Готовый перевод "Holy Smokes" Katie MacAlister / "Страж Эшлинг Грэй - 4" Кейти Макалистер: Глава 5

Глава 5

Сознание отхлынуло и струилось вокруг меня, боль постепенно проходила. Голоса медленно проникали через мой затуманенный рассудок.

- ... думаю, мы должны его позвать. Бывший повелитель никогда не пользовался низвержением при своих визитах, - сказал обеспокоенный голос.

- Тут ты прав. И вот эта, делала это раньше. Ты помнишь, когда она изгнала бывшего? - Сказал второй голос.

Каждая частичка моего тела, ныла, включая мои зубы и волосы. Даже моим бровям досталось.

- Жуткий беспорядок был, я тебе скажу, пришлось прибираться, - продолжила вторая особь. - Я был обеими руками за уничтожение комнаты, но Трейси сказал, что это не рентабельно и окажет негативное влияние на бюджет. "Но мы ведь демоны", - тогда заявил я ему. - "Негатив - наше всё!

- И что он на это сказал? - спросил первый голос.

- Он только пожал плечами и сказал, что повелительница настаивает на контр негативной политике и очень строгом бюджете, и если у меня с этим проблемы, я должен обсудить это с ней. Что ж, ты можешь лицезреть, что она из себя представляет!

Я чувствовала, что говорившие рассматривают меня. Я сделала попытку взять себя в руки, рассеянно отмечая, что под моей щекой что-то холодное .

Первый голос поцокал языком.

- Они, точно, не становятся повелителями демонов как раньше, так ведь?

- И слава Богу, что не так. - Я открыла глаза и подняла голову, обнаружив себя на знакомом сером мраморном полу. Рядом с моей головой располагались две пары ботинок. Меня передёрнуло, когда я откинула голову назад, чтобы увидеть говорящих.

- Привет, Сайрис. И ты...

- Кэрон, моя госпожа, - сказал первый говоривший, чопорно кланяясь.

- Приветствую, госпожа Эшлинг. Трейси не уведомил нас, что вы нанесёте визит в Абаддон.

Я заставила себя подняться с пола, стараясь, чтобы меня снова не вырвало, при очередной накатившей волны тошноты.

- Это не запланированный визит. Кое-кто избавился от меня, отправив сюда.

- Кое-кто... избавился от вас? - спросил демон по имени Сайрис.

- Ага. Джим, я призываю тебя. - Я пошатываясь подошла к красной бархатной кушетке, которую припомнила, рассевшись в комнате, некогда принадлежавшей Аритону. Мой демон-песик появился с изумлением на своей мордахе.

- Эш, Чувиха! Твой дядя носиться как сумасшедший по улицам Лондона! Привет, Кэрон. Хэй, Сайрис. Давненько не виделись.

Оба демона перевели взгляд на Джима.

- Приветствуем и добро пожаловать, Эффриджим.

Джим усмехнулся.

- Я мог бы привыкнуть - быть твоей правой рукой.

- Наслаждайся, пока можешь, это не продлиться долго, - сказала я, проверяя своё тело на предмет травм, - Ты видел туристку?

- Где-то около хреновой тучи оных. Какую, конкретно, из них, ты имеешь ввиду?

- Ту, которая зафигачила меня сюда.

- О, её. Блондинка с длинными вьющимися волосами, и кучей сумок с покупками?

- Ага. Какого чёрта она вытворяла? Всё что я заметила - это серебристая охранка, и ба-бах!

Джим поджал губы и глянул в сторону открытой двери, где стояли Сайрис с Кэром.

- Не при бесах, - сказал он.

- Спасибо, ребята, - сказала я, надеясь, выражая уверенность, что мы обойдемся своими силапи. - Вы мне больше не понадобитесь. Я просто двинусь дальше своей дорогой, как только переведу дух.

Оба демона посмотрели друг на друга, потом кивнули и вышли. Джим потащился и толкнул дверь - закрыв.

- Здорово, Эшлинг, ты хочешь, чтобы народ думал, что ты нуб или что-то в этом роде?

- Нуб?

- Новичок. Болван. Идиот.

- Я уловила суть, спасибо. - Всё еще немного не уверенно я поднялась и осмотрела комнату, пытаясь найти наилучшее место для открытия перехода, чтобы вернуть нас обратно в магазин. - И я хотела бы заметить, что если я и не шарю в некоторых вещах, то это лишь потому, что ни кто ни чего мне не рассказывает. Я должна выяснять всю фигню на горьком опыте.

- В независимости. Первое правило преуспевающего князя Абаддона - ты не желаешь, чтобы твой легион просёк, что ты не знаешь что происходит. Слова здесь разлетаются быстро. Первое, что ты должна уяснить - все остальные повелители демонов планируют, как сообща изжить тебя.

- Как будто, я жалуюсь? - Я коснулась ближайшей стены. Она ничем не отличалась от обычной.

- Навсегда, - добавил он.

- Меня это устраивает. Мне не хочется возвращаться.

- Хорошенько подумай над фразой "изжить тебя", потому что в данном случае она может быть буквальной.

