Готовый перевод Tex Murphy: Overseer / Tex Murphy: Overseer: C47 - заварушка с Клаусом и Слэйдом

Неприлично затыкать такой милый ротик, вы не находите, мистер Мёрфи?

Это по необходимости, конечно. Видите ли, я не мог позволить, чтобы Дульсинея предупредила своего Дон Кихота о засаде на мельнице.

Мне было интересно, когда же ты выползешь из этого крысиного гнезда.

Au contraire, Seсor Quixote. Крыса - это вы.

А ты, моя дорогая, отменный кусок... сыра.

Кто отравленная пешка? Это ты? Или Сильвия?

Сильвия? "Отравленная пешка"? Это отец мисс Лински отправил анонимное письмо в "КОЗЕРОГ". Мы нашли его копию, когда разбирали бумаги Карла после его трагической кончины.

Так зачем ты меня сюда заманил?

Чтобы предложить сделку. Вы рассказываете мне всё, что знаете, а я отпускают маленькую мисс на свободу. Итак, начните с пропусков Т.С.Н. Где они?

Насколько я помню, где-то на высоких равнин Испании у моего оруженосца Санчо.

Они у меня с собой.

Превосходно! Теперь двух предложениях расскажите мне всё, что вам известно о проекте Т.С.Н.

Не шибко много. В смысле, я слышал об имплантантах, контроля над разумом, спутниковом слежении. Плюс этот небольшой эксперимент, который вы надо мной провели.

К сожалению, это не сработало так, как планировалось. Вы должны был быть хорошим детективчиком и умереть, как мистер Лински.

То есть, Лински был твоим другом. Не хотел бы я знать, то ты делаешь со своими врагами.

Ну, скоро узнаете. Теперь ради мисс Лински расскажите, что вам ещё известно.

Ну, есть ещё кто-то по прозвищу Владыка. Похоже, он всем заправляет. Знаешь, мне кажется, что это ты.

Превосходно! Теперь в знак моей признательности...

Один последний поцелуй.

Зачем ты ему всё рассказал?! Он ни за что меня не отпустит!

Ну, прошу прощения, мистер Мёрфи. Похоже, она не в настроении - сегодня! Ну, давайте же перейдёт к убийственно-самоучийственной части программы, не против?

Ты сказал, что отпустишь её! Мы договорились!

О, мистер Мёрфи, я вас умоляю. Не усугубляйте свою доверчивость глупостью. Я хочу сказать, что она представляет для меня большую опасность, чем вы. Тот факт, что она близилась с несколькими моими врагами, не говоря уже о нескольких моих союзниках, делает её реальной угрозой.

Ты лжец! Не слушай его, Текс. Я никогда не имели ничего общего с Клаусом или кем-то из них! Клянусь!

Ну, я не говорил, что ты принимала участие. Но я понимаю, что ты способна на измену. Кто знает, может ты и невиновна, как говоришь. Я просто перестраховываюсь.

О, выше нос, Текс. В конце концом, вам известно, кем вы были в прошлом, хм? Ну,ближе к делу. Мистер Слэйд? Мистер Слэйд?

Я хочу передать их в ваши умелые руки.

С удовольствием, мистер Клаус.

[хруст шейных позвонков]

Хух. Пронесло. Я уже было начал задаваться вопросом, как нам из этого выбраться.

Не стоит обольщаться на мой счёт. Видишь ли, это хорошая возможность заполучить все эти пропуски. Кое-кто готов заплатить большие деньги, чтобы вернуть их себе. Я просто убрал посредника.

Если вы примете именной чек, то я с удовольствием оглашу свою цену.

Спасибо за предложение, но боюсь вы не из той категории обеспеченности. Я больше думал о людях, вроде Дж. Сэйнта Гидеона. Так, кто будет первым?
----------
Бежать к лифту
Последнее желание
Бежать к рубильнику

Вот пропуск Т.С.Н., которой Санни украл у тебя. Ты отпускаешь нас с Сильвией, и я достану тебе остальные шесть.

