Готовый перевод "Holy Smokes" Katie MacAlister / "Страж Эшлинг Грэй - 4" Кейти Макалистер: Глава 11

Глава 11

- Никто...аргх... не запрёт меня... уууф! ...в доме без моего... проклятье! Больно! ...разрешения! Поберегись!

Охранки ограничивающие свободу, которые прорисовывались каждое утро на всех выходах из дома одним из Фиатовых подчинённых, были чертовски хороши, но не достаточно. Воистину, мне потребовалось пять минут усилий, чтобы протолкнуть Бастиана (который заявил нам, что предпочитает сокращенную форму своего имени) через одну из входных дверей, но, в конце концов, грубая сила и моя собственная решительность одержали верх.

- Не сомневалась, чертовски легче войти, чем выйти, - сказала я, сдувая прядь волос со влажного лба.

Бастиан выглядел немного потрёпанным, но наконец-то стоял на крыльце дома в котором он удерживался в заточении восемьдесят с лишним лет,его лицо преисполнилось триумфом, когда он раскинул руки и закружился.

- Я не верю в это! Ты сделала это! Ты сделала невозможное!

- Обычный рабочий день, - скромно сказала я, наблюдая за тем, как он исполняет маленький танец радости. - Я и прежде довольно таки удачно справлялась с охранками, так что я была почти уверена, что смогу и тебя тоже из этого вытащить.

- Эй, принцесса-скромность, не хочешь поднапрячь свои супер-мускулы и ради нас, тоже? - позвал Джим из дверного проёма.

- О, прости. Да, позвольте предложить вам, парни, руку? - Я вошла в дом, почувствовав только лёгкое покалывание охранки, пока не развернулась и не попыталась выйти снова.

Бастиан счастливо бормотал, в то время как я в течение следующих сорока минут проталкивала Джима, Рене, дядю Дэмиена, трое пожилых слуг, которые заботились о Бастиане и были верны скорее ему, чем Фиату, и, казалось бы, непомерное количество багажа, через ограничивающие свободу охранки. К тому времени, как мы закончили, я была обессилена и имела ужасное чувство, будто преодолела защиту в обратном направлении несколько десятков раз.

- Демон говорит, у тебя есть план, - кратко сказал Бастиан немного спустя, когда вернулся Рене, вызвав такси. Пятеро из нас утрамбовались в арендованную машину Рене, люди Бастиана заняли такси. - Теперь, когда я свободен, вы можете рассчитывать на мою помощь во всё, в чём сочтёте нужным.

- Во первых, нам нужно вернуться в Лондон, - ответила я, пожёвывая губу и сожалея, что ещё не придумала, что мы будем делать заполучив Бастиана. - Фиат - сейчас там, и кажется, это подходящее место для решения ситуации.

Бастиан кивнул и подождал, когда я продолжу.

- Эээ... Я ещё не проработала все детали, но думаю, тебе прежде всего стоит пойти к синим драконам, рассказать им, как Фиат незаконно лишил тебя свободы, чтобы он смог стать виверном, в то время как сам не был рождён для этой работы, смести его, и тогда ты можешь взять и отказаться от меня, как от супруги.

Тишина последовавшая, за моими словами была почти оглушительная.

- Это твой план? - спросил Бастиан.

Я кивнула.

- В полной мере?

Я снова кивнула, с наименьшим энтузиазмом.

Он вздохнул и откинулся на сидение; его глаза закрылись.

Дядя Дэмиен развернулся на сидении, чтобы подарить мне мрачный взгляд. Джим поджал губы. Взгляд Рене в зеркале заднего виды был красноречивым.

- Ну, лучшее, что могу! - воскликнула я, задетая всеми этими взглядами. - Я не могу думать обо всём! Как будто у меня нет несчетного количества другой фигни на уме!

- Всё верно, сказал Бастиан; его глаза всё ещё были закрыты. - Ты уже сделала невозможное, остальное за мной.

Его лицо было едва видно в темноте, небольшие вспышки тускло освещали его, время от времени, когда свет от зданий проникал в

- Вызов? - спросила я.

- Да. Ты сказала, Фиат подстроил твоё положение по средствам вызова... очень хорошо. Я дам ему попробовать его собственное лекарство.

Я смотрела на мужчину рядом с собой. Его голос по прежнему был чувственным и довольно приятным для слуха, но, в последнюю минуту, в нём заиграла нотка чего-то необъяснимого. Выражение - "враг моего врага - мой друг" - было совершено верным, как я надеюсь? Или я, всего лишь, спустила с цепи силу, намного худшею, чем Фиат?

- Merde*, - пробормотала я.