Я наморщила носик.

- Намёк понят. И что же я сделала настолько не правильно?

- Цыпочка, которая изгнала тебя? - сказал Джим, явно ожидая получить от меня развитие сути.

Я перестала разыскивать подходящее место в комнате и задумалась о женщине. Я никогда не видела её прежде, так что Джим, должно быть, ссылался на что-то о ней, нежели о ней самой, как о человеке.

- Она нарисовала охранку, - медленно сказала я.

- Верно.

- Изгоняющую охранку. - Забрезжил свет в пыльных уголках моего мозга - О, мой бог. Она была стражем!

В яблочко!

Я уставилась на Джима в ужасе, мая кожа покрылась мурашками.

- Меня изгнал страж. Меня! Но я же сама - страж. Мы можем изгонять друг друга? О, дерьмо!

Джим кивнул.

- Ты не просто Страж, ты - Страж плюс! Теперь, с экстра очищающей силой* - "Князь Абаддона".

*/реклама - чистящего средства Мистер Пропер (Magic Eraser Extra Power Cleaning Pads)/

"Я бы хотел обратить внимание..." - начал говорить голос тёмной силы.

- У меня и без того сейчас дел по горло! - огрызнулась я на него.

Голос надулся в безмолвии.

- Ага, ну, тебе придётся именно с этим иметь дело, - сказал Джим, подбредая к тому месту, где я остановилась. - Что ты ищешь?

- Я не могу поверить, что другой страж изгнал меня только потому, что я, оказывается - князь Абаддона. Должны быть какие-то правила, что нельзя изгонять повелителей демонов, которые, к тому же, ещё и стражи.

Джим поднял бровь.

- Ты думаешь - это нормальная ситуация?

- Нормальная? Я больше не знаю, что такое нормально, - вскинулась я, вышагивая по комнате, заламывая руки. - А теперь взгляни, я заламываю руки. Ты когда-нибудь видел меня заламывающей руки? Я ненавижу женщин, которые заламывают руки! Это признак слабости, и отсутствия согласованности, и абсолютно непрофессионального отношения!

- А если мы что-то и знаем о тебе, так это то, что ты профессионал и уверенна в себе, - сказал Джим, вынюхивая местечко на полу.

- Чертовски верно! - Воскликнула я, принуждая свои руки разойтись врозь, чтобы они не могли заламывать себя. - Взгляни, они снова пытаются это сделать. Они словно одержимы или пытаются что-то достать! Боже правый, это темная сила. Темная сила завладела моими руками и пытается свести меня к безумию!

- Эта маленькая трагедия долго собирается продолжаться? Потому что, если да, мне нужны попкорн и диетическая кола со льдом.

- Тебе, вероятно, не понравится то место, куда я засуну попкорн и лёд, - сказала я, игнорируя свои одержимые руки, сердито воззрившись на демона с определёнными намерениями.

Глаза Джима расширились, в то время как он попятился.

- В тебе есть зло; слегка безумный взгляд, кстати. Ты практиковалась? Мы говорим серьёзно, Эш - жутковато. У Ганнибала Лектера не настолько жуткий был.

- Хватит твоего стёба, придурок, - сказала я, пытаясь взять себя в руки. - Давай подойдём к этой ситуации, ещё раз, спокойно. Первое: тёмная сила завладела моими руками.

"Нет!"

- Не слушаю! Второе: поблизости есть страж, который может изгнать меня по желанию. А это означает, что любой страж может, вероятно, сделать тоже самое. Великолепно. Только этого мне и не хватало - ещё больше народу пытающегося меня уничтожить.

Я плюхнулась в кресло и серьёзно задумалась о том, чтобы заплакать, но отбросила эту мысль, когда мои руки поползли по направлению друг дружке.

- Что ты здесь ищешь? - снова спросил Джим.

- Мне интересно, можешь ли ты изгнать нечистую силу из рук... хмм? О, на стене было место, через которое я отправляла тебя в прошлый раз. Ты помнишь?

Джим покачал головой.

- Зачем ты ищешь это конкретное место? С ним связаны приятные воспоминания для тебя или что?

- Вряд ли. Ты мне говорил, что ткань бытия проще разорвать в месте, в котором раньше был разрыв. И я знаю, я отправляла тебя через него из этой комнаты, но я не помню от куда, именно, - я взглянула на часы на каминной полке, вскакивая на ноги, когда увидела время. - О, боже мой. О, боже мой! Скажи мне, что эти часы идут не правильно!

- Эти часы идут не правильно.

Облегчение, позволило мне немного расслабиться, в то время пока я рылась в своей сумочке в поисках мобильного.

- Спасибо боже. Я на минуту забеспокоилась, что чуть не пропустила свадьбу.

- Ты пропустила, - самодовольно сказал Джим, сопя из-за кушетки.

- Что? Ты только что сказал мне, что часы идут неверно!

- Э-ум. А кто приказал мне сказать ей это?