Ну, надо же! Знаешь, держу пари, что остальные карты уже при тебе. Думаю, мы очень скоро в этом убедимся.

[C47.002]

Я буду. Но как насчёт выполнить моё последнее желание.

Пожалуй. Только не затягивай.
-----------
Просить о последнем поцелуе
Предложить сделку
Дай мне три шага

[C47.004]

Дай мне три шага!

Могу я поцеловать Сильвию на прощание? По крайней мере, так я умру счастливым человеком.

Ну, не хочу, чтобы умер несчастным. Валяй... но только без глупостей.
------------------
Отдать Сильвии пропуски
План побега: драпать без оглядки
Отдать Сильвии нож

Предлагаешь мне сделку!

Слушай, я отдам тебе все пропуски, только отпусти Сильвию!

Давай их, а подумаю над твоим предложением.

Неа. Сомневаюсь, что хочу с тобой сотрудничать. Но задумка была хорошая.

Я найду способ, как нам из этого выбраться, ладно?

О, это было очень трогательно. А теперь давай вернёмся к делу. Так кто первый?

Я найду способ, как нам из этого выбраться, ладно?

О, это было очень трогательно. А теперь давай вернёмся к делу. Так кто первый?

У меня есть план! Как только я сделаю свой ход, начинай звать на помощь!

-

-

Честь ворам не ведома, да, Мёрфи? Почему бы тебе не выйти, и не упростить себе задачу. Если же нет, то я могу убить твою подружку первой.
------
Отвлечь внимание камнем
Укрыться
Запустить камнем в Слэйда

-

-

Знаешь, Слэйд, любая девчушка выглядит крутой с оружием. Почему бы тебе не притвориться настоящим мужиком. Давай, только ты и я, стенка на стенку, а?

Вынужден признать, что тебя есть яйца. Хорошо. На этот раз я сделаю исключение.
--------------
Бежать к лифту
Бежать к рубильнику, потом к лифту
Бежать к рубильнику, потом спрятаться
Бежать к рубильнику, потом за оружием Клауса
Бежать за оружием Клауса

Пожалуйста, мистер Клаус! Не убивайте меня! Я сделаю что угодно, только не убивайте!

А ты знаешь, как произвести впечатление на подружку, не так ли? Давай я тебе помогу, пока ты не обделался.

Ладно. Я сдаюсь. Делай со мной, что хочешь, только отпусти её. Пожалуйста.

Ну, давай! Ты всё равно собрался убить нас обоих.

-

-

-

Ты не можешь прятаться вечно. Рано или поздно я тебя найду. Для меня лучше рано.
---------------
Схватить щит и бежать к лифту
Бежать за оружием Клауса
Драпать без оглядки
Схватить щит и рвануть за оружием Клауса
Схватить щит и run for the landing

-

-

-

Ладно, Слэйл, я сдаюсь. Мне всё равно не выбраться из этой передряги живым. Но у меня есть к тебе предложение.

Похоже, ты меня не понял. Я не собираюсь идти с тобой на сделку.
-----------
Бросить пропуск Т.С.Н.
Выиграть немного времени
Бросить пропуски "Закона и порядка"

-

Ты хочешь шантажировать Гидеона, так? Для этого тебе нужны все восемь пропусков Т.С.Н. Мне известно, где ты найдёшь семь из них.

За какого законченного кретина ты меня держишь?
----------
Пудрить мозги дальше
Бросить пропуск Т.С.Н. в часовой механизм

Вот, лови!

Что ты задумал, Мёрфи? С меня хватит твоих фокусов. Счастливого пути.

Сначала отпусти Сильвию, потом я расскажу.

Эй, я всё здесь держу на мушке, Мёрфи. В прямом смысле.

Вот пропуск Т.С.Н., которой Санни украл у тебя. Ты отпускаешь нас с Сильвией, и я достану тебе остальные шесть.

Ой.

Просвети, почему тебя зовут "Большой" Джим Слэйд?

Врубился?

Ага, очень доходчиво.

Ну, если не совсем, то вот ещё.

Ай! Это не очень вежливо.

Ты в порядке?

Да.

Это хреново.

