Madam Secretary / Госпожа Госсекретарь – блог

Дорогие переводчики!
Перед тем, как вносить свой ценный вклад в перевод, пожалуйста, ознакомьтесь с правилами. Если вам трудно их выполнять – не переводите вообще, ибо качество нам здесь важнее количества.
Итак:
1. Смотрите серию прежде чем переводить, либо делайте это параллельно, чтобы хотя бы использовать правильные местоимения.
2. Стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл. Следите за количеством букв в оригинале и в переводе.
3. Местоимения «вы» и «я» пишем со строчной, только если они не стоят в начале предложения.
4. Помните, что:
Madam Secretary = госпожа Госсекретарь;
Secretary = Госсекретарь;
Mr. President = господин Президент;
president = президент (с маленькой буквы).
5. Со своими детьми, давними знакомыми и теми, кто младше их по званию, герои общаются на «ты». Со всеми остальными – на «вы». Президент ко всем обращается на «ты», если только это не посол иностранной державы. Единственное исключение – Надин, к ней все обращают на «вы» из уважения, так уж повелось в этом переводе.
6. Следите за орфографией. Видите чужие ошибки – пишите правильный вариант в комментарии, а не создавайте новый титр!
7. В конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак. Не забывайте, запятые зависят от перевода, а не от того, как было в оригинале – русский и английский всё-таки разные языки.
8. И особенно поэтому будьте внимательны с временами глаголов.
9. Не переводите явные междометия и заикания. Их и так отлично слышно.
10. Не надо разбивать строчки принудительно – пусть это сделает плеер.
11. Диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
12. Оценивайте переводы друг друга.
13. Если после добавления строки перевода, вы видите, что этот фрагмент\сцену уже кто-то переводит параллельно, перейдите к следующему фрагменту\сцене. В 4 руки переводить один и тот же кусок нет смысла.
14. Получайте удовольствие от того, что делаете!

Ребята, надеюсь, что вы не против, что эти субтитры будут служить для озвучки?