Готовый перевод Baccano! :: 1933 - THE SLASH - Bloody to Fair / Шумиха! :: 1933 - РАЗРЕЗ - Кроваво с прояснениями: Connecting Chapter

Связующая глава
Документы и Информация, Бури и Террористы

-------

http://img692.imageshack.us/img692/8504/bac070001.png

Кабинет директора Дейли Дейз
Вечер

- Изумительно. Нет, не просто изумительно - я бы сказал, что теперь становится воистину интересно.

В комнате царила гора бумаги.

Снаружи долетал глухой рев дождя и сочилась сырость, медленно, но уверенно пропитывая кучу документов. В кои-то веки замолкли даже постоянные и пронзительные трели телефонов.

Из-за угла этого царства дождя и бумаг неторопливо выплыл голос.

- Никогда не ожидал, что одна из групп-участниц того жуткого дела с Flying Pussyfoot столкнется не только с Мартилло и Гандорами, но ещё и с теми, кто работает на исследователя, Хью Лафорета.

- Разве оно так изумительно не исключительно потому, что это чьё-то чужое дело, а не ваше, сэр? - с упреком спросил молодой блондин с другой стороны бумажной горы, будто хотел охладить пыл в голосе начальника.

- Лично я, как бедный труженик, который работает с утра до ночи, лишь бы свести концы с концами, предпочитаю любой ценой избегать свар, вроде прошлогодней.

- Да? Вы можете искренне заявить, что вам не нравится, совсем ни капельки? Если бы вы ответили "да", вас бы вообще здесь не было, верно?

Стопочка бумаг упала, будто предлагая своё опровержение молодому человеку.

- Может, вы были бы простым работником в редакции, но здесь? Здесь вы Николас Уэйн, независимая личность, а так же по праву отличный информационный брокер.

Газетная компания так же покупала и продавала информацию, направляя поток человеческих жизней.

В заполненной документами комнате, которая буквально символизировала дух компании, находилась горстка людей, разных как по внешности, так и по выражению лица. Они как-то умудрились найти куда встать в безнадежном бардаке и повернулись лицом к огромной горе бумаг.

Из сердцевины этой кучи, скрытый ото всех и вся, директор Дейли Дейз начал оценку ситуации, и легкомысленность в его голосе явно давала понять, что он наслаждается текущим наблюдением за "чьим-то чужим делом".

- Итак, для начала кратенько упорядочим события. Давайте разделим всё на простые и легкоусвояемые кусочки, как яблочный пирог.

- Если бы всё было так просто, - вздохнул Николас и начал размеренно объяснять, как всё началось.

- Всё из-за чёртова Flying Pussyfoot. Этот поезд привез Джакуззи Сплота и его шайку в Нью-Йорк, где они немедленно начали торговлю. Полагаю, если бы они занялись чем-то хотя бы отдаленно законным, нас бы сейчас тут не было.

Николас горько улыбнулся, и черный мужчина, стоявший рядом с ним, подхватил с того места, где он остановился.

- Ха-ха-ха, если бы. Ни за что, друг мой! Говоришь, столько сопляков, косящих под мафию, нашли бы честную работу? Во время Депрессии? Никак и ни за что! Господь в его мудрости одинаков во все времена, и нынешнее время - не исключение! К несчастью для этой шпаны, в Его словаре нет специальных правил, чтобы дети и воры получали работу, пока остальные голодают.

- Замолчи, Элеан.

Чернокожий Элеан театрально пожал плечами и повернулся к мужчине в очках, стоящему по другую руку от Николаса.

- Я просто выражал своё мнение. В любом случае, случилось так, что Гандоры и Мартилло отправили людей отругать этих мелких жуликов. Верно, Генри?

- Ну... Дело в том, что ребята уже развлекали кой-каких гостей. Члены Лярвы, одной из многих террористических ячеек, созданных знаменитым террористом Хью Лафоретом, пытались договориться с шайкой Джакуззи Сплота... Разумеется, на основе информации, которую я им продал. Они искали группу бандитов, не связанную ни с одной криминальной организацией, но тем не менее обладающую некоторой лодей силы, которой нельзя пренебречь.

