Готовый перевод Baccano! :: 1933 - THE SLASH - Bloody to Fair / Шумиха! :: 1933 - РАЗРЕЗ - Кроваво с прояснениями: missed page

Компания похожа... Ну, одним словом, на организм.

И наша компания не исключение.

Почти невозможно поддерживать тело, используя только мозг - только сознательные мысли. Знаете вы о том или нет, но всё в вашем теле напряженно трудится, клетки и органы вкалывают ради поддержания тела в рабочем состоянии. Неясно, знают ли клетки, что они стараются ради тела, а не ради собственной выгоды, но так обстоят дела.

С компаниями то же самое. Каждый работник трудится на благо компании - а не ради собственных интересов - даже если начальство не стоит над душой.

Но как каприз разума - этой бесконечно малой части мозга - может легко положить конец целой жизни, так и мимолетный порыв директора корпорации определяет судьбу множества обычных рабочих.

В конце концов, известно же, что клетки не могут пожаловаться.

Наверно, есть много причин, почему люди кончают жизнь самоубийством, но компании, по большому счету, оборачивают оружие против себя для того, чтобы выжить.

И впрямь... Люди жаждут вечной жизни, и время от времени компании хотят того же.

Вечного роста.

Это корпоративная философия нашей компании, Небьюлы.

Мы стремимся в бесконечные выси, как давным давно язычники Вавилона.

Конечно, Вавилонская Башня была разрушена. Всё-таки она была всего лишь зданием.

Но мы... Мы опираемся не на кучу камней и кирпичей.

Наша цель - вечно расти, как единый организм, и мы верим, что эта цель подразумевает больше, чем просто бессмертие.

Ха-ха, посмотрите на меня.

Допустим, хотя бы на секундочку, что действительно существуют люди, которые обрели вечную жизнь.

Как вы уже знаете, с момента основания мы вмешались в разные отрасли и поглотили многих - достаточно, чтобы суметь создать почти полное самообеспечение в пределах нашей компании.

Если кто-то считает общество живым организмом, то разумеется, наша корпорация тоже подходит под это определение.

Вместо крови мы проливаем ресурсы, а вместо кислорода вдыхаем смех довольных клиентов.

Такова истинная форма Небьюлы.

...Вы хотите, чтобы мы ссудили вам наши деньги. Нашу кровь.

Вы знаете, что это значит?

Всё просто, м-р Тёрнер. Вы тоже станете частью нашего тела.

Но берегитесь.

Большинство нашего начальства весьма непостоянно.

Не забывайте, что бесполезные клетки - слишком длинные волосы или чешуйки отмершей кожи - немедленно выбрасываются, как никчёмный мусор.

Итак, насчет ссуды...

Уважаемый... Не нужно так напрягаться.

Что случилось с пылом, который вы демонстрировали, угрожая нас засудить?

...Если вы плохо себя чувствуете, не желаете ли глоточек эликсира бессмертия?

Хотя я должен вас предупредить... Он дороговат...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55549/252016

Переводчики: kai_ender