Готовый перевод Animorphs 17 The Underground / Аниморфы: Подземелье (17): Глава 5

Я едва могла себя контролировать. Едва не крича

я помчалась обратно по туннелю, как будто что-то гналось за мной. Это

свет впереди? Нет, я только пробежала три оборота. Или четыре?

Наконец, я высунула морду наверх из

под земли, и уже проползая через отверстие, начала превращаться.

Акс находился в своем собственном теле, от того что был в теле человека уже слишком долго. Он отмерил длину на которую я проползла в норе. <<Сказать расстояние в футах или метрах?>>

Я уже стала человеком достаточно, чтобы ко мне вернулось зрение Марко закатил глаза. "Неважно."

<<Общая длина тоннеля около сорока одного фута.

Я считаю, что из-за наклона шесть футов равны одному. Один фут вниз на каждые шесть футов туннеля.

Это означает, что мы прокопали тоннель примерно на шесть и восемь десятых футов.>>

Я переходила в моё человеческое тело ещё пытаясь избавиться от нервной дрожи. -Паршивые шесть футов!

<<Ближе к паршивым семи футам>> Поправил Акс.

<<Чеерт>> застонал Тобиас . <<Если это так, и мы должны прокопаться на пятьдесят футов, за неделю... Ты наверное шутишь! Я птица. Я всегда против туннелей.>>

Я почти согласилась. На самом деле, я чуть не сказала: -Забудьте это! Я ухожу отсюда.

Но я этого не сделала. На самом деле, я была сильнейшим голосом за продолжение туннеля.

Я не собираюсь позволить клаустрофобии напугать меня. Я не собираюсь позволить страху решать за меня, что мне делать.

Или, может, я просто дура.

Со временем мы стали лучше копать, набрались опыта.

Но потом камней через которые крот не может рыть становилось всё больше.

Мы искали способы прокапывать вокруг камней. Длинные, туннели вокруг валунов.

И мы могли бы копать только после школы. Мы приносили домашнюю работу и сидели в этом душном сарае, расспрашивая друг друга о истории или науке.

Акс же просто стоял там, серьезно прислушиваясь к истории, и смеясь над примитивностью нашей науки.

Раз за разом по очереди мы спускались, через нору. Мы моментально заменяли друг друга, и когда один вылезал другой уже был в теле крота и готов к работе.

Мы копали еще четыре дня. Пока Кэсси не вернулась и сказала, <<Я думаю, что мы нашли их. Там сплошная скала.>>

-Там не может быть тупик. -сказал я. -Мы делали все это не для того чтобы в конце сдаться. Там должен быть путь.

Так я пошла вниз. Как дура. Как будто я была в восторге от этого дурацкого туннеля.

Акс подсчитал, мы продвинулись вниз на 25 футов. Вниз, через рыхлую землю, глину, а так же мелкие камни.

Я спускалась все ниже толкаясь вперед своими маленькими задними ногами, очищая туннель от грязи, падающей с моих лопатообразных лап.

Я достигла тупика.Темнота была настолько кромешной, что вряд ли тут можно было бы видеть даже стенки.

Не говоря уже про глаза крота.

Мой нос коснулся конец туннеля. Я начала копать. Камень. Я обошла слева.

И опять наткнулась на камень. Я начала уже думать, что Кэсси была права. Некуда больше копать. Туннель больше не нужен. Не придется больше чувствовать себя похороненной заживо.

Но потом я нашла его.Рубец между камнями. Мой нос чувствовал это. Я вырыл немного грязи, рубец вырос. Да, я нашла путь.

Я заколебалась. Я действительно должна сказать другим? Они бы мне поверили, если бы я сказала что Кэсси оказалась права.

Никто бы не пошел сюда, проверять. Всем не нравилось это так же как и мне.

Я продолжала копать. А потом...

<<Что?>>

Воздух! Я почувствовала легкий ветер.

<<Ни за что.>>

Но это был Воздух. Слабый, и пахучий, влажный и противный. Но определенная воздух. Ветер пролетал между скалами.

<<Эй, парни?>> Позвала я мысле-речью. Но они были слишком далеко.

Никто не ответил.

