Готовый перевод If You Leave (Beautifully Broken #2) by Courtney Cole / Если ты уйдешь - Кортни Коул: Глава 1

Кабул, Афганистан

Этот запах крови говорит мне, что я сплю.

Или просыпаюсь.

В этот момент моей жизни, это может быть только что-то одно.

В любом случае, запах проникает в мои ноздри и заполняет нос; ржавый, металлический и сладкий. Я знаю по опыту, что даже если сплю, он все равно будет там, когда я проснусь. Острое напоминание о ночи, от которой я никогда не уйду.

Это ад, от которого я никогда не смогу сбежать.

Даже сейчас, когда я извиваюсь, пытаясь проснуться, шум проникает в мое сознание, шум, который не принадлежит этому сну. Я знаю это, потому что пережил этот кошмар уже сто раз.

Этот новый звук и ощущения никуда не уходят.

Это безошибочный хруст костей в моей руке.

Мои глаза распахиваются и я смотрю вокруг, отмечая сразу несколько вещей.

Я в публичном доме в Кабуле, в том же самым, которым всегда пользуюсь. В пальцах крепко зажаты черные волосы девушки, обернутые вокруг моей левой руки. С правой стороны от меня, я сжимаю ее вялую руку, ее сломанные пальцы растопырены под неестественными углами.

Я немедленно освобождаю свои пальцы, и она смотрит на меня, прижав другую руку ко рту, чтобы содержать крик. Слезы наполняют ее глаза и льются вниз по ее разбитым щекам. Кровь превращает слезы в красный и я кое-что понимаю. Запах крови шел не из моего сна. Он исходил от нее.

Иисус.

Здесь повсюду кровь, плещется из носа и глаз, из всех частей ее разбитого лица, капает на голую оливковую кожу и окрашивает пожелтевшую простынь на кровати.

Я задыхаюсь и инстинктивно отодвигаюсь от нее в ужасе, мой желудок сжимается от шока.

- Какого черта? - спрашиваю я, задыхаясь.

Когда я двигаюсь, она качает своей сломанной рукой.

Рукой, которую сломал я.

Сразу на лбу появляется пот, и мое сердце дико колотится. Я сделал это с ней. Я сделал это с ней. Что, блядь, я сделал? Я в панике и потрясен, но в то же время, моя подготовка оживает и я беру себя в руки.

- Мне очень жаль, - быстро говорю я ей, включая свой разум и двигаясь к ней, чтобы оценить ее раны. Она вздрагивает, очевидный страх в ее диких глазах, когда она поворачивается плечами от меня, как будто стараясь поглотить еще один удар. Мое сердце проваливается от ее реакции, от понимания, что она в ужасе от меня.

В приступе тошноты осознанию, что она имеет основания для этого.

Я сглатываю, густой вкус отвращения к себе образуется во рту.

- Пожалуйста, - говорю я ей неровно, отводя свою руку назад, - Дай мне посмотреть. Я не хочу снова делать тебе больно.

Проститутка, стройная девушка по имени Ники, дрожит, но заставляет себя оставаться на месте, когда я ощупываю ее руки и ноги. Она втягивает воздух, когда я прикасаюсь слишком близко к ее сломанной руке, но спокойно позволяет мне рассматривать все остальное. Это почти странно. Я трахал эту девушку двадцатью различными способами в воскресенье, но сейчас она так далеко, как чужая. Потому что она в ужасе.

Из-за меня.

- Мне очень жаль, - говорю я ей, отворачиваясь от ее забрызганных кровью плеч. - Я больше не появлюсь здесь . Я спал. Я не знал, что делаю. Я больше никогда не причиню тебе боль, Ники. Мне очень жаль.

Один из ее глаз распух, но другой расширяется от моих слов, и она хватает меня своей целой рукой. Ее пальцы холодные и дрожат.

- Нет, - шепчет она. - Если вы больше не придете, они будут бить меня за то, что сделала вам неприятно. Пожалуйста. Не оставляйте это место, солдат.

