Готовый перевод "Holy Smokes" Katie MacAlister / "Страж Эшлинг Грэй - 4" Кейти Макалистер: Глава 3

Глава 3

- Что ж, взгляни ка, что кошка притащила, - сострил Джим, когда дверь рабочего кабинета Дрейка распахнулась, настолько сильно, что картины на стене грохнули. - Хм. Не крови, не признаков борьбы... не хорошо, чувак, не хорошо это. Вам нужно было, хотя бы, сделать вид, что вас, парни, избивали. Таким образом вы могли бы набрать несколько очков в свою пользу, но выглядите так, как будто сошли с обложки GQ, и не собираетесь снискать для себя хоть какое-нибудь расположение.

- Уймись, надоеда, - сказала я, сердце сделало обычный кульбит при виде дракона моей мечты.

Дрейк ворвался в комнату, челюсти сжаты, глаза пылают. Зрачки были узкие, вертикально вытянутые щелки обосновавшиеся в изумруде, которые сверкали предупреждением всем - этот человек "за глаза", был многим больше, чем пытался показать.

- Твои глаза стали полностью драконьи. Я так понимаю... О, привет. Прости, это была ложная тревога. Он только что вернулся домой. Спасибо за проверку в отделении неотложной помощи. - Я отключила телефон, соскользнула с поверхности стала и предстала пред взбешённым человеком на против себя. - Я так понимаю, что возникла проблема?

Глаза Дрейка сузились, когда он посмотрел на мой перебинтованный лоб.

- Ты ужасно выглядишь.

- О, чувак. Это ни приведет ни к чему хорошему, - сказал Джим, кладя лапу на свои глаза.

- Вон! - приказала я, указывая на дверь. В коридоре по ту сторону виднелись Пал и Иштван, два рыжеволосых телохранителя Дрейка, разговаривающих с дядей Дэмиеном. - Да, это приказ. Иди, приходи в отчаяние от кого-то другого.

- Что случилось? - спросил Дрейк, трогая бинт.

Я прислонилась к нему, обхватывая руками за талию, глубоко дыша, впитывая удивительный пряный аромат Дрейка, который одновременно заставлял меня чувствовать себя в безопасности, и в тоже время желать сорвать с него всю одежду с определенными намерениями в отношении него.

- Как не странно, я собиралась спросить у тебя то же самое.

- Ты отвечаешь первая. У меня не было ранений. Что с тобой случилось?

- Атака демонов. Там была Нора и изгнала их. Я ударилась головой о мусорный бак, это всё. О, венчание перенесено на завтра в три. Твоя очередь - где ты был?

Дрейк заставил меня отступить от него, его руки быстро пробежались по моему телу, явно в попытке оценить.

- Это было бы намного веселее, если бы мы оба были голые, но, так как мы таковыми не являемся, и, так как ты - не ответил на мой вопрос, завязывай, - сказала я ему, хлопая ему по рукам, которыми он ощупывал мою грудную клетку.

Его хмурый взгляд был великолепен для лицезрения, то есть великолепен в своей жестокости. Никто не мог хмуриться подобно Дрейку. Я думаю, это было сочетанием квадратной челюсти, длинного, тонкого носа, черных волос, зачесанных назад... или, может быть, это были его глаза, эти пленительно зелёные глаза, которые никогда не были совсем человеческими, слегка вытянутый зрачок придавал его глазам экзотический, иностранный вид, который всегда очаровывал меня.

- Тебя осмотрел доктор? - спросил он, его руки игнорируя мои, остановились на моём животе.

- Нет, в этом не было нужды. Это просто небольшой порез на голове.

- Ребёнку могло быть больно. Я позвоню доктору. - Он наклонился взять телефон.

Я схватила его прежде, чем он успел им воспользоваться.

- Ребёнку не больно. Если там есть ребёнок, а мы не уверены что он там есть, так что, пожалуйста завязывай с этой фигнёй с гиперопекой.

- Тест на беременность был положительным, - ответил он, пытаясь оторвать мои пальцы от телефона.

