Готовый перевод Tex Murphy: Overseer / Tex Murphy: Overseer: C25 - разговор с Вандой Пек в КОЗЕРОГе

Ванда Пек. Чем могу вам помочь, мистер Мёрфи?

1. Проверенный подкат
2. Лестный вопрос
3. Нескромное предложение
4. Поддержать разговор
5. Стандартное клише
6. Искреннее предложение
7. Пока ещё не падать духом
8. Сдаться
9. Банный лист
10. Объясниться
11. Сослаться на отца вашего клиента
12. Пояснить по делу
13. Какое совпадение
14. Хорошая игра слов
15. Отчаянная попытка
16. Искать мотив
17. Искать зацепку
18. Искать любовь

Интересно, ребята, чем вы тут, в КОЗЕРОГЕ, занимаетесь. Кстати, я - РЫБЫ.

Мы частная организация, которая пристально изучает все компании, нацеленные на нарушение гражданских прав и свобод. Я - ЛЕВ... кстати.

Это не вы участвовали в конкурсе "Мисс Вселенная" в прошлом году?

Да, я. Вела расследование под прикрытием по заявлению о застёжках на бюстгальтерах.

Хорошая у вас работа, коль вы на такое способны.

Для начала, почему бы вам не выйти за меня замуж.

Мне жаль, но я замужем за своей работой. Приму ваше предложение за комплимент.

Тогда мне придётся написать заявление о приёме на работу.

Мне жаль, но я никого не нанимаю.

Значит "КОЗЕРОГ" не имеет никакого отношения к гороскопам.

Нет, формально. Так что вас сюда привело?

И что такая прекрасная женщина делать в таком месте?

Почему бы вам просто не сказать о причине вашего визита?

Так вы выйдите за меня? Я сейчас на полном серьёзе.

Мне жаль, но я замужем за своей работой. Приму ваше предложение за комплимент.

Могу я хотя бы пригласить вас на свидание? Я знаю один уютный боулинг-клуб, где подают лучшую в городе картошку фри с сыром.

Почему бы вам просто не сказать о причине вашего визита?

Извините. Я выгляжу чересчур агрессивным, но не я не такой. Похоже, со мной это случается всегда, когда я вас вижу.

Внешность обманчива.

Как только я вас вижу... у меня начинает кружиться голова.

Внешность обманчива.

Я частный детектив, и меня наняли расследовать очевидное самоубийство Карла Лински. Ваше имя было в его записной книжке.

Я читала о его смерти. Мне очень жаль, но почему вы хотите поговорить именно со мной? Присаживайтесь.

Я хочу, чтобы вы рассказали мне всё, что вам известно о Карле Лински. Я расследую его самоубийство.

Я читала о его смерти. Мне очень жаль, но почему вы хотите поговорить именно со мной? Присаживайтесь.

Я расследую самоубийство человека, в отношении которого вы вели расследование в клинике Норт-Хилл.

Я читала о его смерти. Мне очень жаль, но почему вы хотите поговорить именно со мной? Присаживайтесь.

Забавно, что точно так же говаривала моя бывшая подруга.

Уверена, что это интересная история, но давайте оставим её на потом. Я могу вам чем-то помочь?

Да, и в этом вся прелесть.

Уверена, что это интересная история, но давайте оставим её на потом. Я могу вам чем-то помочь?

Вы уверены, что не хотите связать себя узами брака? Я очень хороший.

Это интересное предложение, но я, пожалуй, откажусь. Чем я могу вам помочь?

Хочу выяснить, могло ли иметь столкновение Линки с "КОЗЕРОГОМ" что-нибудь общего с его самоубийством.

У меня складывается впечатление, что вы до конца не верите в версию о самоубийстве Лински. Если это так, то буду рада помочь в вашем расследовании.

Честно говоря, зацепки в этом деле найти труднее, чем хороший фильм с Поли Шором.

У меня складывается впечатление, что вы до конца не верите в версию о самоубийстве Лински. Если это так, то буду рада помочь в вашем расследовании.

Ладно, признаюсь, что это была отговорка, но я на самом деле хочу привлечь ваше внимание.

Ну, коль мы встретились, почему бы нам сразу не перейти к истинной причине, по которой вы здесь.

Мне пришлось столкнуться с "Козерогом" при расследовании ещё одного из моих последующих дел, но тогда я впервые побывал в их здании.

Внешний вид был впечатляющий, но то, что я увидел внутри, просто взорвало мой мозг.

Какая-то женщина, полагаю. Из-за твоего подбора метафор, сомневаюсь, что я очень хочу услышать эту часть истории.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55004/240803

Переводчики: kirik82