Revenge. Season 4 / Месть/Возмездие. Сезон 4 – блог

Как оставить, Альварез или Альварес?

Простите, но я не поняла, перевод с cotranslate переезжать будет ? Вчера переводили там. Если да, то все серии надо продублировать в эту группу или как ? Очень сложно следить за размножившимися переводами, кто где, не ясно...

За несоблюдение правил НЕ расстреливаю и НЕ убиваю, у нас, слава богу, есть редакторы, но вы облегчите им труд и не будете делать лишнюю работу, если постараетесь придерживаться нескольких простых правил:

1. Желательно не переводить серию, если вы ее не смотрели, это вызывает много путаницы и неточностей.

2. Заглядывайте в словарь имён. Он доступен из каждой главы, кнопка «Словарь».

3. Некоторые серии уже переведены на cotranslate, но, ПОЖАЛУЙСТА, не копируйте фразы с cotranslate. Многие из них там переведены «лишь бы было». Что-то не знаете, оставьте, переводите следующую фразу.

4. Не нужно оставлять в переводе символы < i >текст< / i >. Это служебные символы.

5. Думайте, что переводите. Важно переводить по-русски, без излишних усложнений разговорной речи (вроде isn't it? – так ли?) и переводных штампов (sorry, what? – что, прости?). Переводя, проговорите фразу про себя, если это необходимо, и подумайте, говорят ли так в реальной жизни, или же фраза слишком сложная и вычурная, и если это так, упростите ее. (Пример: isn't it в реальной речи куда чаще звучит как «правда?» или «да?» или «так ведь?», но никак не «не так ли?».
Описания действий вроде «она улыбнулась», «звонит телефон» и т.п. переводить не надо.

6. Пунктуация. В чем люди чаще всего ошибаются:
а) Если в одном субтитре присутствует диалог, реплики начинаются каждая с новой строки и с дефиса.
б) После дефиса ОБЯЗАТЕЛЬНО ставить сначала пробел, а потом первую букву реплики.
(Пример:
– А
– Б – правильно
-А
-Б – неправильно)
Если диалога нет, дефисы НЕ НУЖНЫ.
в) НЕ НАДО начинать каждый субтитр с большой буквы, если это не имя собственное и не начало нового предложения. Это же касается и каждой строчки нового субтитра, если на второй строчке не начинается новое предложение, писать ее с большой буквы незачем, это не стихотворение.
г) В конце предложения нужно ставить точку. Если оно кончается вместе с субтитром, это не значит, что точку ставить не надо. Это же касается и запятых, если она там нужна – ставьте ее.