Готовый перевод Tex Murphy: Overseer / Tex Murphy: Overseer: C13 - разговор с охранником в здании партии "Закон и порядок"

Извините, сэр, но это здание уже сдано на охрану. Я вынужден просить вас, немедленно его покинуть.

1.
2.
3.
4. Разрядить обстановку
5.
6.
7. Без причуд
8.
9.
10.
11.

Чёрт, я опять опоздал, как всегда. Пропустил всё собрание. А пиво ещё осталось?

Ладно, умник. Подними руки вверх, чтобы я их видел.

Хорошо. Я частный детектив и пришёл сюда, чтобы найти доказательства буйно цветущей коррупции в партии "Закон и порядок"

Ладно, умник. Подними руки вверх, чтобы я их видел.

О да, конечно. Я работаю на Роберта Нотта, понятно? И если ты не хочешь стать частью фундамента в новой многоэтажке, настоятельно рекомендую, дать мне пройти на моё рабочее место.

Мне всё равно на кого вы работаете, хоть на АНБ. Я просто хочу взглянуть на ваши документы.

Эй-эй, я просто пытался немного разрядить обстановку. Эта штука не заряжена?

В моей работе нет места для шуток. Предъявите свои документы.

Успокойся, Барни. Слушай, кончай ерепениться, пока я не позвонил Роберту Нотту и тебя не перевели обратно охранником в магазин.

Мне всё равно на кого вы работаете, хоть на АНБ. Я просто хочу взглянуть на ваши документы.

Всё в порядке. Слушай, успокойся. Полагаю, что ничего страшного в том, если я тебе скажу, но ... Я на сверхсекретном правительственном задании.

Мне всё равно на кого вы работаете, хоть на АНБ. Я просто хочу взглянуть на ваши документы.

Ладно, приятель. Слушай внимательно, так как я повторять не собираюсь. Партия "Закон и порядок" платит мне за кое-какие мои услуги. Поэтому мне не нужны документы. Я просто пройду и никто не пострадает.

Слушайте, мистер. Мне не нужны неприятности. Но я не хочу потерять свою работу. Я не против, чтобы вы вошли, но мне нужно ввести идентификационный номер с вашего пропуска сюда.

Послушай, Гарри. Если ты умный, а я уверен, что это так, то этого разговора... никогда не было.

Ты понимаешь о чём я... Гарри?

Слушайте, мистер. Мне не нужны неприятности. Но я не хочу потерять свою работу. Я не против, чтобы вы вошли, но мне нужно ввести идентификационный номер с вашего пропуска для допуска сюда.

Эй, приятель, я просто выполняю приказание. Мне было сказано предъявить этот пропуск, чтобы пройти внутрь.

Мы все исполняем приказы. Мне понадобиться несколько секунд, чтобы записать номер этой карты. Вон там кофе, если желаете.

Ладно, но тебе это так не сойдёт. И, вот маленький совет. По дороге домой можешь заскочить в супермаркет и подать заявление о приёме в службу охраны.

Я просто выполняю свою работу.

Ну, служба есть служба. Меня зовут Слэйд. Джим Слэйд.

Это не займёт много времени, мистер Слэйл. Выпейте кофе. Вон там ещё осталось.

Даже если бы пропуск прошёл проверку, я сомневался, что охранник позволил бы мне обыскать здание. Мне нужно было придумать, как вывести его из строя, и быстро.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55004/240793

Переводчики: kirik82