Я вырыла еще землю и теперь ветер стал еще сильнее. Места стало достаточно, чтобы я могла пролезть. Но я чувствовала пустоту за отверстием.

Я повернулась и побежала обратно на поверхность.

<<Я думаю, я нашла путь в пещеру или что-то в этом роде>> сказала я. <<Кэсси права, там одни камни. Но я нашла проход между ними.>>

Джейк посмотрел на часы. -Сейчас уже слишком поздно. Мы проверим туннель завтра.

Будет суббота, у нас будет больше времени.

Так что в субботу мы вернулись. Отдохнувшим и свежим. Или, настолько отдохнувшим насколько можно быть после ночи кошмаров, в которых я оказалась в гробу и кричала: Выпустите меня, я не умерла!

На этот раз мы спустились вниз вместе пошли. Мы раскопали еще немного земли вокруг трещины.

Мы сделали её достаточно большой для всех. И

так или иначе, но теперь мне стало более менее легче, зная что на этот раз я здесь была не одна.

Пока мне пришло в голову, что теперь ни кого не было на поверхности что бы спасти нас.Если бы туннель рухнул, мы оказались бы в ловушке...

что я могла бы сделать, превратится в человека? В двадцати пяти футах под землёй?

мы выкопали остатки грязи. Носы сообщили, что мы стояли вокруг трещины, ведущей куда-то вниз.

<<Это становится все веселее и веселее, не так ли?>> Сказал Марко с сарказмом. <<Теперь мы у твердого камня.>>

<<Лучше, чем копаться в грязи,>> ответила я.

<<Да? Подумай ещё. Мы кроты. Если грязь из туннеля обвалится, мы сможем прокопать выход. Что мы будем делать, если на нас рухнут камни?>>

Он был прав. Я приложила немалые усилия, чтобы остаться спокойной и не убежать. Если я убегу - я уже не смогу остановиться.

<<Если ты боишься, пойду я>> сказала я.

<<Да я боюсь,>> Ответил Марко. <<Вперед>>

Должно быть легко жить когда можешь сказать: "Я боюсь", как будто это не важно. Я же не могу этого сделать. Не знаю, почему. Просто не могу.

Я протиснула узкое тело крота дальше. В узкую щель между жёсткими камнями.

По камню, который мог расколоться под моим весом. Я медленно продвигалась вперед.

Путь извивался и поворачивал, но не слишком сильно.

Еслиб я превратилась прямо здесь, моё тело стало бы в сотни раз больше.

Что случится? Я стану частью скалы? Смогу ли я кричать хотя никто и не услышит меня, и никто не сможет помочь?

<<Приди в себя!>> Сказала я себе. <<Стоп себя мучить. Все будет в порядке>>

Неожиданно...

<<Aaaaaaa!>>

Я падала! слепо падала.

Вдаль!

<<Aaaaaaa!>>

<<Рэйчел!>>

ВУМП!

<<Рэйчел! Что случилось?>> Услышала я Кэсси.

Я приземлилась на спину, причём упала я на что-то мягкое. Что то, чья вонь глубоко запела в моем кротовом носе.

я находилась в полной темноте. Я не могла ничего видеть. Но знала, что нахожусь на огромном, открытом пространстве. Бассейн Йерков? Нет, конечно нет.

Там было бы светло.

Но, здесь точно куча места. Много. Очень много.

И тогда я поняла, что была не одна.

Я не знаю, кто это был, но я чувствовала их присутствие надо мной. И их было не мало.

<<Рэйчел!>> Это был Джейк. <<Ответь, если можешь!>>

<<Да, все в порядке>> сказала я. <<Я... Похоже я свалилась в какую-то пещеру.>>

<<Ты видишь там парня в плаще и крутую тачку?>> Спросил Марко.

<<Что?>> Я была слишком занята, чтобы думать о его тупых шутках.

<<Бэт-пещера>> сказал он . <<Похоже ты попала в Бэт-пещеру>>

В этот момент я поняла, чье присутствие чувствовала над собой.

<<На самом деле, Марко, я думаю, что в чем то ты и прав. Спускайтесь сюда. Можно просто спрыгнуть. Здесь хороший, мягкий матрас из дерьма мышей.>>

Один за другим они, падали рядом со мной. И вскоре тут оказалось шесть слепых кротов валяющихся в основном в сухом гуано летучих мышей.

