La luz es como el agua de Gabriel García Márquez / Світло як вода: La luz es como el agua

На Різдво діти знову попросили човен з веслами.

burshtina 02.12.09 в 22:46

- Я згоден - відповів тато, - ми купимо його коли повернемось до Картахени.

burshtina 02.12.09 в 22:47

Та дев'ятирічний Тото і шестирічний Хоель були більш сповнені рішучості ніж вважали їхні батьки.

burshtina 02.12.09 в 22:51

- Ні - в один голос сказали вони.

burshtina 02.12.09 в 22:52

Він нам потрібен тут і негайно!

burshtina 02.12.09 в 22:53

- Ну, по-перше - мовила мама -, тут не більше судноплавної води ніж у нашому душі.

burshtina 02.12.09 в 22:58

І вона, і її чоловік, звичайно, мали рацію.

burshtina 02.12.09 в 22:58

В їхньому будинку в Картахені де Індіас був внутрішній двір з виходом на набережну над гаванню і причалом для двох великих яхт.

burshtina 02.12.09 в 23:07

В той час як тут, в Мадриді, вони тіснилися в квартирі номер 47, на п'ятому поверсі, на вулиці Пасео де ла Кастельяна.

burshtina 02.12.09 в 23:09

Проте, в кінці кінців, ні він, ні вона не могли заперечити, що пообіцяли дітям човен з веслами, секстантом і компасом, якщо вони виграють приз за хороше навчання в третьому класі початкової школи, і діти його виграли.

burshtina 02.12.09 в 23:14

Тож тато купив обіцяне, не кажучи ні слова дружині, яка була найбільш проти виконання своїх обіцянок.

burshtina 02.12.09 в 23:17

Це був чудовий алюмінієвий човен з золотою ниткою по ватерлінії.

burshtina 02.12.09 в 23:19

- Човен стоїть в гаражі - повідомив тато за сніданком -.

burshtina 02.12.09 в 23:20

Але справа в тому, що його неможливо підняти ні на ліфті, ні сходами, а в гаражі більше немає вільного місця.

burshtina 02.12.09 в 23:22

Однак, наступного суботнього вечора діти покликали своїх однокласників, щоб підняти човен сходами, і їм вдалося дотягти його до ванної кімнати.

burshtina 02.12.09 в 23:27

- Вітаю - сказав їм тато, - і що тепер?
- Тепер нічого - відповіли діти-.

burshtina 02.12.09 в 23:28

Єдине, чого ми хотіли, це мати в квартирі човна - і ось він є.

burshtina 02.12.09 в 23:36

Ввечері в середу, як і кожної середи, батьки пішли в кіно.

burshtina 02.12.09 в 23:37

Діти, господарі і начальники в будинку, зачинили двері та вікна, і розбили ввімкнену лампочку світильника в залі.

burshtina 02.12.09 в 23:50

Потік золотавого та прохолодного, мов вода, світла забив з розбитої лампочки, і вони дали йому текти, аж поки він досяг глибини чотирьох долонь.

burshtina 02.12.09 в 23:55

Тоді вони перекрили потік, дістали човен і попливли, собі на втіху, між островами будинку.

burshtina 02.12.09 в 23:57

Ця казкова пригода була результатом моєї легковажності під час перебування на семінарі, щодо поетики домашнього начиння.

burshtina 03.12.09 в 00:03

Тото спитав мене як так може бути, що світло вмикається лише натисканням кнопки, і в мене не вистачило сміливості подумати про це двічі.

burshtina 03.12.09 в 00:08

- Світло - та ж вода- відповів я йому: хтось відкриває кран і воно тече.

burshtina 03.12.09 в 00:09

Таким чином діти продовжували своє плавання кожної середи ввечері, оволодіваючи управлінням секстантом і компасом, допоки батьки не повертались з кіно і знаходили їх сплячими, як ті янголята, на твердій землі.

