Brooklyn Nine-Nine Season 2 / Бруклин 9-9, второй сезон
1. Переводить после просмотра серии, либо делать это параллельно. Хотя бы потому, что в английском прилагательные не имеют женского и мужского рода: Неу, honey! – привет, милый; привет, милая; эй, мёд – чтоб не было такого.
2. Если встречаем имя собственное, смотрим в словарь перевода. Если имя там есть, пишем как в словаре, если нет, придумываем вариант.
3. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
4. Если вам не нравится вариант перевода – предложите свой.
5. Минусовать стоит только неадекватные варианты перевода.
6. Пишем букву Ё в словах, где её отсутствие может привести к искажению смысла (например, все/всё, а вот в слове ещё – её писать не обязательно).
7. Не создавайте трех- и более-строчных субтитров, старайтесь уместить всё в максимум 2 строки (исключение – комментарии).
8. Если вы считаете, что ваш перевод требует комментария для русскоязычного зрителя, используйте такую конструкцию: пишите свой вариант перевода, а строкой ниже вставляйте:
<i><font color=
Список эпизодов и релизов, к которым подходят субтитры:
1. Undercover – субтитры подходят для релиза KILLERS
2. Chocolate Milk – субтитры подходят для релиза WEB-DL-NTb
3. The Jimmy Jab Games – субтитры подходят для релиза WEB-DL-NTb
4. Halloween II – субтитры подходят для релиза WEB-DL-NTb
2. Если встречаем имя собственное, смотрим в словарь перевода. Если имя там есть, пишем как в словаре, если нет, придумываем вариант.
3. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
4. Если вам не нравится вариант перевода – предложите свой.
5. Минусовать стоит только неадекватные варианты перевода.
6. Пишем букву Ё в словах, где её отсутствие может привести к искажению смысла (например, все/всё, а вот в слове ещё – её писать не обязательно).
7. Не создавайте трех- и более-строчных субтитров, старайтесь уместить всё в максимум 2 строки (исключение – комментарии).
8. Если вы считаете, что ваш перевод требует комментария для русскоязычного зрителя, используйте такую конструкцию: пишите свой вариант перевода, а строкой ниже вставляйте:
<i><font color=
"#808080">(тут ваш комментарий, прим. пер.)</font></i>Список эпизодов и релизов, к которым подходят субтитры:
1. Undercover – субтитры подходят для релиза KILLERS
2. Chocolate Milk – субтитры подходят для релиза WEB-DL-NTb
3. The Jimmy Jab Games – субтитры подходят для релиза WEB-DL-NTb
4. Halloween II – субтитры подходят для релиза WEB-DL-NTb
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | s02e01 - Undercover | редактируется | > 1 года | 100% (599 / 599) | скачать |
| ««« | s02e02 - Chocolate Milk | переводится | > 1 года | 97.6% (550 / 563) | скачать |
| ««« | s02e03 - The Jimmy Jab Games | переводится | > 1 года | 94.5% (577 / 610) | скачать |
| ««« | s02e04 - Halloween II | > 1 года | 92.6% (546 / 589) | скачать | |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 29 сентября 2014, владелец: elm
- Скачали:
- 151 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
96.23% КП = 1.0