Готовый перевод "Holy Smokes" Katie MacAlister / "Страж Эшлинг Грэй - 4" Кейти Макалистер: Глава 8

Глава 8

- Cara*!

*/cara - дорогая - в пер. с итал. яз./

Я повернулась на знакомый голос, окликнувший меня, глядя беспристрастным взглядом на мужчину, который шёл по направлению к нам.

- Это он? - спросил дядя Дэмиен, одаривая Фиата тем же измученным взглядом.

- Угу.

- Выглядит как порно-звезда.

- От куда он знает, что прорно-звезда выглядит так, хотел бы я спросить? - спросил Джим Рене

- Я думаю, что не стоит, мой друг. Эшлинг, мой маленький компаньон со мной, если есть какие-то проблемы с синим вивером, - сказал Рене, касаясь моей руки и похлопывая по своему пиджаку на груди. - Я ему доверяю не дальше, чем я могу плюнуть.

- Каким образом ты раздобыл оружие, провёз контрабандой в Англию? - удивляясь, спросила я.

Он одарил своим фирменным галльским пожатием плечами.

- Я путешествую нетрадиционным способом.

- Не думаю, что хочу знать, - пробормотал дядя Дэмиен, бросая на меня странный взгляд.

Я улыбнулась и попыталась выглядеть
нормально, на сколько это возможно, что, учитывая то, что я стояла на ступенях собора Святого Павла, окруженная моим дядей, дайманом и моим песиком-демоном, получалось не очень удачно.

- О, Трейси!

Демон-управляющий появился передо мной, держа чашечку кофе и круасан. Его пораженное выражение лица сменилось покорным, чтобы почти мгновенно трансформироваться в раздраженное.

- Моя госпожа Эшлинг. Я задавался вопросом, когда вы собираетесь вызвать меня. Ситуация является наиболее острой, уверяю вас. Если бы вы только предупредили меня заранее, что собираетесь вызвать меня, я бы имел в своём распоряжение документы...

- Какая ситуация? - спросила я, одним глазом посматривая на Фиата, что спешил вниз по ступенькам собора, в окружение по обе стороны двумя своими приспешниками. - Нет, не бери в голову, у меня нет на это время прямо сейчас. Я должна присутствовать на встрече синих драконов, и ты здесь в качестве охранника. Понял?

- Эээ...

- Этот приближающийся парень, которые выглядят так, как будто сошел с обложки GQ - это Фиат, синий виверн. Ты особенно за ним присматривай, хорошо?

- Ааа...

- И его дружками. - я расправила плечи и попыталась выглядеть намного спокойнее и хладнокровнее, чем себя чувствовала. - Они, может быть и выглядят, как Адонисы, но они хитрее, чем змеи. Не спускай с них взгляда.

Джим покосился на Фиата, когда он остановился напротив нас.

- Эй, Фиат. Симпатичное мелирование. Использовал Miss Clairol* или какой другой бренд?

*/Miss Clairol - краска для волос/

Я пыталась удержаться от улыбки от Джимовой непочтительной колкости. Этим выражалась взаимная нелюбовь между Фиатом и моим демоном, но я не нуждалась в ещё большем нагнетание того, что было безусловно необходимо.

- Тс, Джим. Привет, Фиат. Давненько не виделись.

Фиат пробежался быстрым взглядом по моим спутникам, прежде чем взять мою руку и поцеловать.

- Cara, cara, ты на самом деле думаешь, я мог бы причинить вред своей собственной супруге? Эта демонстрация силы - излишня, заверяю тебя.

- Излишня, возможно, но оказаться у тебя под контролем, не является моей самоцелью. - Я попыталась забрать свою руку, которую он всё ещё удерживал, но его хватка была обманчиво сильной.

Он улыбнулся. Это заставило меня передёрнуться.

- Ты полагаешь, что могла бы выпутаться из этого?

