Готовый перевод "Holy Smokes" Katie MacAlister / "Страж Эшлинг Грэй - 4" Кейти Макалистер: Глава 10

Глава 10

- Я замёрз.

- Шшш. Это оно, Рене?

Крошечный фонарик пронзил темноту машины и осветил карту.

- Думаю, что да.

- Здесь, должно быть, ниже нуля. Можем мы, хотя бы, включить печку.

- Нет. Мы же не хотим, чтобы кто-нибудь услышал машину. Это была сова? Настоящая сова или своего рода сигнал, как думаешь? - спросила я, слепо вглядываясь в ночь снаружи. В окружении густого леса было ничего не видно, кроме беспроглядной темноты.

Тень Рене подняла голову.

- Я не слышал, Эшлинг, начинаю верить, что возможно здесь нет настоящей охраны, как ты представляешь.

- Я не чувствую пальцев. Я не чувствуя лап. Я не чувствую мешочки, - сказал Джим печальным тоном. - Как же я смогу заделывать маленьких демонов, если мои мешочки заледенеют и отвалятся, а? А?

- О, ради всего святого! Вот, ты можешь взять моё одеяло несмотря на то,что я хотела бы обратить твоё внимание, что, по сути, у тебя густая пушистая шерсть и твои гениталии не замёрзнут и не отпадут. - Я обернула автомобильное одеяло, под которым я съёжилась, вокруг Джима, который отпрянул в ужасе.

- Я не собираюсь отнимать одеяло у беременной женщины! Это же смертный грех или что-то вроде того! Я заработаю двойное взыскание!

- О, выключи аккомпанемент... уф! - Я подпрыгнула, по крайней мере, на фунт на заднем сиденье машины, на котором я с Джимом сидела, от неожиданного движения за окном. - Дядя Дэмиен! Ты чуть не устроил мне сердечный приступ!

- Ты попросила - быть незаметным, - хрипло сказал он садясь на переднее сиденье. - Можешь завести двигатель, Рене. Здесь никого нет.

- О, боже, наконец-то тепло. Я надеюсь, не одна из моих лап не отломиться, пока я оттаиваю, - сказал Джим, вытесняясь вперёд; пытаясь получить немного тепла, когда Рене завел машину.

- Никого нет? Ты уверен? - спросила я дядю Дэмиена.

Он приподнял бровь.

- Да, Да, я знаю, ты был черным беретом, или что-то вроде того, во время войны. - сказала я, пытаясь его смягчить.

- Есть выражение - black ops. Не то, чтобы я признаю своё участие в чём-то подобном, -сказал он.

/а black op* или black operation - секретная операция правительства/

- Убедительная отмазка, как нам извесно. Но прошло несколько лет с тех пор, как ты занимался чем-то подобным, и если Фиат приставил драконов охранять своего дядю, они должно быть весьма ловкие.

- Эшлинг, я сказал, там никого нет, - ответил он, голос жёсткий, как кремень.

- Вот, ад.

- Абаддон.

На мгновение я прикусила нижнюю губу, быстро и усердно раздумывая.

- Может быть, это не то место.

- Это - то место, - ответил дядя Дэмиен.

- Ты уверен, что Бастьян Блу живёт здесь?

- Тот человек так сказал.

Я поразмышляла ещё немного.

- Он мог соврать. Я бы не исключала, что в прошлом Фиат мог организовать ложный дом, так что люди думали бы, что его дядя здесь, а на самом деле, он где-то ещё.

Дядя Дэмиен вздохнул; его дыхание создало маленькое облачко пара в холодном горном воздухе. Итальянские Альпы были прекрасны зимой, но была причина, почему крошечный городок Санта Кристина был лучше известен, как горнолыжный курорт. Снаружи машины, навалило снега, по крайней мере, шесть фунтов глубиной.

- Он не врал. Я не оставил ему возможности этого сделать. Возможно, я и не служил последние двадцать шесть лет, но не забыл, как допрашивать частное лицо или как обнаружить вражеский патруль. А теперь, двигаем. Я обдумываю другие возможности, всё лучше, чем сидеть здесь.

Рене вывернул руль и вывез нас на длинную, заснеженную дорогу; в свете фар изредка мелькали испуганные олени и ночные животные, спешащие убраться с нашего пути.

- Не могу поверить, чтобы Фиат не оставил хоть кого-нибудь охранять своего дядю, - размышляла я, покусывая губу.

