Готовый перевод If You Leave (Beautifully Broken #2) by Courtney Cole / Если ты уйдешь - Кортни Коул: Глава 4

Мэдисон

Я открываю затуманенные глаза, не совсем уверенная, что именно разбудило меня от моего глубокого сна.

Снаружи слышны звуки озера, выплескивающегося на берег, но это не так. Я привыкла к этому звуку, так как слышу его каждую ночь. Косой дождь стучит в окна моей спальни, но это также не он. Когда я смотрю в потолок, мой телефон жужжит, вибрируя на тумбочке из-за текстового сообщения.

Ах, вот оно что. Тайна раскрыта.

Протираю глаза и всматриваюсь в часы (которые наверняка идут неправильно, потому что так поздно быть не может), затем хватаю дурацкий телефон.

Где ты? Где ты была прошлой ночью?

Глядя на эти слова, меня передергивает от чувства вины.

Дерьмооооо.

Джесси. Подруга, которую я бросила вчера в «Подполье», подруга, которой посчастливилось работать у меня. Она моя лучшая официантка, в основном потому, что в ней идеально совмещены очарование с игривостью. А еще она моя лучшая подруга, в основном потому, что я не сближаюсь с большим количеством людей.

Я нигде не находила ее прошлой ночью, и тогда совершенно забыла о ней... потому что отвлеклась.

Образ того, почему я отвлеклась - лицо Габриэля и его мускулистое тело - возникает в голове, и мои щеки краснеют. Я быстро выкидываю его из головы и возвращаюсь к телефону.

Я плохой друг, я просто набираю ей ответное сообщение. Мне жаль.

Куда ты ушла????

Очевидно, я легко не отделаюсь. Я вздыхаю.

Помнишь, когда ты сказала, что я должна с кем-нибудь переспать? Ну, я почти сделала это. Но не сделала. Так что вместо этого я пришла домой одна. Ты просто ушла домой с Питером? Я бы позвонила, но знала, что ты не услышишь свой телефон.

Лицо Габриэля помимо воли снова всплывает в голове. Выражение его лица, пока мы смотрели, как горит такси, невозможно описать. Практически исполнено муками. Только звучит это глупо, чтобы произнести вслух.

Разумеется, я тоже испытала шок. Не каждый день попадаешь в столкновение на перекрестке, а твое такси взрывается. Понятное дело, что я тревожилась.

Но не до такой степени, как Габриэль. По неясной причине только при мысли об этом у меня болит сердце, но я не обращаю внимания. Я его незнаю, и нет нужды размышлять, что же, черт подери, с ним не так. Теперь это неважно. Вытесняю его из своих мыслей и ожидаю ответа Джесси.

Ей хватает и секунды.

«Тебе должно быть стыдно. Я уж было волновалась. И почему ты этого не сделала??? Любой мужик пожертвовал бы своим левым яичком чтобы отвезти тебя домой. Я точно ненавижу тебя за это».

Я улыбаюсь. Джесси не волновалась. Уверена в этом. Наверное, она даже не поняла, что меня нет до тех пор, пока не пришлось уезжать домой.

«Длинная история», отвечаю я.

Мгновение и она отвечает.

«Ок. Вчера мой братец так и не объявился, но сегодня он придет в «Хилл», чтобы вручить мне подарок на ДР. Тогда с ним и встретишься».

Улыбаюсь, отчего боль пронзает мою гудящую голову. Рада, что она об этом упомянула. Я и забыла, что это был ее День рождения. Наверное я действительно плохой друг.

«Отлично», говорю ей. «Знаю же, что ты не отстанешь, пока я с ним не познакомлюсь. И еще принесу тебе праздничный кекс».

Пауза, затем ответ.

«Моя диета не скажет тебе спасибо. А я скажу!»

Швыряют телефон в изножье кровати и на секунду откидываюсь на подушку. Моя голова болит не из-за выпивки. Вчера я выпила лишь одну порцию. Голова раскалывается из-за недосыпа. Я не ложилась до 4:30 утра. А это совсем на меня непохоже. Снова смотрю на часы.

9:00

Обычно в это время я уже была бы в «Хилл», своем ресторане. Но я погибаю из-за отсутствия сна. И если я не получу огромную порцию кофеина, то позже могу кого-то убить.

Откидываю одеяла на своей маленькой двуспальной кровати, той самой, на которой я спала еще в старшей школе. Стены, покрытые старыми постерами и школьными статьями, я едва удостаиваю взглядом. Этот дом, в котором я жила в детстве, достался мне в наследство. Надо бы на днях поднять свой зад и вычистить комнату.

Впрочем, сегодня я об этом беспокоиться не собираюсь.

Сегодня мне просто нужен кофе.

После двух чашек сладкого кофе со сливками я наконец-то снова чувствую себя человеком. Принимаю быстрый душ, скручиваю волосы в небрежный узел и натягиваю капри, рубашку-поло и свитер, затем хватаю еще один кофе по пути к выходу.

Черт.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55033/242759

Переводчики: frirw, lizaveta37