Готовый перевод Tex Murphy: Overseer / Tex Murphy: Overseer: C56 - разговор с Сильвией в офисе Текса

Пятёрка бы здесь не помешала.

Вы частный детектив?

Так кто-то написал на двери.

Буду считать, что это "да". Если вы свободны, то я хотела бы вас нанять.

Ну, с этим вам крупно повезло.

Что я могу для вас сделать, мисс?..

Лински. Но я бы предпочла, чтобы вы называли меня Сильвией.

Ладно, Сильвия. Я - Текс Мёрфи. Присаживайтесь.

Простите, если я помешала вашей игре.

Да ничего страшного. Я всё равно проигрывал.

Угоститесь?

Нет. На самом деле поговаривают, что они вредны.

Многие вещи вредны. Но это не мешает мне ими наслаждаться.

Так зачем вам нужны услуги частного детектива?

Мой отец, Карл Лински, погиб на прошлой неделе.

Соболезную.

Полиция считает, что это самоубийство. Я уверена, что они ошибаются.

Ну, у полиции нюх на такие дела - в смысле, мне не верится, чтобы они могли допустить такую большую ошибку.

Мой отец не самоубийца, и я заплачу вам, чтобы доказать это.

Ладно. Вашего отца зовут... извините, звали...

Карл Лински.

Ладно. Если мы исключаем самоубийство, то у нас остаётся три варианта: несчастный случай, смерть от естественных причин или убийство.

В полиции говорят, что у них есть свидетели, которые видели, как он спрыгнул с моста "Золотые ворота".

Тогда я думаю, первые два варианта мы вычёркиваем.

Значит, вы считаете, что вашего отца убили?

Он не мог убить себя. Я уверена в этом!

Послушайте, если я возьмусь за это дело, то вы должны понимать: нет никакой гарантии, что усилия окупятся. И шансы не так уж велики.

Я просто не знаю, что мне ещё делать.

Кто ведёт дело?

Следователь по имени Ева Клементс.

Хорошо, я с ней переговорю. Мы можем встретиться позже, и я расскажу вам, что мне удалось выяснить.

Я живу в доме отца. Вот адрес.

Теперь о денежной стороне вопроса: сколько вы берёте? Предупреждаю, я не слишком богата.

Сейчас неделя скидок. Если я решу не браться за ваше дело, то это вам ничего не будет стоить.

Спасибо. Я буду ждать.

Рад был с вами познакомиться, Сильвия.

Начало не выглядит многообещающим.

Да, но напомню, что у меня заканчивались деньги, и я кровь из носу нуждался в работе. Я был знаком с детективом Клементс и решил нанести ей визит.

Единственная проблема заключалась в том, что они с полковником были хорошими друзьями, а, как я уже сказал, незадолго до этого я серьёзно его подставил.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55004/240822

Переводчики: kirik82