Готовый перевод A Touch of Dead / Прикосновение мертвеца: 8.1 Gift Wrap

В ПОДАРОЧНОЙ УПАКОВКЕ

Был канун Рождества. А я как всегда одна.

Звучит достаточно жалко и уныло, чтобы вы проговорили "Бедняжка, Сьюки Стекхаус!"? Пожалуй, не стоит вам этого делать. Мне и так себя было очень жалко, и чем больше я думала о своем одиночестве в это время года, тем сильнее становился поток из глаз, и дрожал подбородок.

Большинство людей проводит праздники со своими семьями и друзьями. Конечно, у меня есть брат, но мы не общаемся. Недавно у меня обнаружился здравствующий пра-прадедушка, но мне с трудом верилось, что он поймет, что сейчас Рождество. Не потому, что он очень стар, вовсе нет, просто он не христианин. И эти двое - мои самые близкие родственники.

Конечно, у меня есть и друзья, но, кажется, в этот раз у них свои планы. Амелия Бродвей, ведьма, живущая на верхнем этаже моего дома, отправилась в Новый Орлеан, чтобы провести праздники со своим отцом. Сэм Мерлот, мой друг и по совместительству начальник, поехал домой в Техас, повидаться с мамой, отчимом, и сестрой с братом. Друзья детства Тара и Джи Би проводят канун Рождества с семьей Джи Би, к тому же они впервые будут встречать Рождество как семейная пара. Кто бы стал мешать им? У меня было еще несколько друзей...достаточно близких, поэтому если бы, пока они обсуждали свои планы на праздник, я сделала бы щенячьи глазки, они бы пригласили и меня в мгновение ока. Но будучи жутко упрямой, я бы не хотела, чтобы меня жалели из-за того, что я одна. Думаю, я хотела справиться с этим сама.

Сэм нашел себе замену у барной стойки, но бар Мерлотт все равно закрывался в два часа дня в Сочельник и открывался только в два часа после Рождества. Поэтому у меня даже работы не было, чтобы прервать восхитительное непрекращающееся страдание.

Я все перестирала. Вычистила дом. Неделю назад я распаковала бабушкины украшения на Рождество, которые я унаследовала от нее вместе с домом. Открытые коробки с украшениями отозвались во мне острой болью по бабушке. Она умерла два года назад, но я до сих пор очень страдала без разговоров с ней. Не только потому что с бабушкой было очень весело, но она была очень проницательна, и давала дельные советы, если видела, что ты в них действительно нуждаешься. Она растила меня с семи лет, и была самым важным человеком в моей жизни.

Она была так рада, что я начала встречаться с вампиром Биллом Комптоном. Она так отчаялась найти мне парня, что даже вампира Билла одобряла. Когда ты телепат, как я, очень трудно найти постоянного парня, и можно понять отчего. Обычные люди думают о таких вещах, о которых их дорогие и близкие не должны знать, а тем более девушка, которую они водят на ужин и в кино. В противоположность им, мозги вампиров были для меня как прекрасные безмолвные листки бумаги, мозги вервольфов были почти так же хороши, хотя я иногда и понимаю потоки эмоций и кусочки мыслей моих покрытых мехом знакомых.

Естесственно, что после того, как я подумала о бабушке, принимавшей Билла, я задалась вопросом, чем же сейчас был занят Билл. Потом я закатила глаза от собственной тупости. Был полдень, дневное время. Билл спал где-нибудь у себя в доме, который располагался в лесу к югу от моего, через кладбище. Я рассталась с Биллом, но была уверена, он будет рядом быстрее пули, если я его позову, когда чуточку стемнеет, конечно.

Да черт бы меня побрал, если я ему позвоню. Или кому бы то ни было еще.

Но я поймала себя на том, что смотрю на телефон с сильным желанием, проходя мимо него. Мне нужно было выбраться и дома, или кому-нибудь позвонить, хоть кому-то.

Мне необходима была цель. Проект. Задание. Развлечение.

