Готовый перевод Clementine / Клементина: Капитан Кроггон Борегард Хэйни

В течение шести дней Кроггон Хэйни наблюдал, что Скалистые горы завились ниже взятого взаймы, безымянного дирижабля, пока наконец последний из зубчатых горных хребтов и запорошенных снегом плато не уменьшился позади судна на противоположной стороне Денвера. Он делал этот пробег дюжину раз прежде, в ясной погоде и фоле, с контрабандным грузом и пассажирами подобно; и в этой особой поездке попутный ветер мягко подтолкнул корабль вперед..

Но скорость, которая взяла его с Тихоокеанского Северо-запада по горам и вниз к равнинам, не улучшала настроение капитана.

С руками сжатыми в кулаки и зажатыми на его коленях, он проворчал: "Мы уже должны были поймать их. Мы должны находиться прямо над ними."

“Ветерок перемещает нас обоих”, - сказал первый помощник и пожал плечами. Он поправил очки, чтобы защититься от бликов солнца на облаках, и добавил : “Но мы поймаем их. В любую минуту”.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55172/241914

Переводчики: captainfuture