- Давай кое-что на чистоту, пряма сейчас, - живо сказала я, резко выдёргивая свою руку из его. На миг вспышка голубого огня осветила его глаза, но это было ничто, по сравнению с моей яростью в отношение моего нахождения в данном положении. - Ты может быть и имеешь обходной путь моего использования в качестве своей супруги, но мы оба знаем, что это никогда не перерастёт в любовные отношения, которые решат задачу. Зелёные драконы признают меня как супругу своего виверна. Дрейк и я собираемся пожениться через пару дней. Мы любим друг друга, и ты ничего не можешь сделать, чтобы как-то это остановить. Я признаю факт того, что я должна присутствовать на встречах твоего клана до тех пор, пока ты придёшь в чувство, но не обманывайся на счет моей слабости и беспомощности. Может фактически я и не страж, на данный момент, но я долбленый князь Абаддона, и ты не захочешь созерцать, что случиться, когда я совершенно взбешусь.

- Ага, - сказал Джим, шмякаясь своей большой старой ньюфаундлендцкой задницей на мою ногу в доказательстве поддержки. - Вчера, она была близка к способствованию обрушения здания гильдии стражей, под самым их носом.

- Я нахожу, что в это довольно сложно поверить, - сказал Фиат, разглядывая меня с верху до низу, словно я была куском говядины.

- Поверь в это, - сказал Рене, расправляя плечи и принимая грозное выражение лица. - Я присутствовал. Я видел, глава гильдии признал её силу.

- Такая-то смелость маленькой женщины, - ответил Фиат, явно забавляясь. - Угрожающая всей гильдии стражей сама по себе? Я в высшей степени впечатлён.

- Эшлинг не одинока, - сказал дядя Дэмиен, понизив голос, что привело бы более слабого человека в визжащее состояние от этой картины

Фиата, однако, было не так легко запугать.

- Что ж, я вижу. - Он сверкнул взглядом на дядю Дэмиена, прежде чем перевести его на Рене и Трейси. - Смертный.

- Это, мой дядя, Дэмиен Карсон. И не позволяй некоторой смертности обмануть себя; Дрейк абсолютно уверен в способностях моего дяди служить моим телохранителем.

Брови Фиата чуточку поднялись.

- Действительно высокая похвала. А здесь мы имеем... силу?

- Даймон, - сказал Рене, его челюсти сжались.

- Судьба. Какой интересный выбор спутников. - Фиат склонил голову к нему, прежде чем обернуться ко мне. - И два демона миньона. Очень хорошо, cara. Поскольку у меня нет выбора, кроме как принять твоё глупое желание, быть сопровождаемой толпой, я уступлю. Мы идём? Машина ждет.

Дядя Дэмиен вошел в режим полной безопасности, когда мы приблизились к ожидавшему нас лимузину, вытаскивая маленькое электронное устройство, которое он использовал для осмотра машины, прежде чем кивнуть мне.

- Безопасно.

- В самом деле, cara, ты должна дать мне больший кредит доверия, - сказал Фиат тихим голосом, прямо на против моего уха, его рука обдала холодом мою спину, когда я села в машину. Легкий озноб прошёлся по моим рукам в то время, как я плечом избавилась от его руки. Стихией синего драконы был воздух, что заставляло их чувствовать на несколько градусов прохладней, нежели кого бы-то ни было ещё. - Словно, я способен навредить тебе.

- Ты не думаешь, что пихание иголки мне в шею и ведение яда - это способ навредить? - спросила я, стремительно отсев на несколько дюймов, когда он расположил себя рядом со мной. Два его телохранителя, такие же блондинистые и великолепные, как и сам Фиат, заняли свои места на сидениях напротив нас, пока дядя Дэмиен, Рене и Трейси расположились по бокам. Джим сел у моих ног и украдкой пускал слюни на дорогущии ботинки Фиата.

Фиат потянулся к моей руке. Я стиснула кулак и сердито посмотрела на него. Вместо этого он преувеличенно вздохнул и позволил своей руке упасть.