Я вспомнила, что просыпалась секунд на тридцать в предрассветные часы. После ночной смены в Мерлотте я просто провалилась в глубокий сон. Я проснулось ровно настолько, чтобы подумать, что же вытряхнуло меня их этого сна. Кажется, я улышала что-то в лесу. Звук не повторился, и я опять соскользнула в дремоту.

Теперь я всматривалась в деревья через кухонное окно. Не удивительно, что ничего необычного там не наблюдалось. "Заснежен лес, дремуч, глубок" - проговорила я, пытаясь вспомнить стих Фроста, который мы все учили в старших классах. Или было так - "прекрасен лес, дремуч, глубок"?
(имеется в виду стихотворение Роберта Фроста "Зимним вечером у леса" в переводе О. Чухонцева-прим. переводчика)

Мои деревья, конечно, не были ни прекрасными ни заснеженными, в Луизиане они никогда не покрываются снегом на Рождество, даже в северной части Луизианы. Но было холодно, около трех градусов по Цельсию. И лес определенно был и дремучим и глубоким, а еще там было очень сыро. Поэтому я одела свои зашнуровывающиеся ботинки, которые купила задолго до того, как я и мой брат Джейсон стали ходить на охоту. Потом я влезла в свое самое тяжелое "плевать, что с ним будет" пальто, намного тяжелее моей пухлой стеганной куртки. Оно было бледно-розовым. Нужно было много времени, чтобы пальто износилось до такой степени, и это пальто тоже было явно поношенным. Мне двадцать семь, возраст точно не для бледно-розового. Я скрутила свои волосы под вязанную шапку и одела перчатки, найденные в одном из кармнов. Я не одевала его очень давно, и была удивлена, найдя в карманах пару долларов и скомканные чеки, да еще квитанцию на маленький рождественский подарок для Олси Герво, вервольфа, с которым я немного встречалась.

Карманы похожи на капсулы времени. Когда я подарила Олси книгу с судоку, его отец умер в схватке за пост вожака стаи, и после ряда жестоких насильственных событий, Олси и сам добрался до власти. Было интересно, как шли дела стаи в Шривпорте. Я не говорила ни с кем из Веров наверное месяца два. На самом деле, я уже и не следила, когда было последнее полнолуние. Прошлой ночью?

Теперь я думала о Билле и Олси. Если не принять меры, скоро я доберусь до своего недавно брошенного парня, Квинна. Надо двигаться.

Моя семья жила в этом скромном доме более ста пятидесяти лет. Мой удобный домик стоял в просвете деревьев недалеко от трассы Хаммингбёрд, за пределами небольшого городка Бон Темпс в округе Ренард. Позади дома, на востоке деревья были гуще, потому как их не вырубали уже лет пятьдесят. С юга же, там где находилось кладбище, они редели. Земли были немного холмистыми, и далеко на границе их пересекал небольшой ручей, но я годами к нему не ходила. Моя жизнь была слишком насыщена и так: разноской напитков в баре, чтением мыслей для вампиров, вынужденным участием в вампирских и вервольфских разборках, и всякой подобной магической и людской чепухой.

Я почувствовала себя лучше в лесу, воздух был влажным, и было неплохо размять свои мышцы.

Я пробиралась через частокол по меньшей мере минут тридцать, готовая к всему, что могло вызвать шум прошлой ночью. В северной Луизиане полно местных животных, но большинство из них тихие и неприметные: опоссумы,еноты, олени. Но есть и менее тихие, но все еще незаметные млекопитающие, типа койотов и лис. У нас водятся и более крупные животные. В баре я постоянно слышу байки охотников. Парочка восторженных спортсменов приметили медведя-барибала в частном охотничьем заповеднике в трех километрах от моего дома. А Терри Бельфлёр поклался мне, что видел пантеру менее двух лет назад. Многие страстные охотники выслеживали диких кабанов и вепрей.

Конечно, я не ожидала встречи с кем-то из них. На всякий случай я засунула свой мобильный телефон в карман, хотя и не была уверена, поймает ли он сеть в лесу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5539/16779

Переводчики: svetkin