Готовый перевод Tex Murphy: Overseer / Tex Murphy: Overseer: C14 - разговор с Робертом Ноттом

Ну, я не ожидал найти собеседника, но поскольку вы здесь...

Какого чёрта здесь происходит?

1. Невинный гонец с плохими новостями
2. Возмущённый защитник животных
3. Выживший
4. Опрос Американской ассоциации кардиологов
5. Предупреждение о смертельной опасности
6. У вас есть что-то общее
7. Отбросить благоразумие
8. Разыгрывать идиота
9. Дарт Вейдер
10. Перейти к делу
11. Намёк Монти Холла
12. В приподнятом настроении
13. Назвать свой источник
14. Выказать заинтересованность
15. Блюдо под названием Ванда
16. Застать врасплох
17. Неисправимый романтик
18. Общая цель
19. Предложить вещь из кармана
20. Спросить о...
21. Закончить разговор

Ух ты, слушайте. Не убивайте гонца, ладно? Я пришёл предупредить вас. Кто-то желает вашей смерти.

Расскажите мне то, чего я не знаю.

Я из общества защиты животных и к нам поступили несколько жалоб о плохом обращении с пираньями. Более того, могу заявить, что в качестве корма они видели только металлические коробки. Извращенец.

Что вы сделали с моей коробкой?

Извини, я искал еду. Я попал в авиакатастрофу за пару миль отсюда, и последние несколько недель не ел ничего, кроме человечины.

Дайте угадаю... вы играете в футбол. Что за игру вы сейчас ведёте?

Ладно, знаете ли вы, что тарелка картошки фри с соусом содержит трёхсуточную норму жира и холестерина?

О, это очень увлекательно... но я теряю терпение!

Ладно. Я не знаю, кто именно, но кто-то из "Закона и порядка" нанял киллера по имени "Большой" Джим Слэйд. И вы в списке его "дел".

Продолжайте.

Ну, как вы знаете или не знаете, за последнее время много людей погибли в результате самоубийства и/или несчастного случая. Вы и я можем оказаться следующими в списке.

Что-нибудь ещё?

Я выудил это. Поймите, все ваши товарищи из "Закона и порядка", которые мне известны, уже вычеркнули вас. Кстати, именно это они собираются сделать в прямом смысле.

Расскажите мне то, чего я не знаю.

Ничего. В смысле, скорее всего, пираньи его съели. Бедняжки.

Или вы сбежали из местного дурдома, или играете со мной в какую-то игру.

Ну и что теперь?

Ладно, я взял её. В неё поместится мой полный набор коллекционных карточек по "Звездным войнам".

Или вы сбежали из местного дурдома, или играете со мной в какую-то игру.

Ну и что теперь?

Это не игра, мистер Нотт. Кто-то в "Законе и порядке" заказал вас охотнику за головами.

Расскажи мне что-нибудь, чего я не знаю.

Как насчёт "Заключим сделку"?

Я слушаю.

Знаете, что звучит забавно? Уно. Если, конечно, у вас есть доска для игры в Парчиси.

Слушайте, если вы не скажите, что вас на самом деле сюда привело, то я воспользуюсь своим правом домовладельца и пущу в ход одну из штуковин.

Хорошо. Признаюсь, что ваш адрес дала мне Ванда Пек.

Да кто вы, чёрт возьми, такой? И как связаны с Вандой Пек?

Ванда Пек хочет знать, почему вашу голову положили на плаху.

Да кто вы, чёрт возьми, такой? И как связаны с Вандой Пек?

Хорошо. Я сотрудничаю с Вандой Пек из "КОЗЕРОГА".

Да кто вы, чёрт возьми, такой? И как связаны с Вандой Пек?

Меня зовут Мёрфи и я - частный детектив. Я расследовал дело, которое считал делом о самоубийстве.

Так я познакомился с мисс Пек.

Вы работали с Вандой? Тогда, полагаю, я могу вам доверять. Не то, чтобы у меня был большой выбор.

Ну, меня зовут Мёрфи и я - частный детектив. И я искренне верю, что Ванда и я предназначен друг для друга. Я просто надеюсь, что когда-нибудь она будет носить моих детей.

Не знаю, говорите ли вы правду, но Ванда не позволила бы вам сюда прийти, не будь вы на нашей стороне.

Ну, в партии "Закон и порядок" есть крысиное гнездо, и по разным причинам мы оба хотим его найти.

Неужели. Ну, этого хотим мы трое.

Вы на самом деле думаете, что находитесь здесь в безопасности?

Это место ничем не хуже остальных. Это всё равно не имеет значения. Рано или поздно они меня найдут. Само собой, моя смерть не в верхней строчке списка того, чего бы я хотел, чтобы со мной произошло. Но вот, что я вам скажу, им известно, что я не собираюсь сдаваться без боя.

Тогда, если вас не затруднит, ответьте, как кандидат от партии "Закон и порядок" попал в чей-то расстрельный список?

Кандидат - это сладкая оболочка пилюли. Партия устанавливает повестку дня, и всё для чего я нужен - это попытаться немного облегчить общественности проглотить её.

Чем "Закон и порядок" пытается нас накормить?

Как вы сказали ваше имя?

Мёрфи. Текс Мёрфи.

Тебе придётся поверить в то, что я сейчас расскажу, Текс.

Почему нет? Я очень доверчивый.

План "Закона и порядке" состоит в том, чтобы в каждого встроить имплантаты. Это позволит им опознавать, отслеживать и, в конечном счёте, контролировать всё население.

Они на самом деле верят, что это сойдёт им с рук.

Они это знают.

Слушайте, возможно, вы ответите на вопрос, который меня действительно интересует. Если партия "Закон и порядок" такая могущественная, зачем все эти убийства?

Кол, Грег Кол. Они пытаются убить всех, кто был с ним связан.

Раньше он работал на "Гидеон Интерпрайзис".

Как насчёт того, если я поговорю с Френком Шимингом.

Шиминг... да он в первых рядах "Закона и порядка".

Может быть, он стоит за всем этим!, В смысл, Шиминг... Шиминг и есть Владыка!

И о Валадыке тебе тоже известно?

В этот момент я почувствовал запах газа.

Дай угадаю, ты прихватил несколько чили-догов для рывка.

Не совсем! Одна из пуль попала в плиту, и теперь весь дом наполнился газом.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55004/240794

Переводчики: kirik82