Готовый перевод A Touch of Dead / Прикосновение мертвеца: Introduction

Первый раз, когда меня попросили написать короткий рассказ о моей героине Сьюки Стекхаус, я не была уверена, что могу это сделать. Жизнь и история Соки настолько сложны, что я не знала, смогу ли я создать логично согласованный и корректный короткий рассказ.

Я до сих пор не уверена, что у меня получилось, но я с удовольствием попробовала. Одни рассказы более удачные, другие менее. Было трудно вписать истории в общую линию повествования. Иногда мне это удавалось, иногда нет. В этом сборнике я попыталась состыковать детали, которые было интересно описывать, но которые не вписывались в хронологическую последовательность, сколько я ни билась.

Вот последовательность историй, в которой они происходили в жизни Сьюки: "Пыльца феи" (из "Силы обнаружения"), "Ночь Дракулы" ("Много кровавых возвращений"), "Односложный ответ" ("Укус"), "Счастливчик" ("Необычные подозреваемые") и "В подарочной упаковке" ("Аконит и омела").

"Пыльца феи" - рассказ о феях тройняшках Клоде, Клодин и Клодет. Расследую убийство Клодет, Клод и Клодин просят Сьюки помочь найти виновного. В этой истории Клод приобретает ценное качество. Действие "Пыльцы феи" происходит после событий романа "Мертвым сном".

В рассказе " Ночь Дракулы" Эрик приглашает Сьюки в бар "Фантазия" на празднование дня рождения Дракулы. Это ежегодное мероприятие Эрик ожидает с чрезмерным нетерпением, так как Дракула - его кумир. К сожалению, неизвестно настоящий ли появившийся "Дракула". Эрик празднует "Ночь Дракулы" до событий "Мертв как гвоздь".

В "Односложном ответе", действие которого происходит после событий в романе "Мертв как гвоздь", Сьюки получает известия о сметри своей двоюродной сестры Хедли. О получении наследства Хедли Сьюки сообщает юрист-полудемон мистер Каталиадис, прибывший с омерзительным водителем и неожиданным пассажиром в лимузине.

"Счастливчик" описывает веселую историю, произошедшую в Бон Темпс, после событий романа "Вокруг все мертвы". Ведьма Амелия Бродвей и Сьюки охотятся на человека, саботирующего городских страховых агентов.

В рассказе "В подарочной упаковке" в рождественский вечер неожиданный гость стучится в дверь Сьюки. Ей одиноко и немного жаль себя, пока раненый вервольф не преподносит ей исчерспывающий подарок. Я рада, что Сьюки приятно провела праздник, особенно перед жестокими событиями романа "Однозначно мертв".

Я с удовольствием писала все эти рассказы. Некоторые из них абсолютно легкомысленны, некоторые более серьезны, но все одни отражают события жизни Сьюки, не упомянутые в романах. Я надеюсь, вам они понравяться так же, как и мне понравилось писать их.

Итак, начнем.

Шарлин Харрис

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5539/16774

Переводчики: samisimi