- Почему ты упорствуешь в создании подобных трудностей, это выше моего понимания. Случай с ядом был прискорбным, я допускаю, но увы, необходимый.

- Что ты понимаешь под словом "необходимый", - сказала я, начиная беситься снова вспоминая события прошлого месяца.

"О Боже. Обожаю, когда ты заводишься."

- Cara..., - начал говорить Фиат.

- Нет, не о чем беспокоится, это сейчас неважно, - быстро сказала я, пытаясь подавить желание воспользоваться тёмной силой. - Мне жаль, что заговорила об это. Я бы охотнее сосредоточила внимание на текущей ситуации.

Фиат откинулся назад с непринужденной грацией и улыбнулся. Как и большинство вивернов, он имел склонность носит одежду выдержанную в цветах клана. На данный момент, он был одет в чрезвычайно хорошо скроенный костюм сшитый из полуночной-синей материи.

- Это драконье плетение? - Не смогла не спросить я, с восхищением рассматривая, как материал Фиатова костюма, казалось мерцает и переливается.

- Да. Я прикажу что-нибудь прислать тебе.

Я улыбнулась

- Не беспокойся. Дрейк сделал несколько платьев для меня. Я просто не знала, что выпускают цвета помимо зелёного.

- Я бы не отказался от ошейника сделанного из него, - сказал Джим, ненавязчиво вытирая слюнную струйку об Фиатову штанину.

Оба, Фиат и я, воззрились на это.

- Что? - Спросил он, мигая на меня своими глазами в попытки изобразить невинность.

Рене усмехнулся. Дядя Дэмиен посмотрел на Фиата прищуренным взглядом. Трейси был поглощён в свой карманный компьютер, без сомнения заботясь о каком-то деле, во главе которого я его поставила.

- Насколько я понимаю, сегодняшняя встреча нечто важное, если представляешь на рассмотрение хороший костюм? - Спросила я Фиата.

- Можно сказать и так. Мы будем обсуждать наше участие в войне между красным и зелёным кланами.

Я застыла.

- Ваше участие вместе с Чуань Жэнь?

- Кто знает? - Он проделал изящный жест, его глаза полузакрылись, пока он наблюдал за мной. - Именно поэтому мы и встречаемся - чтобы принять решение.

- Я полагаю, ты догадываешься, каким образом я распоряжусь своим правом голоса, - ответила я, улыбаясь настолько ласково, на сколько могла, что само по себе являлось маленьким чудом, учитывая, что я желала придушить Фиата.

"Зачем напрягать руки? Ты можешь уничтожить его намного легче."

- Увы, твоя роль, как моей супруги, во всём меня поддерживать и, таким образом, ты не имеешь своего собственного права голоса.

Я совсем чуть-чуть проскрежетала зубами.

- Я абсолютно уверен, что твоя поддержка убедит клан, насколько непоколебима твоя преданность мне. Нужно многое будет сделать, чтобы убедить их в правильности избранного нами пути.

- Ты наслаждаешься этим, ведь так?

Он наклонился вперёд, его сапфировый взгляд пронзил меня.

- О, да. Даже очень, cara.

В его голосе было предупреждение, предупреждение к которому я должна бы прислушаться... но непредусмотрительность, такая досадная вещь.

Когда драконье мероприятие началось, само заседание стартовала в быстром темпе. Мы прибыли в конференц-зал, где проходило собрание.

- Охренеть, - пробормотала себе под нос я, когда Ренальдо, один из Фиатовых телохранителей, сопроводил нас в помещение, в котором проходила встреча. Я привыкла, что обычно на собраниях клана зелёных драконов присутствует около двухсот членов. Это помещение было заполнено, по крайней мере, в три раза большем числом драконов, огромное пространство бального зала, от стены до стены, было охвачено драконами.