- Два. Другие два говорили, что я не беременна. - Я сжала свои пальцы плотнее вокруг телефона. Дрейк и раньше всегда был парнем помешенным на защите, но он определённо вошёл в раж с вероятным ребёнком.

- Прошло три месяца. Мы знаем. Ты беременна, - ответил он, его хмурый взгляд стал темнее, когда он понял, что не сможет заполучить телефон от меня, не причинив боли моей руке.

- Прошло два с половиной месяца, и доктор сказал, что эта повелителе-демоническая фигня испортила результаты теста. Мы же собирались подождать, и посмотреть, что покажет УЗИ.

- Лучше ты сделаешь его сейчас, чем ждать до твоей записи на следующей неделе. - Распорядился Дрейк своим властным голосом. Я улыбнулась. Боже правый, как я его любила, допекающее отношение и всё такое.

- Всё верно.

- Я знаю, у тебя запись на приём после нашей поездки в Париж... всё верно? - Выражение его лица прояснилось. Я хихикнула на его поражённый взгляд.

- Угу, я была несколько не в себе, когда записывалась. Я думаю, лучше для нас обоих, если мы узнаем на верняка, лучше раньше, чем позже. Я попытаюсь перенести на эту неделю, окей?

- Сейчас, - сказал он, пытаясь выдернуть телефон из моей руки.

- После свадьбы, - ответила я, моя хватка и намерения непоколебимы.

Он поджал свои губы. Я лизнула их.

- Сразу же после.

Я задумалась на несколько секунд. Сразу после свадьбы был запланирован приём, но, так как банкетный зал гостиницы был забронирован заранее на сегодня, а не назавтра, наши шансы устроить его были нулевыми. Я вздохнула.

- Это ужасно не романтичный способ окончания венчания, но я попытаюсь записаться на завтра после обеда.

- Я думаю, это романтично, - ответил Дрейк, желание заставило плавиться его глаза, в то время как он притянул меня к своему телу. - Мы сделали ребенка вместе. Я очень наслаждался творческим процессом.

- Ну, положим, что так, я допускаю... продолжай, скажи это. Ты еще не делал это сегодня, а ты знаешь правила - я должна слышать это раз в день, пока ты можешь говорить это не превращая в огромную трагедию.

Дрейк преувеличенно вздохнул, весьма обиженным вздохом, хотя я заметила его руки оживлённо нащупывали мою задницу. Он низко, гортанно зарычал, звук который никогда не подводил, заставляя пальцы на моих ногах скручиваться от удовольствия.

- Что, если вместо этого я бы вдохнул в тебя огонь, kincsem*?

*/kincsem - мёд (венгерск. яз.)/

- Как на счёт того, что ты делаешь и то, и другое?

Его губы коснулись моих, дразнящие, пробующие, погружающие меня в почти безумное желание, в то время, как я раскрыла себя его драконьему огню. Его поцелуй был таким же огненно-горячим, как огонь дракона, который окружил нас, горящий вокруг наших тел спиралью пламени, который наверняка заставил бы сработать детекторы дыма, если бы у Дрейка в этой комнате не имелось специальной противопожарной защиты.

Язык Дрейка полностью завладел моим, как он имел обыкновение делать, кое-что я терпела с чрезмерным удовольствием. Когда поцелуи достигли вершины шкалы, его тело соблазнительно перемещалось на против моего до точки, откуда я задумалась, как много времени займёт занятие диким, потным кроличьим сексом на полу рабочего кабинета. Но в поцелуе чего-то не хватало, чего-то, что было само собой разумеющемся, пока это не ушло, что-то, о чём я даже не имела понятия, что буду так сильно скучать, когда мне было в этом отказано.

Я не могла разделить его драконий огонь. Он мог разогреть меня из вне, как это происходило сейчас, но это было разделение его огня, который связал нас так тесно, огонь же делает больше, чем просто делиться со мной энергией - он сам вплетался в моё существо - стихия, что является частью Дрейка, частью меня, которая была единственная в своём роде для нас. Без неё, я чувствовала... незаконченность.