- Гадость! - Завопила я, вдавливая быстрый набор номера на телефоне. - Поговорим о твоём самом адском дне ... Джим, осмотрись и найди слабое место. Я не собираюсь позволять кому бы то ни было, вроде ненормального стража, погубить мой великий день.

- Оооочень многое, я мог бы рассказать на это, - сказал Джим, тряся головой. - Я избавлю себя от замечания, что если даже я нашёл бы место, это не принесло тебе никакой пользы.

- Нет? Почему нет?

В моей голове, темный, изворотливый голос бодро насвистел короткую мелодию.

Я стиснула зубы.

- Не говори мне... мне бы пришлось использовать тёмную силу для того, чтобы протолкнуть нас.

- Угу.

Ухмылка.

- Проклятый он... Дрейк!

- Эшлинг? - я отвела телефон подальше от уха от рева Дрейка.

- Привет, сладкий. Хм. Полагаю, в конечном счёте, мы квиты, по факту бросания-у-алтаря, так?

- Откуда ты? Где ты была? Почему не отвечала на мои звонки? - Зарычал Дрейк. - Рене и твой дядя сказали, что ты просто исчезла на улице. Ты пострадала?

- Я в порядке. Со мной тут Джим. Я в... эээ... о, в аду.

- Абаддоне, - поправил Джим.

Я вздохнула.

- Я в Абаддоне. По-видимому, женщина с которой я столкнулась у свадебного магазина не была невинной туристкой. Она сверкнула на меня какой-то охранкой, и бабах! Я очутилась здесь. Нет, мне не больно, просто немного трясёт, с ужасающей тенденцией заламывать руки, но я не буду сейчас вдаваться в эти небольшие проблемы. Мне правда,правда жаль, что пропустила свадьбу. Народ огорчился? Может быть, если я принесу им извинения, они не будут слишком нами недовольны.

Дрейк глубоко вздохнул и сказал голосом, что заставил меня дрогнуть.

- Единственный, о чьём спокойствие тебе стоит беспокоиться, в данную минуту - это я.

- Хорошо. Начну успокаивать, как только вернусь домой. Насколько я помню, материальное расширение из этого дома в нашу реальность - Ислингтон*. Я вызову кэб** и скоро буду дома.

*/Ислингтон - район в Лондоне/
**/кэб - такси в Лондоне/

- Ты не сделаешь ничего подобного. Не дергайся из этого дома, пока я не приеду.

- Я вполне способна нанять кэб и доставить себя домой.

- Не спорь со мной, Эшлинг, - несколько раздражённо сказал он. Я хотела заметить, что в пережитом мной сегодня моей вины было не больше, чем его, будучи арестованным днём ранее, но после рассмотрения, через что он, наверное, прошёл за последние несколько часов, я решила, что наилучшая тактика - потакание.

- Ладно. Мы ждем здесь. Но я завязала с венчанием. Мы просто найдем ближайший ЗАГС и там распишемся.

- Мы поговорим об этом позже. Не покидай дом!

Он повесил трубку, после ещё нескольких указаний, которые я, естественно, отклонила, как не имеющие отношения к ситуации.

- Ненавижу, когда Дрейк становиться абсолютно властным, - бурчала я, в целом окидывая комнату взглядом.

- Приблизительно, как ты - не мастерица командовать людьми и чрезвычайно симпатичным Ньюфом? Фу. Утренняя тошнота? - спросил Джим, пока обходил мокрое пятно на полу.

- Ты прекрасно знаешь, у меня не бывает утренней тошноты. Это одна из причин, почему я считаю, что Дрейк несколько преждевременно говорит обо всём связанном с ребёнком.

- Твоё отрицание очевидного, в большинстве случаев - забавно, точно, ципа - не потомство.

- О, заканчивай уже с намёками на ребёнка! Есть что-то, что я могла бы сделать, чтобы не быть сосланной в Абаддон, проходящим мимо стражем?

- Что-то, что ты, как страж, можешь сделать, чтобы избежать изгнания повелителя демонов? - спросил Джим.

Я указала на него пальцем.

- К тому же, я ненавижу, когда ты делаешь так.

- Почему? - спросил Джим, склоняя голову на бок.

- Аргх!

- Хе-хе-хе. Эй! Что ты собираешься делать с этими ножницами? Ладно, ладно! Я ответил бы на твой вопрос, если бы я мог, но я - не страж. А ты - да, так что ты должна знать!

Я положила ножницы, нахмурившись в задумчивости.

- Ещё больше раздражает, когда ты прав.

- Всего лишь пытаюсь помочь, детка.

- Да ну. А я уверена, ты хорошо знаешь - нет ничего, что я могла бы вспомнить, что защитило бы существо из Абаддона от изгнания. Предположим, я могла бы спросить Нору, но сомневаюсь, ответит ли она на какие-либо специализированные вопросы, так как это, вероятно, нарушение всевозможных кодексов гильдии стражей. Нет, есть только один вариант.

Джим выглядел обеспокоенным.

Я кивнула ему.

- Угу. Я собираюсь вернуться в гильдию стражей и просить их о некоторой помощи.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55136/247158

Переводчики: Lyusha