- Merde*, - прошептал себе под нос Рене, похлопывая по груди в том месте, где было спрятано его оружие. - Так много?

*/Merde - дерьмо - в пер. с фр.яз./

- Сколько в синем клане членов? - Спросила я Ренальдо.

- Больше двенадцати сотен, - ответил он, когда мы поднялись на подиум в одном из концов помещения.

Фиат был уже тут, окруженный группой людей. В центре подиума находилось кресло, которое может быть описано, только, как трон; черное дерево гравированное замысловатыми сценами драконов, украшенных золотом.

- Хотя сегодня здесь только половина. Ты сядешь здесь, когда Фиат тебе скажет.

Он повернулся ко мне спиной. Я оглядела подиум. Здесь была трибуна с микрофоном, трон, небольшой складной стул, который очевидно и был моим местом... и ничего больше.

- И он ещё говорит обо мне, действуя на собственном опыте, - сказала я, качая головой и вздыхая про себя, когда побрела с подиума к первому ряду стульев. Люди вокруг, всё ещё блуждали, болтали, братались и общались в целом, но ближайший ко мне остановился как вкопанный и обернулся посмотреть, когда я улыбнулась.

- Привет. Вы этим пользуетесь? Нет? Большое спасибо, - я схватила два стула и поволокла их к подиуму.

- Дрейку это не понравится, - сказал Рене, бросаясь отобрать у меня стулья. - Remember le bébé!*

*/Remember le bébé! - Помни, ребёнок! - фр.яз./

Дядя Дэмиен спрыгнул вниз и зацепил ещё один стул. Очевидно, кто-то что-то сказал Фиату, или он обратил внимание на потрясающую тишину в моём углу помещения, драконы зависали, наблюдая за моей небольшой группой носившей стулья на подиум.

- Cara!

- Стул или пол? - спросил Джим.

Он нагнул голову на бок.

- О, стул, как ты думаешь? Для достижения максимального эффекта.

- Cara, что ты делаешь? - Фиат поспешил к нам.

- Демон - моя родственная душа, - сказала я, погладив его по голове. Я кивнула на ещё один стул. Трэйси испустил многострадальный вздох и взял его. Я вздёрнула подбородок и улыбнулась Фиату. - Всего лишь, организация сидячих мест для моей команды поддержки. Разместите их за мной, ребята, в славном небольшом рядке. Превосходно. Мы готовы начинать, Фиат?

Его глаза сверкали яростью, его руки сжались в кулаки, прежде чем он заставил их разжаться. Он поклонился и махнул рукой в сторону стула, ожидавшего меня.

- Как пожелаешь, супруга.

Пожелание, сорвавшееся с его губ, взбесило меня, но я знала, что он знал это, поэтому я сохранила улыбку на своём лице, когда заняла своё место рядом с ним. Он стоял перед троном, в полной расслабленности, но я чувствовала нервное волнение исходящее от него, пока он ожидал, когда все займут свои места.

Он соблюл обычные формальности, выдал приветствие на итальянском и перешёл к основным делам клана, что не имело бы для меня никакого интереса, если бы Рене ни нашёптывал мне точный перевод.

Была предпринята лёгкая попытка официального представления клану его супруги, тем не менее я прошла через неё, напоминая себе, что, то что может быть сделано, может быть и аннулировано.

"Довольно легко, собственно говоря, но сделаешь ли ты это? О, нет, ты так настойчива в своём упрямстве."

Я затолкала голос подальше, игнорируя его и сосредоточилась на шёпоте Рене в моём ухе, пока он переводил речь Фиата. Члены клана поднялись и поклонились мне, когда Фиат представил меня, однако я чувствовала, каждый здесь знал - это бессмысленный жест.

- Тебе должно быть интересно, что они думают по поводу того, что Фиат принял супругу другого виверна, в качестве своей собственной, - через плечо прошептала я Рене.

Ренальдо, сидевший по другую сторону от Фиата, сверкнул в меня грозным взглядом.

