Clementine / Клементина

Второй роман из стимпанковой тетралогии «Заводной век» (Clockwork Century), действие которой происходит в США во время Гражданской войны. Мария Изабелла Бойд настолько прославилась как шпионка конфедератов, что теперь ей очень сложно найти работу. Изгнанная, овдовевшая, обедневшая женщина нехотя поступает в Национальной детективное агентство Пинкертона в Чикаго. Словно для того, чтобы добить Марию окончательно, ей поручают дело, связанное с армией Союза. Некто упорно преследует дирижабль «Клементайн» над Скалистыми горами, и Дяде Сэму это не нравится. На дирижабле перевозят сверхсекретную военную технику, чтобы без промедления доставить ее в Луисвилл, штат Кентукки.
Разведка предполагает, что неутомимый преследователь — это беглый раб, которого блюстители правопорядка по обе стороны линии Мэйсона-Диксона ищут уже пятнадцать лет. В свое время капитан Кроггон Борегард Хэйни совершал преступления по всему континенту, грабя банки, похищая военные тайны и нелегально перевозя оружие с побережья на побережье. Этого человека Мария и должна поймать. Он — опасная дичь, а она — опасная жещина, но когда все оборачивается против них двоих, Мария и Кроггон объединяются. Она становится частью экипажа его корабля, а он использует ее связи. Она выполняет его приказы. Он следует ее советам. И кто-то проклянет день, когда перешел этим двоим дорогу...

Название	Статус	Активность	Готово
Капитан Кроггон Борегард Хэйни	переводится	> 1 года	3.7% (4 / 108)	читать

войти	все
видеть чужие версии	все
скачивать результат	все
оценивать перевод	все
комментировать перевод	все
переводить	все
читать блог	все
комментировать блог	все
писать в блог	все
анонсировать	модераторы
редактировать оригинал	модераторы
редактировать описание	никто
управлять группой	модераторы
Участие в группе	нет группы

Готово:

3.70% КП = 1.0

Clementine / Клементина

Оглавление:

Перевод

Инструментарий