Я смотрю на нее в ужасе.
- Я просто избил тебя, - говорю я ей медленно. - Я этого не хотел, но это не оправдание. Я просто избил тебя.

Ники качает головой, вздрагивая, когда движение вызывает боль. Вина наполняет меня. Мне избил невинную женщину. Иисус Христос. Я чудовище.

- Вы спали, - категорически говорит Ники. - У вас появляются кошмары, когда вы спите. Это был не вы. Это был плохой.

- Плохой? - Спрашиваю я неуверенно, мои глаза застыли на ее окровавленном лице. Она кивает.

- Это преследует вас, - торжественно отвечает она, ее голос с четким афганским акцентом. - Это отличается ото всего, но это преследует всех нас. Плохой поймал вас.

Плохой поймал меня.

Я сглатываю, пытаясь избавиться от чертова комка, образовавшегося в горле.

- Мне очень жаль, Ники, - говорю я ей снова. - Может быть, плохой поймал меня. Я клянусь, что доберусь до правды.

Она смотрит на меня с любопытством, ее тело напряженно от боли, но остается неподвижным, когда я оборачиваю простынь вокруг ее плеч и быстро одеваюсь.

Я выхожу за дверь и спускаюсь в зал в течение минуты. Я игнорирую стоны и вопли и стучащие звуки, доносящиеся из других темных, крошечных номеров, когда прохожу свой путь вниз по грязной прихожей в офис. Я знаю, что человек, ответственный за это, сидит там, потому что я плачу ему каждый раз, когда посещаю Ники.

Он смотрит на меня с удивлением, когда я иду, но я не колеблюсь. Я бросаю на его стол все деньги, которые есть в моем бумажнике; все странного вида иностранные деньги, что равнозначны сотням и сотням долларов США.

- Девушка меня порадовала, - спокойно говорю ему я. - Я возвращаюсь в Соединенные Штаты, но буду скучать по ней. Она должна быть вознаграждена. Кроме того, ей нужно к врачу. Она ранена.

Мужчина смотрит на меня, его тёмные глаза блестят при виде большой кучи денег. Он коротко кивает , ничего не говоря, полностью беззаботный о девушке, истекающуей кровью дальше по коридору, когда его тёмные пальцы тянутся, чтобы сгрести деньги к нему.

- Ей нужен доктор, - твердо говорю ему я, произнося слова со сжатыми зубами. - Сейчас.

Я хлопаю кулаком по его столу, сильно, прямо посередине денег.

Он смотрит на меня и молча поднимает трубку. Он бормочет в нее слова, которые я не могу понять, затем вешает трубку.

- Делается, - вскоре готовит он, возвращая своё внимание к бумагам на столе.

Не говоря ни слова, я выскальзываю на темные улицы Кабула, прокладывая путь обратно в свой лагерь за пределами города. После того, как я возвращаюсь в свою палатку, я механически начинаю аккуратно складывать вещи в свой рюкзак. Когда мои пальцы задевают спутниковй телефон, я беру его, потом ввожу номер.

- Полковник? - Говорю я, когда он отвечает. - Тебе необходимо отправить другого ХО сюда. Я возвращаюсь.

Полковник не спрашивает почему. Он знает меня достаточно хорошо, чтобы доверять моим суждениям. Если я говорю, что ухожу с поля, он надеется, для этого есть хороший повод. И он, конечно же, есть. Это единственная жизнь, которую я когда-либо хотел. Только что-то колоссальное заставило бы меня уйти от неё.

Плохой поймал тебя.

Я никогда в своей жизни не отступал. Я никогда не отказывался от боя и никогда не прятался в страхе. Когда-либо. Это не я. Но я сражался слишком долго, чтобы знать, что когда

Что-то непобедимое гонится за тобой, ты делаешь только то, что можешь сделать.

Ты бежишь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55033/241067

Переводчики: lizaveta37, Lena143