Знаешь, уверен, ты не будешь возражать, если я скажу, что ты хорош. Очень, очень хорош. Даёшь уроки?

Ага, даже за свой счёт!

Смотри-ка. Время умирать.

Слэйд!

Это за Санни.

Ладно, они при тебе ещё о чём-нибудь говорили?

Нет.

Хорошо. Возьми это. Не своди с него глаз. Копы появятся здесь с минуту на минуту, поэтому с ним не должно быть проблем, а я заберу у него кое-что мне нужное.

Текс... как насчёт того, что рассказал обо мне Клаус.

Слушай, Сильвия... это твои личные дела.

Нет... нет, пожалуйста! Послушай.

Да всё нормально. Кто прошлое помянет...

Это важно для меня. В моей жизни были некоторые вещи, которыми я не сильно горжусь. Я работала в агентстве... эскорт-агентстве.

Когда я отсюда выберусь, я откушу тебе чёртову ногу.

Если он ещё что-нибудь вякнет в мой адрес, пристрели его.

Я знала много парней, но они остались в прошлом. Я изменилась.

Это хорошо, так? В смысле, хорошо для меня. Это на самом деле не имеет значения, поэтому расслабься, ладно?

Но я хочу, чтобы это имело значение для тебя. У меня не было никаких дел ни с Клаусом, ни с кем другим из "Закона и порядка".

Что это, чёрт возьми... Карточка... иди сюда! Не своди с него глаза.

Теперь я другой человек. Я не та, что была раньше.

О, да ладно! Ты же не купился на эту старую песню?

Нет, конечно, нет.

Да, купился, так ведь? Ну и какое оправдание нашла Сильвия для своей работы в эскорте?

Ну, она была начинающей моделью и едва сводила концы с концами. Друг подсказал ей лёгкий способ, как можно подзаработать.

Да.

Я полагал, что это единственная причина.

Так и было.

Согласен, возможно, тогда я был очень доверчивым. Как бы там ни было, пока Слэйд и Клаус поджидали меня, Сильвия подслушала их разговор. Судя по всему, Клаус прооперировал Карла Лински.

Во время операции по удалению опухоли он поместил имплантант, который, в конце концов, и свёл Лински с ума. Слэйд следил за ним, чтобы удостовериться в его смерти.

Я до сих пор уверена, что моя теория лучше.

Ну, я же сказал, что твоя история была лучше. Но, независимо от этого, Клаус использовал Лински в качестве подопытного кролика для демонстрации партии "Закон и порядок" Владыки.

Так Сильвия подслушала что-то ещё?

На самом деле, да. Клаус ещё не знал, где находится главный компьютер "Владыки", но подозревал, что он в особняке Дж. Сэйнта Гидеона.

И ты отправился туда.

Точно.

И что ты сделал,, когда она тебе это рассказала?

Ну, я поблагодарил её за ценную информацию.

Ты поблагодарил её?

Что ж. Наверное, ты был счастлив получить пропуск Клауса, верно?

Верно. Теперь у меня было всё, чтобы запустить программу защиты "Владыки". По крайней мере, я так думал. Ка бы там ни было, я забрал у Клауса восемь пропуском, отдал пистолет Сильвии и сказал, чтобы она присмотрела за Слэйдом до прибытия полиции. После направился с особняк Гидеона.

Лови!

Ой.

Просвети, почему тебя зовут "Большой" Джим Слэйд?

Врубился?

Ага, очень доходчиво.

Ну, если не совсем, то вот ещё.

Ай! Это не очень вежливо.

Ты в порядке?

Да.

Это хреново.

Знаешь, уверен, ты не будешь возражать, если я скажу, что ты хорош. Очень, очень хорош. Даёшь уроки?

Ага, даже за свой счёт!

Смотри-ка. Время умирать.

-

Я найду способ отсюда выбраться, ладно?

Хорошая попытка, Мёрфи. Ещё бы чуть-чуть поупражнялся, и мог бы сбежать.

Так как я получил то, что хотел... думаю, ты расходный материал.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55004/240815

Переводчики: kirik82