***

- Ни слова? - спросил дядя Дэмиен шесть часов спустя, пока я потирала руки на холодном утреннем воздухе; нашу беседу на мгновение приглушил звук взлетающего самолёта.

Я покачала головой, беспокойство скручивало мой желудок.

- Это не похоже на него. У него даже голосовая почта не работает, а она у него, всегда включена, на случай, если мне от него что-нибудь понадобиться. Я не отрицаю, я реально начинаю волноваться. И взбешённая. Проклятье, почему он не сказал мне, куда он собирается?

- Он не хочет, чтобы ты следовала за ним, - ответил дядя Дэмиен, пока я рассматривала людей затаскивающих свой багаж в зону сбора пассажиров.

- Высокомерный, безрассудный, властный мужик, - проворчала себе под нос я. - Джим, я призываю тебя.

Джим выскочил в поле зрения, отряхиваясь, гарантированно посылая собачью шерсть и слюни в полёт.

- Обязательно отправлять меня в Акашу, во время полёта каждый раз? Не мог бы я, по мимо этого, отправиться куда-нибудь ещё? Багамы? Венеция? Как на счёт мексиканской Ривьеры?

- Тише, кто-нибудь услышит тебя. Ты думаешь, мы правильно сделали, позволив Бастиану, уехать в свои владения? - спросила я дядю.

- Возможно. Я проверю адрес, который он дал нам, чтобы убедиться, что он не предпримет что-либо.

- Я просто подумала, что это несколько странно, что он не захотел остаться с нами, но, я считаю, это имеет смысл, у него, по-прежнему, должны быть друзья в клане, которые примут его. О, отлично, сюда подъезжает Рене на машине.

Я подхватила свою небольшую сумку, заглядывая в телефон на мгновение, не позвонил ли Дрейк, сказать, что с ним всё окей, но чуда не произошло.

- Как обычно, это в моём духе, создавать свои собственные чудеса, - сказала я, устало вздыхая.

- О-оу. Это неизбежно приведет меня к потере ещё одного пальчика или двух, - сказал Джим, отступая от меня.

- Я сказала, ти... аааай!

Низенький, приземистый человек внезапно появился непосредственно перед нами; голосом, от которого куски цемента отшелушились от стен, позади меня, прорычал:

- Вы призваны.

Прежде чем, я смогла возразить, демон схватил меня за руку и дернул меня в дыру, которую создал.

Дядя Дэмиен бросился на меня прежде чем меня засосало, мы вдвоём свалились в кучу на холодный каменный пол. Я оперлась на свои руки и колени на мгновение, сражаясь с ужасающим чувством, которое сопровождает прохождение сквозь структуру бытия; наконец подняла голову, чтобы увидеть кто из повелителей демонов призвал меня столь быстрым способом.

- Я должна была догадаться, - сказала я мгновением позже, пока дядя Дэмиен, выглядевший чуть зеленее жабы, помог мне встать на ноги.

- Ты в порядке? - спросил он.

- Да. А ты?

Он кивнул, быстро оглядываясь.

- Мы там, где я думаю?

- Да. Добро пожаловать в Аббадон. Джим, я призываю тебя.

- Костры Аб... упс. - Рот Джима с грохотом захлопнулся, как только фигура, стоящая у окна развернулась к нам.

- Эшлинг Грэй, - сказал мужчина, выглядевший также, каким я его помнила. Темноволосый, красивый, с лёгким европейским акцентом; но его глаза, беспокоили меня больше. Они были безжизненные - фасад, скрывающий истинные мысли. Он вскинул брови удивляясь дяде Дэмиену.

- И смертный?

- Это мой дядя -Дэмиен. Дядя, это - Ваал, верховный князь Абаддона, и между прочим, один из тех, кто обманом навязал мне эту должность и в конечном итоге проскрипцию.

- Я - зло, - Сказал Ваал пожимая печами. - Это то, что я делаю лучше всего.

- Он всегда... эээ... так тебя призывает? - спросил дядя Дэмиен, с опаской рассматривая Ваала.

- Да. Раздражает, не так ли?

Дядя Дэмиен оценил повелителя демонов и голосом богатым предупреждением, ответил:

- Не уверен, что использовал бы это слово прямо сейчас.

- Вы намного более осмотрительны, чем ваша племянница, которая установила для себя этот способ общения, неоднократно отказавшись от, гораздо более цивилизованных, попыток встретиться, - ответил Ваал, усевшись в глубокое, черное кожаное кресло. Для нас места не было, не то, чтобы я хотела устроиться с комфортом для небольшой уютной беседы с главным боссом ада. - Ты не смеешь обвинять меня, Эшлинг Грэй, коли заставила прибегнуть к крайним мерам. И говоря об удовольствиях, ожидаемых на твой счёт, позволь узнать, когда я могу ожидать свою дань?