Теперь, когда я вышла из туннеля, из замкнутого пространства, мне хотелось смеяться.

<<Ну, это довольно славно, да? Мы прокопали наш туннель до пещеры с мышиным дерьмом.

Целая неделя, и мы докопали до пещеры летучих мышей. Знаете, что я думаю? Я думаю, что вся эта идея была проклята.

И я думаю, что это все моя вина. Я должна был позволить этому Эдельману просто шлепнутся о бетон.>>

<<Мы не можем сейчас отступить>> сказал Марко. <<У меня дома тридцать шесть коробок кленово-имбирной овсянки>>

<<Мы должны превратится>> сказала Кэсси.

<<Зачем?>> Спросил Тобиас. <<Что бы действительно насладиться прекрасной атмосферой?>>

<<Я подумала, мы же находимся в пещере летучих мышей, может быть, мы тоже должны стать летучими мышами>> сказала Кэсси.

<<Кроме меня. У меня нет в запасе генов летучих мышей>> сказал Тобиас.

<<Это легко исправить>,> Кэсси ответила со смехом. <<Спорю, что здесь есть несколько сотен тысяч летучих мышей, свисающих с потолка пещеры. Они просто висят и ждут кого-то, кто придет и приобретет их ДНК>>

<<Ты слишком веселая>> проворчал Джейк. <<Мы в пещере под землей, без выходов, кроме той кротовьей норы в которую уже не можем попасть>>

<<Нет, нет, нет>> сказала Кэсси. <<Неверно. Неужели вы не понимаете? Летучие мыши вечером улетают отсюда. Наружу. Здесь есть выход!>>

<<Эй! А она права!>> Крикнула я. <<Мы не будем похоронены здесь заживо. Не то, чтобы я волновалась на счет этого но все таки.>>

<<Нет, мы просто будем похоронены в дерьме летучих мышей>> Пробормотал Марко . <<Давайте превращаться в мышей, как Кэсси сказала>>

Да, это была хорошая идея. Если вы собираетесь пройтись по пещере летучих мышей, лучше быть летучей мышью. Но сначала нам пришлось вернутся в наши собственные тела.

И да, это было не весело.

Вы думаете, страшно кроту попасть в пещеру летучих мышей? Как насчет человека.

Во-первых, пещера оказалась ниже, чем мы думали. Во-вторых,

все мы прошли через те же самые беспомощные стадии, когда у нас были большие, опухшие человеческие тела с крошечными ногами и руками.

-А, черт! -Марко застонала. -Похоронен в мыше́м...

-Гуано -сказала Кэсси, вспомнив слово.

-Да, гуано. Это то, что я хотел сказать. Гуано.

-Слишкомпроти-ВНОО! -Крикнула я.

Мои руки и ноги появились, и мне пришлось опереться ладонями в субстанцию, чтобы подняться. Единственная хорошая вещь в этом: то, что отвращение полностью отвлекло меня от клаустрофобии.

<<Рэйчел Чего ты ноешь?>> Недовольно отрезал Тобиас. <<У меня все перья в этом.>>

Я поднялась и встав подняла голову. И вот, когда я сделала открытие, пещера не была такой высокой, как мы думали.

Знаете, вся моя голова была окружена мягкими, теплыми, лохматыми летучеми мышами.

Мне сейчас хотелось сделать только одну вещь.

-Марко, -сказала я. Вытянись в полный рост. И на цыпочки встать не забудь.

-Aaaa! -Вскрикнул он. -О, очень смешно, Рэйчел. Это было так продумано!

-Что, я должна страдать, а ты нет только потому, что ты низкий?

А потом, кажется странно, но все мы начали хихикать.

Тридцать футов под землей в пещере летучих мышей, в темноте слепые, потерянные, боящиеся не ясно чего, и в гуано летучих мышей, мы просто тихо хихикали.

-Вот. Я взяла мышь, -Сказала я. Я держала одну для Тобиаса. Я не боялась летучих мышей. Я уже была одной из них.

<<Спасибо.>>

-Осторожно, он съест её -сказал Марко.