Обсуждение завершило круг и снова вернулось к хозяину комнаты.

- И тогда, когда все силы сошлись вместе, случился конфликт. После чего... Ладно, судя по полученным нами рапортам, нечто вроде облака дыма вырвалось из особняка, и люди внутри воспользовались этим шансом, чтобы разбежаться. Пока всё достаточно ясно.

Как только директор замолк, Элеан не удержался от любопытства.

- Стоп-стоп-стоп, босс, я искренне надеюсь, что это не всё, что вы можете сказать. Вы лично нас созвали, так что полагаю, должно быть ещё что-то, что вы хотите рассказать, верно?

- Нет, это всё, что пока у меня есть. Кажется, ещё до того, как Лярвы пришли к юному Джакуззи, особняк посетила ещё пара человек... но полагаю, они просто его друзья.

- Что? Тогда зачем вы...

- Хью Лафорет, - тихо, но твердо сказал директор, и имя успешно ответило на вопрос Элеана.

- Его отношения к данному случаю более чем достаточно, чтобы собрать вас. Я подумал, что неплохо будет использовать этот случай, как возможность, по крайней мере, дать вам краткий обзор ситуации.

- Но его же давно арестовали, разве нет?

- Позвольте вас спросить, - сказал голос из-за бумаг, спокойно перечисляя факты, будто проверяя подчиненных. - Его поймали добрых полтора года назад и... Как вы думаете, почему мы практически ничего о нем не слышали после ареста? Как будто мир хочет, чтобы мы о нём забыли.

В комнате повисла пауза: никто из информационных брокеров не мог найти ответа.

Хью Лафорет был террористом, который некоторое время назад вызвал скромные волнения. Его арестовали по обвинению в покупке огромного количества оружия, чтобы сбросить правительство Соединенных Штатов. Но после ареста о нем не появилось ничего: ни подробностей расследования, ни результатов суда, ни даже текущего статуса.

Разумеется, ходили слухи, что его отправили в военную тюрьму на остров Алькатрас, но точной информации... Ни Николас, ни Генри не смогли найти никаких зацепок.

- Что говорит нам, что человек, известный как Хью Лафорет, представляет для Соединенных Штатов Америки нечто совершенно сообенное. Более того, Хью Лафорета не волновало, что его поймали. Фактически, возможно, даже арест полицией был лишь частью его плана. Как и уничтожение его организации Лемуров.

- Это нелепо... Зачем ему это?

- Кто знает? Конечно, это лишь домыслы, но насколько мне известно... Хью Лафорет из тех людей, кто и глазом не моргнет от количества жертв. Но пока хватит о нем. Что до прочего... Я должен поинтересоваться, знают ли члены Лярвы, что дочь их хозяина, Шейн Лафорет, входит в шайку Джакуззи?

Директор не увиливая рассекретил эти важные сведения.

- Итак... Ещё что-то вам пояснять нужно?

Генри поправил очки, обдумал предложение начальника и открыл рот:

- Если позволите, сэр, я верю, что вскоре это дело станет ещё более хаотичным... Или, с другой стороны, оно может очень резко закончиться.

- Ого. И какой лакомый кусочек информации заставил тебя так подумать?

- В игру вступил Вино...

Вино. Температура в комнате понизилась от простого упоминания имени.

- ...Путевой Обходчик...

- ... Бывший Клэр Стэнфилд...

- ...Нынешний Феликс Уолкен...

Николас и Элеан перечислили подряд несколько имен, но говорили они об одном человеке.

Поощренный их реакцией Генри продолжил:

- Я получил доклад, что один из подчиненных Сплота ходил в убежище Вино, а позже они вышли вместе, чтобы присоединиться к остальной шайке.

- С чего бы этому убийце...

- Очевидно, потому что его невеста участвует в деле.

- Его невеста?

На вопрос Генри вместо Николаса ответил директор:

- Ха-ха, это другая история, для другого раза. Сказка о том, как снова встретились убийца и террористка слишком грандиозна и слишком длинна, чтобы рассказывать её на планёрке.