Я целовала его со всей страстью, что имела. Он на вкус как всегда - горячий и острый, как будто он пил "кровь дракона" - сильно пряное вино, которое очень любили драконы, и которое могло бы погубить смертного. С неохотой я отстранилась от него, моё сердце сжалось из-за того, что мы упустили.

- Почему тебе хватило времени, чтобы выпить, но не жениться на мне?

- У Иштван имелась при себе фляжка, - промурлыкал Дрейк напротив моей шеи, его губы оставили возбуждающий след огня направляясь к местечку за моим ушком, что заставило ослабеть мои ноги. - Полиция возвратила её ему, когда они нас отпускали, и у нас имелась в ней необходимость в машине на пути домой.

Я отстранилась так, чтобы смогла видеть его.

- Полиция? Вас арестовали? Почему?

Страсть в его прекрасных глазах исчезла сменяясь жёстким блеском, что заставил меня трепетать... и не от возбуждения.

- Чуань Жэнь.

- Черт побери! Вас арестовали из-за неё? - Я ухватилась за лацканы на смокинге Дрейка, поняла, что сделала, и разгладила неровности. - Почему, она по прежнему это делает? Я думала ты позаботился об её дурацких претензиях, когда ты ездил в Будапешт на прошлой неделе.

- Я остановил её нападения во владениях членов европейского клана, да. Но так или иначе, ей удалось манипулировать здешним судьей, и заполучить ордер на арест Пала, Иштван и меня по сфабрикованному обвинению в терроризме.

- Терроризме? Вас? Вот сука? - Я бушевала по комнате, настолько расстроенная, что мне хотелось вопить.

"Зачем расстраиваться? Если ты используешь меня, ты можешь..."

- Заткнись! - заорала я, проходя мимо стола.

Дрейк выгнул бровь, хотя знал адресовано не ему.

- Сладкий, я знаю ты делал всё что мог, но тебе придётся остановить эту войну с красными драконами. Если у Чуань Жэнь имеются силы добиться вашего ареста в день твоего венчания, тогда кто её знает, что ещё она может сделать! Я уверена эти хули цзин, сегодня, были посланы ей - это Китайские лисьи духи, и я не могу представить кого-либо ещё, я достаточно обозлена в последнее время, чтобы оставлять демонические существа за собой.

- Ты была на улице? - спросил Дрейк, хмурясь.

- Не долго. Нора была на венчании (что должно было бы быть венчанием), и я не могла упустить возможность поговорить с ней и позволить улизнуть, так что я оттащила её за церковь, с глаз долой, на улицу. Я не знаю как хули цзин нашли нас, однако это на самом деле вопрос спорный. Мы не можем продолжать жить в постоянном страхе, что красные драконы соберутся атаковать нас в любой момент! Мы должны остановить войну раз и навсегда! Мы не можем позволять этому продолжаться также долго, как последняя война с ними - сколько это было, тридцать лет или около того?

- Сорок три.

Я уперла свои руки в бедра.

- Весь последний месяц был адом, а тут ещё покушение на убийство, тебе приходилось летать в Будапешт каждые пару дней, и всё остальное дерьмо, что Чуань Жэнь бросает в нас. Это придётся прекратить Дрейк.

Дрейк сел на край своего стала, глаза в смятении. Тот час же, я была полна раскаяния за то, что переложила на него, когда он делал всё возможное, чтобы положить конец войне между кланами.

- О, сладкий, прости меня, - сказала я, стремясь встать между его ногами, обвивая свои руки вокруг него. - Я знаю, ты делаешь всё, что можешь, и я не обвиняю тебя не на йоту. Ты творил чудеса эти последние пару недель, держать подальше Чуань Жэнь от уничтожения кланового бизнеса, и домов, и тому подобного. И все благодарны за охрану, которую ты прислал - Томас из Германии, ранее вчера, сказал, что они поймали двух красных драконов, пытающихся устроить пожар в их доме, и они были бы уже покойниками, если бы не было охраны. Так что, я не считаю, что ты несешь ответственность за то, что Чуань Жэнь сумасшедшая, которая сделает всё, чтобы нас уничтожить - просто... если я беременна... я просто не хочу...

