Готовый перевод A Breath of Snow and Ashes / Толика снега и пепла: 5. THE SHADOWS WHICH FIRE THROWS

"Бедняги", сказал он. "Вы думаете, что это те же бандиты, которые напали на Вашего племянника?"

"Почему индейцы?"

"А когда Вы встретили эту девушку и услышали ее историю, Дональд?"

Я отложила вилку, остатки аппетита испарились.

"Как?"настаивала я-"Как эта девушка очутилась в борделе?"

"Понятно." Кусок омлета, который я проглотила, маленьким тяжелым шаром лег на дно желудка.

"Вы хотя бы запомнили ее имя, майор?"-спросила я с ледяным любопытством.

Мне показалось, что краем глаза я увидела как дернулся уголок рта у Джейми, но я продолжала смотреть на МакДональда.

Он вынул трубку из рта, выпустил струю дыма, и посмотрел бледно голубыми глазами мне прямо в лицо.

"Честно говоря, мэм"-сказал он-"Я называю их всех Полли. Избавляет от лишних проблем, не правда ли?"

От ответа меня спасла своим приходом мисис Баг, она принесла пустую чашку.

"Мисис Баг," сказал Джейми,"Не могли бы Вы пойти и попросить Арча спуститься ко мне? И, если это Вас не затруднит, переедайте то же самое Роджеру Маку?"

"Достаточно близко, чтобы это были те же люди? Да, это так"

Мы оба, майор МакДональд и я, уставились на него.

"В хорошее время", повторил он глядя на МакДональда. "Что Вы под этим подразумеваете, Дональд?"

"Попробую что-нибудь полегче", подумала я, поднимая два пальца-"Сколько пальцев ты видишь?"

"Как твое полное имя?", спросила я вновь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55237/242205

Переводчики: Albina190