- С трудом верится, что у них есть большой выбор в этом вопросе, - в ответ прошептал Рене. - Синий виверн, представляется мне, правит железной рукой.

- Не удивился, если бы узнал, что он он занял своё место силовым методом, - тихо сказал дядя Дэмиен.

Я покосилась на него в изумлении.

- Почему ты так говоришь? Синие драконы не кажутся запуганными или испуганными Фиатом, просто вид подавленный, по сравнению с зелёными.

- У него менталитет диктатора. Видел такое раньше в людях, которые насильственным путём вступили во владение бизнесом. Взгляни на него: бьюсь об заклад, правила игры для этого народа в этой войне - установит он. Им не чего этому противопоставить.

- Им не чего, однако мне, безусловно, есть что, - пробормотала я, впадая в безмолвие при очередном остром взгляде Ренальдо.

Прошло ещё полчаса, прежде чем Фиат прекратил говорить, толпа вежливо аплодировала. Он повернулся ко мне и протянул свою руку, определённо желая моего присутствия рядом с собой. Я сделала глубокий вдох и поднялась, лишь кончики своих пальцев размещая в его руке. Я бы вообще её проигнорировала, только я не решилась смутить его подобным образом при таком количестве наблюдавших членов клана.

Он что-то сказал толпе, подняв наши соединённые руки. Прошлось несколько шепотков, пока тишина не увлекла их. Я оглянулась на Рене, который поднялся и направился ко мне.

Его перехватил Ренальдо.

- Рене говорит по-итальянски. Он переводит для меня, - быстро сказала я Фиату.

Он отрицательно покачал головой Ренальдо, который толкнул Рене обратно на своё место.

- Он тебе не нужен. Я расскажу тебе, о чём говорю. Сейчас мы собираемся обсуждать вопрос о войне.

Фиат был из тех людей, которым для разговора необходимы руки, он высвободил мою руку, когда обратился к толпе. Я украдкой потёрла свои пальцы, пытаясь вернуть им тепло, пока он говорил. В какой-то момент он махнул рукой кому-то в аудитории, тот поднялся и сказал пару слов. Фиат улыбнулся, кивнул и проговорил ещё какое-то время, прежде чем повернуться ко мне.

- Теперь ты должна заявить о своей поддержке решения клана, cara. Я скажу тебе, что говорить на итальянском. Это не сложно.

Я просто уверена, что нет.

- Что именно решил клан? - спросила я.

Ленивая улыбка тронула его губы.

- Естественно, они обеспокоены войной и желают видеть её своевременное завершение.

- Угу. А как собираются добиться этого? Помогая зелёным драконам выбить сопли из красных?

Его улыбка стала шире.

- Красные драконы сильнее, cara. Со временем, они должны безусловно победить. Мы просто убедимся, чтобы как можно меньше драконов погибло, помогая им довести войну до скорейшего завершения.

"Ты ведь знаешь..."

Я стиснула зубы и заблокировала голос, прежде чем он успел соблазнить меня.

- И ты ожидаешь от меня, что я останусь здесь и скажу этим шести сотням драконов, что я поддерживаю это?

- У тебя нет выбора, супруга, - ответил он, его глаза стали холодными и жёсткими. - Твоя роль - поддерживать меня. Поступать иначе было бы недопустимо.

- Зачем тебе вообще беспокоится о моём обращении к ним, когда ты знаешь, что ни одно моё слово ничего не будет значить? - Спросила я, разочарованная вне всех убеждений. Я ненавидела Фиата в этот момент и серьёзно задумалась о том, чтобы изгнать его... за исключением того, что это затянет меня ещё глубже в неприятности, чем я уже была.

"Что ты теряешь?"

- Ты моя супруга. Клану необходимо слышать твоё обращение.

Я сделала несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, достали до смерти все Фиатовы махинации.

- Рене?