- Я знаю, kincsem. Я тоже не хочу, чтобы ребёнок рос по среди войны. - сказал он, крепко удерживая меня, в то время как я поддалась эмоциям дня, и немного всплакнула на его плече. - Если это будит в моих силах - остановить войну, я сделаю это.

- В наших силах, - сказала я, мой голос приглушила ткань его смокинга, в то время как я икнула в конце своих рыданий. - Мы остановим это. Мы теперь работаем вместе, помнишь?

Он поцеловал меня в темечко, и ничего не сказал. Я улыбнулась в его плечо, наслаждаясь также ощущением защиты, которую он предлагал, и сводящим с ума разочарованием, что было неминуемым всякий раз, когда он пытался удержать меня от вовлечения в какого-либо рода опасности.

- Вот, дерьмо, - сказала я, отстраняясь от него. - Твой костюм - я его просто погубила.

Дрейк посмотрел на промокшее, кровавое плечо своего смокинга.

- Это не имеет значение. У меня имеются другие.

- Я надеюсь, что так. Я тебе говорила, что венчание перенесено на завтра?

- Да. Поцелуй меня.

- Ты самый властный дракон, которого я знаю, - сказала я, снова на него опираясь.

Позади меня, щелкнула открываясь дверь. Голос Джима сказал:

- Не-а, они всё ещё не закончили.

Дрейк прикусил мне губу за мгновение до того, как я отстранилась и обернулась уставившись на демона в дверном проёме.

- Я думала, я приказала тебе выметаться.

- Ну да. Ты не сказала, могу ли я вернуться. - заметил он, помахивая своими собачьими бровями. - Вы ребята определились или же я должен сообщить Стефано, что вы примите его?

- Стефано? - спросила я, удивлённая услышав его имя. - Фиатов Стефано?

- Ты знаешь какого-то другого синего дракона с именем Стефано? - спросил Джим, отойдя от двери, так как я направилась к ней. Дрейк поймал мою руку и удержал меня, прежде чем он не вышел в дверь первым. Я хлопнула его по спине, когда направилась следом.

Дрейк остановился в дверном проёме, его глаза прищурились, его руки скрестились на груди.

- Что тебе здесь нужно?

Стефано, один из элитной гвардии синего виверна, отвесил Дрейку жесткий кивок.

- Фиат послал меня уведомить, что его супруга призвана на конклав* в среду. Её присутствие обязательно. - Он сделал небольшой поклон мне, потом повернулся и покинул бы дом, если бы не Пал и Иштван, стоящие перед дверью, ведущей на улицу.

*/конклав - тайное совещание/

- Притормози на минутку, - сказала я, отталкивая Дрейка. Он поймал мою руку и удержал, прикрывая своим телом. - Я обдумала это раньше, когда читала историю зелёных драконов. Я знаю, что Фиат устроил, так чтобы один из зелёных драконов пал, так что в конечном итоге, я являюсь его супругой, а не Дрейка...

- Ты моя супруга, - зарычал Дрейк. - И не какой Фиат не сможет изменить этого.

Я поцеловала кончик его носа.

- Ты такой милый, когда упрямишься. Это одна из твоих прелестей, и даже если обычно это заставляет меня лезть на стену, временами это просто совершенно очаровательно. На чём это я остановилась? О, хрень с супругой. - Я развернулась к Стефано. - Я знаю, что Фиат использовав вызов lusus naturae* от зеленого дракона, выдающего себя за действующего виверна, но он не проследил правила победы в вызове. Он использовал огнестрельное оружие, а это не входит в условия вызова. Таким образом, он на самом деле не выиграл, что означает, я снова являюсь супругой зеленого дракона, и поскольку это касается меня, Фиат может засунуть свой конклав туда, где солнце не светит.

