Готовый перевод Tex Murphy: Overseer / Tex Murphy: Overseer: C23 - разговор с Сильвией в зюзю

О-о! Посмотри-ка, кто это...

Смотрите, кто это! Текс Мёрфи - детектив-симпатяжка, ведущий дело из преисподней. Готова поспорить, что ты уже разгадал эту чёртову тайну, так ведь?

Это займёт ещё несколько минут.

А вот я. Сильсия Лински - скорбящий клиент, чей папочка нырнул в залив Сан-Франциско.

Звучит заманчиво, правда?

Похоже, вы слишком много выпили.

Не говорите мне, что я слишком много выпила. У меня достаточно оснований, чтобы выпить ещё больше.

Это слова горюющего человека.

Да что вам известно о горе?! А? У вас умер отец? Вас бросила мама раньше, чем вы смогли произнести своё имя? а? Сомневаюсь.

Знаете ли вы, каково быть совсем одинокой? Вот что я сейчас испытываю... полное одиночество. У меня никого не осталось.

Сильвия, мне очень жаль.

Не надо меня жалеть. Я тебе не нужна. Я никому не нужна. Уходи!

Что вам не нужно, так вот это. Вам нужно немного поспать.

Мистер Мёрфи, я удивлена тому, что вы не хотите воспользоваться женщиной, которая очень пьяна.

Не сегодня. Сильвия. Я пошёл на жертву, будучи, по крайней мере, трезвым на столько, чтобы смочь подписать договор. Вы прошли эту точку уже довольно давно.

Я тебе не нравлюсь, Текс?

Нравишься. Именно поэтому я положил тебя в постель... и теперь собираюсь уйти.

Это не смешно. Совсем.

Спокойной ночи, Сильвия.

Спокойной ночи. Ты мне тоже нравишься, Текс.

Утром тебе ничего не понравится.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55004/240801

Переводчики: kirik82