- Эээ... дань? Какую дань?

- Полагаю ты ознакомилась с Доктриной к этому времени? - спросил Ваал, постукивая пальцами по ножу для писем, который представлялся сделанным из кости.

Я задумалась, было ли когда-либо время, когда я не была, по крайней мере, в пяти шагах позади за всеми остальными, образно выражаясь.

Ваал вздохнул и положил нож, взмахнув рукой, чтобы призвать миньона.

- Нефер, презентуй Эшлинг Грэй Доктрину нескончаемого сознания.

Демон, низенький, приземистый и воняющий злом, переваливаясь своеобразной походкой подошёл ко мне. Я вросла в землю, не отступая от его непосредственной близости, хоть и хотела; взамен, наблюдала с возрастающим ужасом, как он оскалил свои желтоватые зубы на меня в нелепой пародии на улыбку, когда вытащил складной нож и отрезал значительный кусок кожи со своей руки.

О, мой бог! - завопила я, когда он шлепнул омерзительный сгусток кожи мне в руку. Моя собственная плоть пошла мурашками, в то время как я сама уставилась на чудовище, лежащее в сырости на моих пальцах. Он не особо кровоточил, демоны, в большинстве своём, не из крови, но сам факт того, что это была чья-то кожа, заставляет меня желать выбежать с воплями из комнаты.

- Что это, чёрт возьми?

- Доктрина, - ответил демон.

Сгусток плоти продолжал удерживать моё нездоровое восхищение. Я не могла оторвать от него взгляд, просто наблюдала за ним, словно ожидала, что он... что, понятия не имею. Это было столь ужасно, что я не смогла бы отвести от него взгляд.

- Доктрина нескончаемого сознания - перечень законов, которые правят Абаддоном, - сказал Ваал скучающим голосом. - Он выжжен на плоти всех миньонов. Я был бы удивлён, что любой другой повелитель демонов не предоставил себя для этого, в целях изучения наших методов, но твоё постоянное игнорирование наших традиций более меня не удивляет. Читай Доктрину и возвращайся ко мне с данью.

- Целое ученье на этом? - спросила я, нащупывая в кармане что-нибудь, во что я смогла бы поместить кусок кожи. Я прищурилась, разглядывая слабо разборчивые письмена в её морщинистых складках. - Мне понадобиться микроскоп, чтобы прочесть это!

- Желаете кусок побольше? - спросил Нефер, подтягивая рубашку и раскладывая ножик.

- Нет, - вскрикнула я, когда он собрался отрезать кусок кожи со своего живота. - И этот сгодиться. Я просто воспользуюсь микроскопом.

Ваал взглянул на настольный календарь.

- Через пять дней - новолуние. До этого времени ты должна преподнести мне жертву.

Последнее слово сказанное им, я приняла за дурное предзнаменование.

- Эта дань - включает в себя что-то поистине жуткое, так ведь?

- Вы свободны, - ответил он, даже не взглянув нам в след.

Мне ужасно захотелось высказать ему, что не при каких обстоятельствах не стану участвовать в ритуалах Абаддона, но к счастью, мне и шанса не предоставили. Нефер подхватил меня под руку и, прежде чем я хотя бы смогла возопить о помощи, вышвырнул меня на крыльцо дома из красного кирпича.

- Эй! Поосторожней с ней! Эшлинг...

- Джим, замолчи! - зарычала я поднявшись на ноги, потирая своё бедро в месте где ушиблась, об одну из каменных колон поддерживающих портик. Последней вещью в которой я нуждалась было то, чтобы все в Абаддоне узнали, что я беременна.

- Он сделал тебе больно? - спросил дядя Дэмиен, отряхивая меня. - Нам нужно в больницу?

- Нет, я в порядке. Я больше отрикошетила от колоны, чем ударилась о землю. Позади нас захлопнулась дверь. Я огляделась, не узнавая местность. Дом оказался отделён несколькими акрами ухоженного газона. Гравийная дорожка вилась до кованных ворот. - У кого-то есть идеи - где мы? Джим, ты можешь говорить, просто помалкивай на счёт ребёнка, окей?

- Прости, - ответил он, потираясь головой о мою руку. - Я не знаю где мы, однако ходят слухи, что демонический рупор возвестил: Ваал любит побрататься с миром смертных. Это, должно быть, его резиденция.

Мы побрели ко въезду; никто не попался в поле зрения, прежде чем мы достигли ворот. Там стоял демон, молча за нами наблюдая, пока мы не остановились перед ним.

- Мы уходим. отоприте ворота, - объяснил ему дядя Дэмиен.