- Может, о нём никто не заботиться. - пожал плечами Джим. - Фиат управляет кланом в течении долгого времени. Возможно, он считает, что его дядя больше не угроза.

Я улыбнулась про себя.

- Тогда, для него будет большой сюрприз, ведь так?

- Может и так. А может - сюрприз будет для тебя, - сказал Джим.

- Вот ещё. Святые угодники, это вилла? - Я вытаращилась во все глаза, когда машина обогнула подлесок; вид на огромнейшую традиционную каменную виллу выделился в свете фар. Чертовски милое местечко для ссылки.

Когда мы подъехали спереди, я разглядела, что основная часть виллы представляла собой квадратный массив, но с одной стороны имелось небольшое углубление. На дальней стороне, стоя чуть в отдалении от основного здания, четырёхэтажная квадратная башня заставляющая запрокинуть взгляд, следующая черта - холм за ней. Готические сводчатые окна и двери придавали месту слегка средневековый вид; ощущение усилила старческая фигура открывшая одну из парадных дверей, когда мы перед ними остановились.

- Здравствуйте. Вы говорите по английски? - спросила я пожилого человека, который стоял согнувшись и скрючившись, удерживая огромный канделябр в руке.

- Да, - сказал старик, направляя канделябр в открытую дверь. Пламя танцевало и затухало на морозном ночном воздухе; не сильно освещая пространство вокруг нас. На мгновение старик прищурился на меня. - Вы супруга. Вы здесь, чтобы увидеть синьора Блу?

- Да. Меня зовут Эшлинг Грэй. Эээ... мистер Блу принимает посетителей?

Старик прищурился влажными глазами на меня. Я была поражена увидев, что его зрачок вытянутый, однако это имело смысл, так как драконы заботились о дяди Фиата. Тем не менее, увидеть пожилого дракона - было необычно.

- Он... я имею в виду, он не привязан к чему-нибудь, верно?

- Привязан к чему-нибудь? - Он взглянул на меня так, как будто я душевнобольная и должна быть изолированна.

Я поглядела на других. Они просто молча стояли, по существу позволяя мне самой справиться с ситуацией. Чтоб их.

- Мы не хотим потревожить мистера Блу, если он... нездоров.

- Синьор поразительно здоров. Старик указал на дверь. - Нас не часто радуют посетители. Входите.

- Спасибо. Сегодня вечером немного холодновато, - сказала я, переступая порог виллы, пытаясь не пялится на великолепнейшее окружение, пока старик спешил провести нас через открытый сводчатый вестибюль. Учитывая, что он шёл почти так же быстро, как престарелая улитка, было достаточно времени оценить декор.

Я ощутила лёгкое покалывание, проходя через дверной проём; обычно, признак защитной охранки. Однако, у Джима не возникло проблем с прохождением, так что она не была слишком сильной.

- Держись подальше от антиквариата насколько это возможно, не линяй и постарайся не пускать слюни, - приказала я ему понизив голос, когда нас сопроводили в небольшую комнату.

- Ты такая дотошная эти дни. Это всего лишь старая мебель. Эй, думаешь это яйцо Фаберже?

- Сдвинешься хоть на коготь и останешься без ушей! - прошептала я, молясь, что смогу пережить вечер без катастрофических последствий.

- Мужик, он, кажется, не вёл себя так, словно его хозяин душевнобольной, - размышлял Рене, изучая картины висевшие на стенах. - Когда ты поведала нам свой план прошлой ночью, я не был уверен, что это сработает. Людей не держат взаперти без причины, а? Но теперь... пфф. Возможно.

- Это в значительной степени зависит от того, был ли Фиат всего лишь добр к больному родственнику, или же он - крысёныш-предатель, который бы не колеблясь вынудил семейство убраться со своего пути к власти. Зная его, готова биться об заклад, что его дядя в своём уме настолько же, насколько и я.

Три пары глаз рассматривали меня, думается, с излишнем размышлением. Прежде чем я могла бы заметить это, дверь отворилась и в комнату ступил Фиат.

- О, дерьмо, - выругалась я под нос, отчаянно пытаясь придумать хоть какое-то объяснение нашего присутствия здесь.

Рене стоял достаточно близко, чтобы расслышать меня.

- Merde*, - поправил он.

- Хм... привет, Фиат, - сказала я со всей остротой и напором несвежего блина. - Полагаю, ты хотел бы знать зачем мы здесь, так?