-Знаете -сказал Джейк в разговорном тоне, пока мы ждали когда Тобиас

приобретет её ДНК, -Когда Эдельман сказал: «кленово-имбирная

овсянка» Я должен был понять что это закончится тупо.

- Овсянка быстрого приготовления с кленом и имбирем, - сказала
Кэсси.

-Знаете? Бои, в которых противника пытались накормить овсянкой никогда не входили в историю. -Джейк пошел дальше. -Геттисберг? Нет, не было овсянки.

Битва за Мидуэй? Ни кто не использовал овсянку. Буря в пустыне? Никакой овсянки.

<<Прошу прощения, но, что такое овсянка?>> Спросил Акс.

-Это вид пищи -объяснила Кэсси.

<<Это вкусно?>>

-Ты можешь думать о еде здесь? ЗДЕСЬ? -Сказал Марко. -Стоя в дерьме летучих мышей?

-Битва при Банкер-Хилле? Не было овсянки, ни у Британии, ни у Америки -Джейк всё продолжал. -День Д? Никакого упоминания о овсянке.

<<Ладно, я готов>> прервал его речь Тобиас.

-Давайте сделаем это, а потом давайте свалим из этого места -сказала я.

Я сосредоточила все свое внимание на летучей мыши. Мы все брали
ДНК у одной коричневой летучей мыши. Это не очень большое животное, чуть больше обычной мыши и с крыльями.

Появилось странное ощущение. Я уменьшалась. Наверно. Но ничего не видела.

Так что я не могла видеть как становилась все меньше и меньше. Не видела никаких изменений.

В абсолютной темноте я осталась с единственным оставшимся чувством: слухом.

Я слышала, как мои человеческие кости размельчаются и издают хлюпающие звуки, превращаясь в жидкость. Я услышала звук, похожий на урчание живота от голода.

Только это был звук того, как мой желудок и остальные внутренние органы изменяются и перемещаются.

Некоторые почти исчезли.

И все это происходит внутри меня, когда я даже не знаю свой собственный рост, может пять футов а может дюймов.

Я дотронулась руками до своего лица проверить, насколько я превратилась.

Но мои руки стали меньше. Их строение изменилось. И когда я подвинула их, услышала слабый звук, будто кожа складывалась.

Я захлопала руками. Да, у меня появились крылья. Тонкие кожаные крыльями летучей мыши.

А потом, я почувствовала, что у меня появляется главная способность
летучей мыши: я чувствовала эхолокацию.

Я выстрелила ультразвуком. Звуковые волны намного выше, чем те что человек когда-либо сможет слышать.

Но я слышала. Они вернулись ко мне, и я услышала каждое искаженное и деформацию.

<<О!>> Сказала я в изумлении. Я была летучей мышью только раз, прежде, и то не долго.

Я уже забыла это ошеломляющее количество информации, возвращающееся с эхом.

Я будто была слепа но могла видеть.

Не "видеть" путь как видят люди. Но, увидеть форму, края, пространство и замкнутость.

Я выстрелила еще, и "увидела" очертания тысяч летучих мышей сидящих над нами.

Я видел их крошечные, похожие на собак морды и их большие перистые уши, они свисали с сложенными крыльями.

Это выглядело, как будто весь мир оказался нарисован ручкой и чернилами. Только края и очертания, и никаких цветов.

И эта картина просто промелькнула вспышкой, я её видела только пока эхо возвращалось.

Теперь я заметила что остальные тоже начали "смотреть", и я удвоила собственные усилия.

Да! Я увидела пещеру. Она выглядела будто рисунок из комиксов, вокруг находились одни тонкие и толстые линии.

Я захлопала крыльями и взлетела, поднявшись с пола пещеры.

Быстро поворачивая, абсолютно уверенная, куда я лечу.

<<Это не совсем, зрение, но все таки лучше чем быть слепой>> Сказала Кэсси, вздохнув с облегчением.

Я осознала, что остальные так же как и я угнетены этой кромешной темнотой.

<<К бэтмобилю, Робин!>> Выкрикнул Марко.

<<Может мы просто улетим от сюда?>> Предложил Тобиас.

<<Я за>> сказал Джейк.

Мы летели. Через пещеру, наполненную, сталактитами висящих над головой летучей мыши, и сталагмитами гуано летучих мышей.