*/lusus naturae - игры природы в пер. с латыни/

Тишина наполнила холл. Я перевила взгляд от Стефано на Пала и Иштвана, и в конечном счёте на Дрейка, все они застыли с непонятным выражением на лице.

- Что? - Спросила я.

Джим покачал своей головой.

- Только тогда, когда ты сделаешь тоже самое со своим ключом к разгадке.

- Что-то не так с моими рассуждениями? - спросила я Дрейка.

- Вызов lusus naturae отличается от вызова за управление кланом, - ответил он, даря мне обнадёживающие пожатие, - В последнем должны следовать условиям вызова более точно. В первом же... - Он пожал плечами. - У смертных есть поговорка, что в любви и на войне все средства хороши. Я боюсь, это применимо к вызову lusus naturae, с таким же успехом.

- Ну, чёрт, - сказала я, чуть ли не скрепя зубами, когда взглянула на Стефано. - Во сколько эта хрень с конклавом?

- В полдень. - Стефано назвал известный отель, который был относительна близко. - Я могу передать Фиату, что вы будете присутствовать?

- Тебе подходит это время? - спросила я Дрейка.

Стефано перебил прежде, чем он смог ответить.

- Зелёному виверну не позволят присутствовать.

- Извини, я нигде не хожу без Дрейка.

Его пристальный взгляд с опаской проехался между Дрейком и мной.

- Не одному дракону вне клана не позволяется присутствовать на конклаве. Так не принято.

- Это законно? - Спросила я Дрейка.

Его челюсти сжались, когда он кивнул.

- К сожалению, этого закона придерживаются большинство кланов (лишь членам клана разрешено присутствовать на официальных встречах).

- Ну, тогда ответ прост. Я просто не пойду. - Я обернулась к Стефано. - Пожалуйста, передайте мои сожаления Фиату, и скажите ему, это была хорошая попытка, но я не вчера появилась на свет. Если он хочет видеть меня на встрече, ему придется сделать из этого менее официальный приём, чтобы я могла придти с Дрейком.

Синий дракон улыбнулся. По какой-то причине, обнадёживающим этот жест не был.

- Фиат предполагал, что вы откажетесь, и поручил мне передать зелёному виверну, что, если вы не присутствуете на конклаве, он рассмотрит это, как военные действия, и ответит взаимностью, по мере необходимости.

Дрейк шагнул вперёд, его руки сжались в кулаки, с явном намерением растолковать Стефано, что Фиат может сделать со своей угрозой.

- Минуточку, - сказала я быстро, вставая между двумя мужчинами. - Это глупо. Зелёные драконы не имеет никакого отношения к моему решению не идти на конклав. Фиат не может начать войну с ними из-за того, что я не хочу торчать с ним.

Улыбка Стефано сменилась ухмылкой.

- Вы живёте с зелёным виверном. Вы носите его ребёнка. К вам относятся, как к члену клана. Если вы не приходите, это, очевидно, влияние клана, и соответственно, Фиат вправе вернуть свою супругу силой.

Я закусила губу, в то время как Дрейк что-то сказал Палу и Иштвану на их родном венгерском. Двое мужчин сомкнули ряды вокруг Стефано, чья самодовольная ухмылка, я моментально с удовлетворение заметила, приняла напряжённый оттенок.

- Сейчас, просто подождите секундочку, парни. Выбивание дерьма из посланника, ни к чему не приведет. Давайте обдумаем это.

- Ты не пойдёшь на конклав, - сказал мне Дрейк. - Я не позволю тебе идти туда без защиты.

Я кивнула.

- Я не собираюсь предоставлять себя в распоряжение Фиата, но в тоже время, я не собираюсь позволять развязать ещё одну войну. У нас и так предостаточно проблем с красными драконами. Должен же быть и другой способ обойти эту ситуацию.

"Ты такая глупая. Ты могла бы положить конец ситуации очень легко."

- Агрх! - завопила я, поражая всех в холле.

- Эш, - сказал Джим.