Он сделал паузу, собрался с мыслями и задумчиво перевел разговор на другую тему:

- Но мне... Тот, кто пренебрежет участием Хью Лафорета, сочтет эту стычку весьма мелкой, но мне кажется, она потенциально может вырасти в нечто весьма увлекательное.

Когда голос, погребенный среди бумаг, возбужденно зазвенел, с другой стороны двери донесся легкий стук.

- Это Рейчел, - произнес женский голос снаружи, и директор, не теряя ни капли энтузиазма, велел ей войти.

Дверь широко открылась, и через порог шагнула девушка. Увидев её лицо, Николас слегка смутился.

- Когда ты вернулась?

- Вечерним поездом, - пробормотала Рейчел, с мрачным видом пробираясь к месту на полу, не занятому рассыпанными бумагами.

- Не очень хорошо выглядишь. Что-то случилось?

- Увидела в поезде несколько нежеланных лиц...

- Нежеланных лиц? - переспросил Элеан.

- Обознаться не могла, - выплюнула Рейчел. - Это Ламия.

- Ламия...

Собравшиеся в комнате люди мысленно крутили слово, пытаясь придумать ему особое значение, но на ум ничего не приходило, кроме монстра из греческой мифологии.

Только человек, спрятанный за бумагами, весело выпалил:

- Правда... Кристофер и его Ламии сейчас здесь в Нью-Йорке?

Директор секунду подумал и продолжил:

- Само собой разумеется, полагаю, что они приехали присоединиться к Лярвам. Но как ты их узнала?

- Вообще-то я первый раз их вижу. Сначала я думала, что это какая-то цирковая труппа, но потом вспомнила слухи, которые встречала в путешествиях. Полагаю, с такой внешностью его трудно не узнать.

- А... Понял, понял. Значит, там был Кристофер?

- Да... Как только его увидела, сразу вспомнила то, что видела в рейсе Flying Pussyfoot.

Рейчел уставилась в даль, на миг перенесясь куда-то очень далеко во времени и пространстве.

- Сколько их было?

- Вместе с Кристофером я видела только азиата... Но если верить собранной мной информации, с ними может быть ещё несколько человек, хотя я не знаю кто они.

- Ясно. Да, в Ламии мало человек, и один из них уже в Нью-Йорке.

Дальше Николас не выдержал и раздраженно вмешался:

- Стоп, стоп. Погодите секундочку. Вы двое так и собираетесь держать нас в неведении?

- О, простите меня...

Директор извинился и продолжил собрание.

- Итак, теперь всё становится весьма увлекательно. У нас есть не только знаменитый Вино, но в борьбу вступил и "вампир" Кристофер Шолдеред... Полагаю, всё будет вертеться вокруг сражения этих двоих - нет, думаю, надо включить и Ронни Скиатто из Мартилло, что превращает бой в трехсторонний. Ха-ха-ха. Друзья мои, похоже, дело будет куда более очаровательным, чем мы сначала предполагали. Вы не согласны?

Николас опрокинул ведро холодной воды на маниакальный энтузиазм директора критическим вопросом.

- Кристофер Шолдеред... Не могу сказать, что когда-либо о нем слышал. Это имя что-то означает?

- А, конечно. Кроме меня и вице-директора только Рейчел слышала про юного Кристофера, потому что она регулярно ездит по стране. Видите ли, он - нет, они - нечто вроде бродячей городской легенды... Но это первый визит Ламии в Нью-Йорк, так что не вижу ничего необычного в том, что вы их не знаете.

Голос из-за горы бумаг начал для восторженной аудитории рассказ о человеке.

- Хорошо. Полагаю, сначала я должен рассказать вам о человеке, известном как Кристофер Шолдеред...

Дейли Дейз считала информацию имуществом, и глава агенства управлялся с каждым кусочком информации, как режиссер фильма со своими актерами. Следя, чтобы все актеры были на своих местах, директор весело начал рассказ.

Его словам аккомпанировало стаккато дождя по оконному стеклу.

- Ах, да. Кристофер Шолдеред. Я начну со знакомства с ним, как с пролога перед грядущими событиями...

-------

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55549/244342

Переводчики: kai_ender