Глаза Фиата расширились.

- Объяснения - это всегда славно, хоть я считаю, первым, обычно, происходит приветствие. Орацио сказал, Ваше имя - Эшлинг Грэй? Я - Бастьяно де Хирардин Блу.

Моя челюсть отвисла. Я не могла ничего с собой поделать, она отвисла на целый дюйм или около того, в то время, как я уставилась на двойника Фиата и пыталась переварить информацию.

- Вы - дядя Фиата?

- Да. - Он кивнул, поглядывая на других. Его голос имел сильный итальянский акцент, нежели Фиатовский, но кроме этого, было сложно сказать, что двое мужчин не были одним и тем же человеком. - Вы - страж. С Вами демон. Вы здесь для того, чтобы изгнать меня в Акашу?

- Мне это видится, или он выглядит точно как Фиат? - Прошептала я Джиму.

- Есть некоторые отличия. Он не змей подколодный, как последний. - ответил он.

Бастьяно расправил плечи. Было действительно жутко то, насколько он был похож на Фиата: от вьющихся белокурых волос, сверкающих голубых глаз, вплоть до такого же квадратного подбородка.

- Я знал, этот день настанет. Если Вы позволите мне несколько минут, справиться о своих людях. Я был бы признателен.

- Нет, простите... - сказала я, попытавшись объяснить недоразумение.

- Они со мной с тех пор, как Фиат заточил меня. Они безопасны, однако заслуживают вознаграждения за то, что служили мне столь хорошо, - перебил Бастьяно. - Если вы желаете, чтобы я молил вас об этой уступке, я сделаю это.

- О, только не это! Мистер Блу, Вы поняли всё абсолютно неверно. Мы - не плохие ребята, - сказала я, махнув рукой в сторону троих других. - Я - страж, да, а Джим - демон, но мы здесь не для того, чтобы изгнать вас в забвение. Мы здесь для того, чтобы освободить Вас.

- Освободить меня? - Теперь пришла его очередь выглядеть потрясённым. - Вы это серьёзно? Нет, вы не можете. Вы играете в жестокую игру.

- Уверяю Вас, мы не играем в игры. Возможно, будет лучше начать с самого начала...

- Тебе лучше присесть, - сказал Джим дракону. - Если уж она разойдётся, её сложно остановить.

- Уймись, демоново отродье, - сказала я, улыбаясь Бастьяно. Если, я думала, он удивился известию, что мы не собираемся изгонять его, то на момент, когда я закончила с изложением фактов имеющих отношение к событиям последних нескольких месяцев, он был совершенно потрясён.

- Вы были супругой зелёного виверна (я рад узнать, что Дрейк всё ещё руководит кланом), но теперь Вы - супруга Фиата? - спросил он.

- Только номинально. Фиат обманул нас в данной ситуации. Он... ну, Вы знаете какой он из себя.

Бастьяно кивнул.

- Безжалостный, - сказал он.

- Ублюдок, - сказал Джим со вздохом.

- Корень зла, - сказал Рене.

- Выглядящий, как порно-звезда, - добавил дядя Дэмиен. - Не стоит доверять мужикам, которые выглядят так, словно зарабатывают на жизнь своим членом.

Лёгкий румянец расцвёл на щеках Бастьяно.

- За исключением присутствующих, разумеется, - пояснила я ему, стрельнув взглядом в дядю. - Прозвучит ужасно грубо, точно знаю, но не могли бы Вы ответить, сколько Вам лет? Потому что Вы реально выглядите точно как Фиат, и мне интересно родились ли Вы примерно в тоже самое время, что и он?

Он моргнул.

- Я родился в 1442. Фиата родила моя сестра в... я полагаю, это был 1585? Что-то около того, скорей всего да, я был ещё молод, когда он родился. Что касается сходства нашей внешности... - Его руки сделали красноречивый жест - отмахнувшись. - Это семейная черта, и не важна. Что важно, так это прискорбный для вас факт того, что именно приездом сюда, вы, также, обрекли себя на заточение.

- Да? - спросила я, пытаясь удержать свою челюсть от падения во-второй раз.

- Вы думаете, я оставался бы здесь, если бы мог уехать? - его глаза потемнели, пока не стали почти черными. - Этот дом - нечто большее, чем тюрьма, и для нас для всех - нет выхода.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55136/247200

Переводчики: Lyusha