя самая большая проблема в том, что я не могу запомнить, как ходят эти маленькие коники.

Назовём это чутьём, но вы здесь не для того, чтобы расспрашивать меня о шахматах. Что вам нужно?

Дж. Сэйнт Гидеон подсказал мне, как вас найти. Он сказал, что вы с ним приятели по инетересам.

О, друг Дж. Сэйнта Гидеона - мой друг. Чем могу помочь?

Ну, уверен, что только в этом городе живёт дюжина Хорхе Вальдесов. Это тянет на заговор.

Значит у меня распространённое имя. Почему бы вам не назвать своё?

Вы не имеете никакого отношения к Хорхе Вальдесу, так ведь? Он делает отменное кофе.

100% колумбийский, из того, что я помню. Так кто вы?

Ладно, вы меня подловили. У меня на самом деле не никаких шахмат, но я ищу человека по фамилии Вальдес.

Это я, хотя не сомневаюсь, что в мире есть один или два моих тёзки.

Ну, наверное, я немного пурист, но искренне верю, что в шахматы надо играть так, как было задумано изначально: 30 мужчин и 2 женщины, сошедшиеся в смертельной битве.

То о чём вы говорите - незаконно.

Никому не говорите, но на чёрном рынке я приобрёл набор из находящихся под угрозой исчезновения живых организмов. Это очень забавно, но использовать их в качестве фигур... немного накладно.

То о чём вы говорите - незаконно.

Да, но не там, откуда я родом, мой друг.

Назовём это чутьём, но вы здесь не для того, чтобы расспрашивать меня о шахматах. Что вам нужно?

Чёрт, вы человек либеральных взглядов. Вам всё по-барабану.

Назовём это чутьём, но вы здесь не для того, чтобы расспрашивать меня о шахматах. Что вам нужно?

Шахматы такая скука. Мне пришлось кое-что сделать, чтобы их немного разнообразить.

Назовём это чутьём, но вы здесь не для того, чтобы расспрашивать меня о шахматах. Что вам нужно?

Меня зовут Текс Мёрфи. Я частный детектив.

Послушайте, мне не нужны неприятности.

Я друг Дж. Сэйнта Гидеона.

О, друг Дж. Сэйнта Гидеона - мой друг. Чем могу помочь?

На самом деле я работаю на "КОЗЕРОГ". Ну знаете ли, под прикрытием.

"КОЗЕРОГ"? Не представляю, почему они мной заинтересовались, но я сделаю всё возможное, чтобы вам помочь.

Не будет никаких неприятностей, если вы просто предоставите мне некоторую информацию.

Ладно. Блин.

Что вас к нам привело? Может, хотите сыграть быструю партию?

Только если бы вы были женщиной и предложили сыграть в шахматы на раздевание.

У меня есть парик.

Это шутка такая? Как насчёт ответить на несколько вопросов?

Разумеется.

Нет, спасибо. Боюсь, я быстро вымотаюсь.

Я бы вас сильно не напрягал. Для начала.

Для начала, да? Почему бы нам не начать с нескольких вопросов и посмотреть, как пойдёт игра.

Разумеется.

Хорошая игра, да? У вас есть поле для "Парчиси"?

Королевская игра Индии. Но, к сожалению, это специализированный магазин.

Специализированный магазин? Это особое место. Идеальное место, где можно поболтать.

Спасибо. О чём вы хотите поговорить.

Хороший ход. В зависимости, конечно, за кого вы играете.

Рад вас видеть. Как дела?

Сомневаюсь, что вы зашли поиграть в шахматы. Что я могу для вас сделать?

У меня есть для вас сообщение. Возможно, важное. Можете забрать его в моём магазине, когда сюда загляните. Чао.

Господи, Хорхе, вы же не продолжаете ещё ту игру?

Значит вы получили моё сообщение.

Да, получил.

Я связался по Интернету с "Отравленной пешкой", как вы просили. Он отправил вам электронное письмо.

Мне?

Оно на том компьютере.

Спасибо.

Оно без обратного адреса.

Так и есть.

Славный малый. Он иногда сюда заходил. Я читал в газете, что он покончил с собой. Очень плохо.

Очень плохо.

Вы, похоже, занятный парень. Поэтому очень жаль, что не играете в шахматы.

О, больница для "богатых и знаменитых". Мне не посчастливилось в ней полечиться.

"КОЗЕРОГ" - единственная в мире организация, которая считает нас мутантов за людей. По-моему, между ними и партией "Закон и порядок" назревает битва.

Знаете, что такое партия "Закон и порядок"? Это четвёртый рейх. Они не успокоятся, пока хоть один мутант будет оставаться на свободе.

Я ничего не знаю ни об этом письме, ни почему там упомянуто моё имя.

"Отравленная пешка" - это шахматный термин. Так называют незащищённую пешку, чей захват приводит к печальным последствия. Осмелюсь предположить, что автор письма считает себя первым звеном в тёмной цепи.

Зачем вы спрашиваете обо мне? Я просто источник информации для таких, как вы.

Я работал там несколько лет программистом... пока Шимминг не захватил власть. Всё изменилось в худшую сторону. Это было похоже на работу при Сталине.

Мистер Гидеон был другом мутантов на протяжении многих лет, в отличие от большинства людей из его круга. Он великий человек. Меня ужасно злит мысль о том, что Шимминг с ним сделал.

Он не просто плохой человек... он - само зло. Для таких, как он деньги и власть - это всё.

Кнотт - фирма, за которой скрывается военная машина "Закона и порядка".

Жизнь - шахматная партия... и у партии "Закон и порядок" все сильные фигуры.

Это шахматные ходы. Если вы не покажите мне партию, откуда они взяты, я не смогу подсказать, что они означают.

Хаммонд мутант и он забился в нору. Он от чего-то прячется, но не распространяется на этот счёт. Я не могу подсказать, как с ним связаться и плюс ко всему он такой трусливый, что вряд ли бы решился о чём-то говорить.

Я слышал о Кампании за генетическую чистоту. Говорят, что это небольшая группа внутри "Закона и порядка". Независимо от того, что они планируют, по-моему, всё может закончится только гражданской войной.

Это, конечно же, Лински, а вот другого я не знаю. Хотя, по-моему, я видел его с Фрэнком Шиммингом несколько лет назад.

У Шимминга всегда была склонность к дорогим женщинам. По-моему, её звали Кэнди или типа того.

Интересно, что эта девушка делали с Гидеоном. Он не был слишком... общительным.

Ничего об этом не слышал.

Я должен об этом знать?

Я абсолютно ничего об этом не знаю.

Я без понятия кто это.

Никогда раньше не слышал этого имени.

Я его не знаю.

Никогда о ней не слышал.

В сообщении всё было гладко. Оно было от "Отравленной пешки", получено через Вальдеса, и в нём говорилось о тех же вещах, что и в письме, адресованном Ванде Пек. Но моё чутью барахлило.

С кем я вышел на связь? Или я должен был встретиться с человеком из-за кулис? Если это так, то кто он? Дж. Сэйнт Гидеон? Один из якобы погибших учёных? Восставший из могилы Карл Лински?

Я дождался полуночи и отправился на место встречи. Старая церковь выглядела так, как-будто её бросили несколько лет назад.

Войдя внутрь я почти ожидал, что на меня нападёт перепуганный бродяга, но она оказалась пустой.

Теперь мне нужно было найти путь на часовую башню. Как потом оказалось, перед тем, чтобы что-то сделать, я должен был тщательно осмотреть первый этаж.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55004/240792

Переводчики: kirik82