- Простите меня. Это был голос. Чувак, мне плохо и я устала от этого нытья день и ночь. Что мне сделать, чтоб заткнуть его... - Как не странно, все снова воззрились на меня. Я прочистила горло и напомнила себе, что профессиональные стражи не разглагольствуют перед другими о голосе зла в их головах. - Простите.

Джим вздохнул и сказал:

- Ты не думаешь.

Я посмотрела на него. Он поднял свою голову. Как демон, Джим был связан несколькими глупыми правилами, типа, что он не мог сказать напрямик и не говорил что-то полезное до тех пор, пока я не спрашивала о чем-то конкретном, но он всегда мог (и часто) намекнуть, когда я пропускаю что-то очевидное.

"Очевидное как..."

- О! Блестяще! Джим, ты получишь две собачьих печеньки, когда отправишься в кроватку сегодня вечером. Стефано, ты сказал я не могу привести члена зелёного клана, верно?

- Никакому другому клану не позволено присутствовать на конклаве.

- Попался. Тогда, ответ прост. - Я обернулась, даря свою улыбку Дрейку.

Он нахмурился.

- И это? - спросил Пал, глядя в замешательстве.

- Ага. Я князь Абаддона, помнишь?

- Это не то, что мы смогли бы легко забыть, - иронично сказал Дрейк.

- Угу, что ж, как большой, плохой повелитель демонов у меня имеется уйма и уйма демонов в моём распоряжении. Если Фиат не позволяет мне привести охранника - зелёного дракона, я просто призову легионы демонов и взамен приведу их. Там ничего нет, в законах клана, что говорило бы о том, что супруга не может привести демонов, ничего?

Рот Стефана открылся и закрылся пару раз, прежде чем он в конце концов ответил:

- Нет.

- Хорошо. Проблема решена.

- Эээ... - сказал Джим.

- Нет?

Дрейк взял мои руки в свои, его пальцы нежно погладили тыльную сторону моих рук.

- Kincsem, это не очень то мудрое для тебя решение - вызвать легион.

- Почему нет? - я заглянула в глубину его глаз. Там было раскаяние, а также, что-то крайне неприятное... жалость.

"Не слушай его. Ты нашла идеальное решение."

Я прикрыла свои глаза на мгновение, убитая печалью.

- Ты имеешь в виду, что я должна была бы использовать тёмную силу для вызова легиона.

- Да.

- Но я же не использую её для вызова Джима или Тр... управляющего, - сказала я, осторожничая, чтобы не назвать имя Трейси в слух. По какой-то причине, мы все ещё не разобрались, у меня имелся демоно-автодозвон, и просто говоря его имя - я вызывала его к себе.

- Они твои личные слуги. Легион - другое дело.

- Тогда ладно, - сказала я, кивая, оборачиваясь к Стефано. - Если Фиат хочет жесткой игры, я буду играть по жёсткому. Ты можешь передать его королевскому величеству, что я буду присутствовать на конклаве - не с зелёным драконом-охранником способным обеспечить мою безопасность и общее самочувствие.

- Ого-го, парниша, это должно подойти, - сказал Джим, его глаза загорелись, когда он понял о чём я говорю.

Дрейк потёр подбородок и задумался на мгновение, а затем кивну.

- Это подойдет.

Пал и Иштван обменялись взглядам, прежде чем Иштван спросил:

- Кто будет охранником?

- Эшлинг собирается в кровавый поход, - сказал Джим, хихикая. - Не могу дождаться, чтобы увидеть, как дядя Дэмиен делает Фиата. Как думаешь, я мог бы сделать ставку на то, кто останется после того, как пыль осядет?

Улыбка Стефано полностью рассеялась. Я наклонилась к Дрейку и вдохнула его драконью сущность, позволяя ей просочиться глубоко в себя, находясь в его объятьях.

- Не беспокойся, сладкий. Всё буде хорошо. Вот увидишь - дядя Дэмиен может быть крутым, когда этого хочет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55136/241649

Переводчики: Lyusha