Я чувствовала, выход. Я чувствовала, небольшие изменения давления воздуха, изменения температуры, которые указывали выход. Но потом...

Я спросила: <<Вы, чувствуете, это?>>.

<<Туннель слева>> сказал Акс. <<Я вижу отверстие. Но оно ведет не на поверхность>>

<<О, черт,>> Я застонала. Чувствуя близость еще одной пещеры.

Но я ещё и чувствовала другой путь.

Я довольно хорошо представлял, куда может привести этот второй выход.

<<Мы можем просто пойти домой>> сказал Джейк. Он предлагал нам всем выход.

Просто отправиться домой и забыть обо всем этом. Он не хотел "приказывать" нам продолжать, если мы не были готовы.

У каждого в группе своя роль. По крайней мере, обычно это так.

Моя роль была в том что бы сказать, "Давайте сделаем это. Давайте, покончим с этим."

Но я устала. И последние несколько дней были не очень, мы слишком долго копали до этой дурацкой пещеры.

Так что я сказала, <<Давайте сделаем это. Разве не за этим мы сюда пришли.>>

Иногда это трудно, выйти из роли, когда вы уже начали её играть.

Это была вертикальная трещина в скале. Она была не большой не больше, восьми дюймов в ширину.

Немного задев скалу крылом, мы полетели. Через трещину которую видели только на эскизе-эхо, мы пролетели.

<<Круто! Как Star Wars!>> Сказала я, искренне наслаждаясь. <<Помните, когда они нападали на Звезду Смерти и...>>

Вдруг, трещина погрузилась вниз. Вниз десяток футов, а затем...

<<Вуау!>>

Мы снова оказались в мире света! Я снова могла видеть. Люди думают, что летучие мыши.

слепы, но это не так. Я видела огромное открытое пространство, освещенное как стадион огнями под нами.

Мы кружили в верхней части купола.

Трещина оказалась высоко, почти на самом потолке купола. И внизу располагался неизменный бассейн Йерков.

<<Ну>> сказал Джейк, <<Мы нашли путь к бассейну>>

<<Да. Замечательно,>> мрачно проговорила Кэсси. <<Теперь то, что?>>

<<Сейчас мы выясняем, как доставить сюда овсянку и кормить ей кучу контроллеров>> ответил Тобиас.

<<Знаете может, мы не должны давать её контроллерам>>

Сказала Кэсси. <<Я не знаю, почему это до меня раньше не дошло. Но это Йерки, не могут противостоять этому, так? Так почему бы нам не сбросить его прямо в бассейн Йерков! В воду?>>

<<А это сработает?>> Засомневался Тобиас. <<Я знаю что, все Йерки поглощают лучи кандроны. Но у них вообще есть рты?>>

<<Да>> сказал Акс. <<У Йерков есть рты. Или то, что люди считают ртом. На самом деле, я мог бы вспомнить уроки, экзо-биологии но к сожалению, я иногда...>>

<<Засыпал>> закончила я. <<Да, мы знаем. Тебе не нравилась экзо-биология>>

<<Я не спал>> Обиженно сказал Акс. <<Я просто отпускал сознание блуждать, и отдыхал ничего не замечая.>>

<<А ты храпел, когда отпускал сознание блуждать, и отдыхал ничего не замечая?>>

<<Момент в том, что иногда я уделял некоторое внимание учебе.

И я уверен, что у Йерков есть нечто, называемое узлами осмоса.

Йерки используют их для поглощения лучей Кандроны, но они также поглощают и другие вещества.

из бассейна.>>

<<Так, если мы свалим достаточно кленово-имбирной овсянки в бассейн Йерков, то они поглотят её, так?>> Спросил Джейк.

<<Да, принц Джейк. По крайней мере, я так думаю. Возможно>>

<<О, прекрасно, я просто обожаю рисковать своей жизнью ради "возможно">> сказал Марко.

<<Эй>> позвал Тобиас. <<Похоже, у нас компания. Там>>

Я осмотрелась и увидела два блестящих стальных шарика. Каждый из которых был размером с надувной мяч.

На сколько можно было видеть эхолокацией. И они двигались к нам по воздуху.