burshtina 03.12.09 в 00:14

Проходили місяці, і діти, пристрасно бажаючи відправитись далі, попросили приладдя для підводного полювання.

burshtina 03.12.09 в 00:17

Включно з масками, ластами, баками з прісною водою і духовими рушницями.

burshtina 03.12.09 в 00:21

- Не діло, що їхній човен з веслами пилиться у ванній кімнаті - мовив тато -.

burshtina 03.12.09 в 00:24

Але найгірше те, що вони хочуть ще й водолазне спорядження.

burshtina 03.12.09 в 00:26

- А якщо ми отримаємо золоту гарденію за перше півріччя? - спитав Хоель.

burshtina 03.12.09 в 00:27

- В жодному разі - налякано скрикнула мама -.

burshtina 03.12.09 в 00:29

Досить.

burshtina 03.12.09 в 00:30

Тато дорікнув їй за таку непохитність.

burshtina 03.12.09 в 00:32

Та ці діти і пальцем не поворухнуть, щоб зробити домашнє завдання - закинула вона, - але заради забаганки вони здатні вигравати найвищі винагороди.

burshtina 03.12.09 в 00:37

Кінець кінцем батьки не сказали ні "так", ні "ні".

burshtina 03.12.09 в 00:38

Проте Тото і Хоель, які останні два роки вчились найгірше в класі, отримали золоті гарденії і привселюдну похвалу від ректора.

burshtina 03.12.09 в 00:40

Того ж таки вечора, навіть без нагадувань, в дитячій вони знайшли аквалангічне спорядження в оригінальній упаковці.

burshtina 03.12.09 в 00:42

Отож наступної середи, коли батьки дивились "Останнє танго в Парижі", вони наповнили квартиру до рівня двох рук, пірнули, мов величезні акули, під меблі та ліжка і визволили з дна світла речі, які роками губились в темряві.

burshtina 03.12.09 в 00:48

На заключній церемонії вручення нагород брати були урочисто названі прикладом для всієї школи і їм вручили дипломи з відзнакою.

burshtina 03.12.09 в 00:52

Цього разу їм не треба було нічого просити, бо батьки самі запитали в них - чого їм хотілося б.

burshtina 03.12.09 в 00:54

Вони були настільки поміркованими, що попросили лише влаштувати вдома свято, щоб пригостити однокурсників.

burshtina 03.12.09 в 00:56

Наодинці з дружиною, тато не міг стримати радості.

burshtina 03.12.09 в 00:57

- Це доказ їхньої зрілості - підсумував він.

burshtina 03.12.09 в 01:00

- Твої слова - та Богові в вуха - сказала мама.

burshtina 03.12.09 в 01:01

Наступної середи, поки батьки дивилися "Битва за Алжир", люди, що проходили по вулиці Кастилья, споглядали водоспад світла, що стікав зі старої будівлі, захованої між деревами.

burshtina 03.12.09 в 01:06

Спадаючи балконами, він потоками виливався на фасад, і стікав золотим руслом по широкому проспекту, освітлюючи місто до самої Гуадаррами.

burshtina 03.12.09 в 01:13

Екстренно викликані пожежники вибили двері п'ятого поверху побачили що будинок наповнений світлом аж до стелі.

burshtina 03.12.09 в 01:17

Диван та стільці, оббиті леопардовою шкірою, дрейфували в холі між пляшками з бару, роялем і манільською шаллю, що ворушила плавцями у воді ніби золота манта.

burshtina 09.12.09 в 18:49

Домашнє начиння на власних крильцях літало під стелею кухні у всій своїй красі.

burshtina 09.12.09 в 18:53

Музичні інструменти, на яких діти грали, коли хотіли потанцювати, дрейфували поміж кольорових рибок. Рибки нарешті звільнились з маминого акваріуму моторно рухали плавцями , жваві і щасливі, посеред величезного освітленого болота.

burshtina 09.12.09 в 19:06