Ренальдо выскочил вперёд, когда Рене поднялся, очевидно, намереваясь остановить его. Моё спокойствие, уже порядком истрёпанное, лопнуло в тот же момент. Я развернулась и нарисовала связывающую охранку на Ренальдо, полностью его останавливая.

Дядя Дэмиен и Джим поспешили встать позади нас, следующий Трейси, с настороженным взглядом.

- Ты смеешь? - прошипел Фиат, его лицо ожесточилось. Стефано, другой телохранитель, направился к нам. Я приковала его к полу той же охранкой.

- Я смею. Ты хотел услышать моё обращение к клану? Прекрасно, Ты его услышишь, я расскажу им именно то, что я думаю, а Рене переведёт для меня.

Я схватилась за микрофон, но Фиат поймал мою руку и дернул меня ближе к своему телу. Дядя Дэмиен закричал и подскочил вперёд, но я отмахнулась от него.

Глаза Фиата обожгли мои, дыхание обдало прохладой мою щеку, когда он заговорил в нескольких дюймах от моего лица.

- И не пытайся, cara. Я не для того составлял свои планы столь тщательно, чтобы ты уничтожила их несколькими неосторожными словами.

- О, я буду тщательно подбирать слова, уверяю тебя, - сообщила я ему, ярость смешалась с, доставляющим неудобство, всплеском страха. В глазах Фиата было что-то, чего мне прежде видеть не доводилось, элемент беспринципности, откровенно говоря, это слишком пугало меня.

- Тебе лучше так и сделать, если хочешь увидеть Дрейка снова, - предупредил он, подтекст в его голосе прополз по моей коже.

- Ты ему угрожаешь? Ты не можешь. Это означало бы войну между синим и зелёным кланами.

Его пальцы сжимались вокруг моего предплечья до тех пор, пока мне не показалось, что он сломает кость.

- Зелёные драконы будут растерянны без Дрейка, как я уже легко продемонстрировал. Если он умрет, они не будут сражаться. Просто помни об этом, обращаясь к моему клану. Судьба твоего возлюбленного Дрейка в твоих руках. Подбирай свои слова разумно, cara. Иначе, результат тебе не понравиться.

Я уставилась на него, неспособная поверить в то, что увидела и услышала, и всё же, в душе понимая - он имел в виду то, что сказал. Если скажу клану, что я не поддерживаю Фиата, он попытается убить Дрейка. Ни-то чтобы, это был лёгкий трюк, но я знала, он не остановится до тех пор, пока полностью не уничтожит Дрейка.

Если бы он умер, умерло бы и моё сердце. Я не смогла бы этого вынести.

- Эшлинг? - спросил Рене, он переводил взгляд с Фиата на меня. - Что ты хочешь, чтобы я сказал?

Фиат отпустил мою руку, отошёл; его лицо - маска спокойствия. Я осмотрела всех собравшихся драконов и мне захотелось блевать. У меня не было выбора: Фиат в поисках крови Дрейка - не вариант. Если синие драконы объединят силы с красными... ну что ж, войны и прежде заканчивались; эта могла бы закончиться также. Я не одинока в этой битве; у меня есть Дрейк и друзья. Мы придумаем какой-нибудь способ закончить войну.

- Эшлинг? - Рене коснулся моей руки.

- Ты должна сказать, cara. Они ждут.

Это шло вразрез со всем, что я хотела, со всем, что я чувствовала, со всем, что знала - есть верно, правильно и благоразумно, но иного выбора просто не было.

"Способ есть. Ты выбрала - не использовать его. Глупая женщина."

Тёмная сила подталкивала меня, искушала, дразнила теми возможностями, что могла предложить. Я сражалась в маленькой битве внутри себя, удерживаясь, чтобы не потянуться к ней, в конечном итоге повернулась к Рене и прорычала сквозь зубы:

- Скажи им, что я поддерживаю Фиата.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55136/247198

Переводчики: Lyusha