<<Роботы-охотники!>> Выкрикнул Акс. <<Нам надо уходить!>>

<<Почему?>> Спросила я.

В этот же момент, я и получила ответ.

ТСИИИВ! ТСИИИВ! ТСИИИВ!

Три узких луча Дракона вылетели из шаров.

Я почувствовала резкую боль в правом крыле и запах гари.

Когда я перевела взгляд я увидела аккуратное, круглое отверстие размером с монету в моем крыле.

<<Хорошо, пора уходить>> сказала я повернувшись и направившись к трещине, вместе со всеми.

ТСИИИВ! ТСИИИВ! ТСИИИВ!

<Aaarrgghh!>

Тобиас! Его ранили. Он падал вниз, кувыркаясь в воздухе, к бассейну Йерков.

Я увидела странной вспышкой падение Эдельмана, а затем направилась вниз за Тобиасом.

Летучие мыши не самые быстрые летуны. К счастью, Тобиас довольно много летал.

Он сумел использовать оставшееся невредимым крыло, чтобы замедлить падение.

Я поймала его и схватил крошечными, но сильными лапами летучей мыши.

Ах, и Джейк тут же оказались здесь, и мы безумно захлопали крыльями, поднимая его вверх.

Но роботы сразу перекрыли путь.

ТСИИИВ! ТСИИИВ! ТСИИИВ!

<<Aaa! В меня попали!>> Закричал Акс. Его крыло пробили.

Уже не возможно было даже отнести Тобиаса обратно к трещине.

<<Мы летучие мыши>> задыхался Тобиас. <<Я могу повиснуть>>

Я поняла, о чем он говорит. Если бы мы смогли донести его к скалам, или потолку, он может зацепиться и повиснуть.

Не лучшее решение, но это было единственное, что мы могли сделать.

Снизу налетел Джейк, как раз вовремя. Он врезался в нас умышленно, толкнув нас к покатому каменному потолку.

Тобиас безумно царапал по скале и все таки успел захватиться за небольшой выступ.

Роботы-охотники неторопливо двигались к нам. Может, у них достаточно интеллекта, чтобы понять, что мы ослаблены.

<<Аrc! У этих роботов есть какие-нибудь слабости?>> Крикнул Марко.

Кэсси и Марко улетели через трещину. Я не могла их винить.

Но хотелось...

<<Визуальная система прицеливания>> Со вздохом начал говорить Акс. <<Объектив. Как у человеческой камеры>>

<<Понятно>> Крикнула Кэсси.

БАМ!

БАМ!

Эхолокацией я "увидела" как летят крошечные камни. Они были похожи на бомбы, сброшенные с самолетов.

Кэсси и Марко схватили небольшие камни, развернулись к роботам, и бросили их.

И не безрезультатно. Одного из роботов начало косить, И он отключился.

Но другой был всего в двадцати футах от него, когда выстрелил. Я взмахнула здоровым крылом над Тобиасом, пытаясь защитить его.

ТСИИИВ! ТСИИИВ!

Луч Дракона пережег крыло. Напрочь. Я осталась с обрубком крыла. И я свалилась, как камень.

Вниз, вниз, вниз через сырой воздух.

Вниз к бассейну Йерков.

Я падала.

Я видела как Джейк и Кэсси направились ко мне. Но я знала, я знала, что они не могли ничего сделать.

<<Сваливайте, идиоты!>> Закричала я. А потом я грохнулась.

СПЛАШШ!

Я приземлилась на спину. Это выбило воздух из легких. Я попыталась вдохнуть.

Но я была под водой.

Я находилась в свинцовой жидкости. В живой, кипящей воде.

Йерки! они были повсюду! Мелькали вокруг меня.

Пока я покачивалась на поверхности. Я пыталась осмотреться эхолокацией, но жидкость не давала мне этого сделать.

Я попала в бассейн Йерков!

Это факт взорвался в моем мозгу.

Они были повсюду! Вокруг меня! Они меня сейчас схватят! Я не смогу сбежать!

Я взмахнула одним своим промокшим крылом, но всё, что мне удалось сделать - это слегка вспенить воду.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55047/241158

Переводчики: NAW_MAN, Tanker227, Tenkai, Sachnoanna