Демон усмехнулся, скрещивая руки на груди.

- Я не выполняю приказы смертных.

- Как на счёт князя Абаддона? - огрызнулась я, слишком уставшая, чтобы терпеть всякое дерьмо от демона. - Джим, кто этот идиот?

- Кобал. Я слышал, его выдворили на караульную службу, потому что хозяин застукал его с супермоделью.

- Лучше ничтожная работёнка, чем полное изгнание, Эффриджим, - прорычал он Джиму. - Это произошло с тобой, сколько, дважды? Впервые из Двора, затем из легионов Амаймона?

Джим закатил глаза.

- Да, верно, словно изгнание из Абаддона испортит мне день.

- Хватит, - прервала я; начала зарождаться головная боль. - Открывай проклятые ворота. Мы хотим убраться от сюда.

Ухмылка несколько поубавилась, однако демон стоял невозмутимый, его пристальный взгляд скользил между нами.

- У Вас нет власти надо мной, госпожа Эшлинг.

Я наклонилась поближе к нему.

- Нет? Твой бос велел нам уйти. Ты хочешь, чтобы мы рассказали ему, что ты один из тех, кто пренебрёг его явным приказом?

Кобал открыл ворота прежде, чем успел выговорить "демонова шантажистка". Мы стояли за их пределами, рассматривая безлюдную улицу. Ни других домов не было видно, ничего, разве что пастбища и рощи по обе стороны, на сколько хватало зрения.

- Полагаю, мы идем пешком, - вздохнула я, внезапно слишком уставшая, чтобы даже подумать переставлять ноги.

- Ты сядешь и позвонишь Рене, чтобы он подобрал нас, - сказал дядя Дэмиен, указывая на кирпичный цветник.

- Уверена, он будет счастлив, но мы не знаем где мы... о.

Дядя Дэмиен показал свой телефон. Я привыкла дразнить его тем, что он одержим последними электронными гаджетами, но должна признать, сейчас как раз тот момент, когда это очень кстати.

- Навигатор?

- Да, - ответил он, нажимая несколько кнопок. - Мы недалеко от Лондона.

Моя задница онемела от сидения на жёстком кирпиче к тому времени, когда Рене выбрался из города и разыскал нас благодаря глобальному позиционированию дивайса. Однако, чтобы определиться, не понадобилось много времени. К моменту нашего возвращения домой, я приняла решение.

- О-оу, - сказал Джим, когда я прошагала в дом, бросая сумочку на кресло и направляясь прямиком в кабинет Дрейка.

- Внимание, внимание! Опасность, Уилл Робинсон!*

/Опасность, Уилл Робинсон!* - (Danger, Will Robinson!) - популярная фраза из американского сериала 1960х - Затерянные в космосе (Lost in Space)/

- К чему ты это? - спросил дядя Дэмиен, услышала я из холла.

- У неё такое выражение лица. Говорящее, что она насмотрелась слишком много фильмов с Уильямом Холденом.

- Я зла как черт, и не собираюсь больше с этим мериться! - прокричала я, не обращаясь ни к кому конкретно из тройни следовавших за мной. - Трейси, я призываю тебя.

Демон появился; его руки были обвиты вокруг чего-то, чего здесь не было, он беспечно кружился на одной ноге, пока не запнулся.

- Ты... танцуешь? - спросила я, мгновенно сбитая с толку танцующим демоном.

Он прищурил глаза и уронил руки.

- Есть какие-то правила где сказано, что я не могу брать уроки танцев?

- Нет, но зачем... о, неважно. Вот. - Я достала носовой платок, который дядя дал мне раньше и вывалила кусок плоти в руку Трейси. - Прочитай это, потом доложи мне о любых лазейках, какие сможешь найти, чтобы не платить дань Ваалу.

Глаза демона расширились, когда он уставился на омерзительный кусок кожи, тыкая его кончиком пальца.

- Это... Доктрина?

- Да. Ваал сказал, я должна заплатить дань. Он упомянул жертвоприношение.

Трейси кивнул.

- Шесть невинных душ должны быть выплачены правящему князю.

- Только шесть? Как мило. - Я схватила телефон, набирая номер Дрейка, прислушиваясь с минуту, ответит ли он, затем швырнула трубку и направилась из комнаты. - Найди мне лазейку. Подключи всех без исключения демонов в моём легионе к этой проблеме, но найди способ из неё выкарабкаться!

- Куда ты сейчас? - спросил дядя Дэмиен, когда я взбегала по изогнутой лестнице на верхней этаж.

- В кровать. Если сны - единственный способ, которым Дрейк хочет со мной общаться, тогда, ей-богу, эти сны он никогда не забудет!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55136/247201

Переводчики: Lyusha