Spice and Wolf Vol.12 / Волчица и пряности Том 12: Глава 1

- Нам надо будет обязательно к этому вернуться.
Любезная фраза не из тех, что воспринималась деловыми людьми буквально. Обычно она означала лишь: "если в будущем нам доведётся снова встретиться, будет смысл обсудить, что с тех пор изменилось".

Alex_ander 13.10.14 в 09:15

Такой была её суть. Но если она исходила от представителя крупного торгового ведомства или целой сети агенств, купцы воспринимали её как знак того, что дело срочное.

Alex_ander 13.10.14 в 09:18

Как только Лоуренс и его компаньон приготовились к марш-броску через канал от порта к материку, они получили письмо из Брондельского Монастыря, который находился позади бескрайней заснеженной равнины. Герои остановились на ночлег в такой же гостинице, как и в их первое прибытие. (Прим. переводчика: Похоже идет речь, о событиях 11 Тома)

tank0412 06.10.14 в 14:52

Писки, автор того письма, много помогал им ещё в монастыре. Его письмо поясняло, как он намеревался одним махом избавить монастырь от финансовых проблем. В монастыре воспитывались многие известные святые, и поэтому он стал хранилищем множества священных реликвий, по этой причине туда и отправились Лоуренс со спутниками.

Alex_ander 14.10.14 в 09:54

Конкретной реликвией, которая их интересовала, предположительно, была передняя лапа языческого божества, и было весьма вероятно, что она сохранилась. Лоуренс никогда не воспринимал подобные легенды серьёзнее, чем рассказы за выпивкой во времена, когда он был странствующим купцом-одиночкой. Но сейчас он почему-то оказался здесь и читал тайное письмо о монастыре, полученное из Альянса Рювика, экономического союза со множеством кораблей, который был на хорошем счету у королей и святых отцов.

Alex_ander 13.10.14 в 10:33

Этого хватало, чтобы у него голова пошла кругом. С другой стороны, если поразмыслить, подобные альянсы, независимо от их размеров, образованы людьми. И если встретить человека с близкими интересами, такое знакомство стоит совместного пиршества, будь то человек из сообщества купцов или слуг.

Alex_ander 13.10.14 в 10:48

Судьбу людей уже решили боги, поэтому в жизни каждого из них могла быть удивительная встреча. Но если вы попытаетесь форсировать удивительное событие, то вас ждет грандиозный провал. Но, для Лоуренса самым грандиозным чудом была сидевшая рядом, кто был также увлечен письмом.
C золотистыми волосами и красивым подбородком, с соблазнительными губами и янтарно-красными глазами, она выглядела почти человеком. Все же под её капюшоном прятались звериные ушки. Она встретила его (не дворянина), когда она (не человек) отправилась в путешествие. В действительности, она была огромной волчицей способной проглотить человека без остатка.

linalin 07.10.14 в 07:36

Она жила в пшенице, и как древние боги повелевала урожаем. И не смотря на это, она не любит быть в одиночестве. В действительности, основываясь на ее способности хвостом распугивать телят, он описал бы в своем представлении только одни словом "мило". Нет надобности в дополнительной похвале.
- Эй...верните это мне когда закончите.

linalin 07.10.14 в 08:01

Она выхватила у него письмо словно разбойник. Реликвия за которой они обратились в Брондельский монастырь были не просто костями волка, а останки бога - хоть они оказались подделкой.В письме было написано, почему монастырь приобрел их.

linalin 07.10.14 в 09:10

Холо решила, что это могли быть кости одного из ее друзей, поэтому изучив их подробнее. Она почувстовала себя намного лучше узнав, то это подделка. Моностырь купил кости, не зная откуда они появились . Сейчас она держала письмо, в котором могли быть подсказки о их происхождении.

linalin 07.10.14 в 09:20

- Интересно, что такой большой монастырь был обманут.

linalin 07.10.14 в 09:22

Коул - третий портнер в гильдии Лоуренса - говорил глядя на огонь. Он был подростком, до сих пор он выглядел моложе своего возраста. Это могло быть следствием его трудного пути, исключительной скромности или интелекта

Лоуренс пододвинулся к огню, чтобы согреться, прежде чем ответить.

linalin 07.10.14 в 09:33

- Кто захочет купить ржавый меч?

linalin 07.10.14 в 09:35

Мастер Лоуренса всегда спрашивал его, когда он был учеником, давая возможность уточнений. Тогда он получал возможность оценить ответы Лоуренса.
-Хмм..кто же..бедняки?
- Возможно. Но не в одиночку.
- Кто-то, кто обладает достаточным состоянием?

linalin 07.10.14 в 09:45

Холо не успела закончить с письмом, прежде чем Коул ответил . Она села между обоими, затем вернулась к письму.

linalin 07.10.14 в 09:52

Коул был молодым студентом появившись в их жизни. Теперь он разыскивал кости божественого волка, поскольку он сам верил в языческих богов Севера.

linalin 07.10.14 в 09:56

- Действительно. Тот, кто сможет покрыть такие огромные счета. Даже тупой и никчемный меч. Ценность таких вещей безгранична.

linalin 07.10.14 в 10:08

- Тогда для монастыря это было бы прекрасно, даже если кости поддельные?

linalin 07.10.14 в 10:10

Его прекрасный ответ заслужил поглаживания по голове от Холо. Этот жест не смутил его, он широко улыбнулся... улыбкой что согреет того, кто впервые погладил его.

linalin 07.10.14 в 10:20

- Настоящие они или нет не имеет значение, в том случае, если они поручили найти их кому-то...что они конкретно сделали.

linalin 07.10.14 в 10:25

После Лоуренса чтение продолжил Коул. В письме было сказано о единственной возможности спасти монастырь.

linalin 07.10.14 в 10:43

-Ты имеешь в виду, они наняли компанию с континента найти их, чтобы потом купить их?

linalin 07.10.14 в 10:50

Конкретнее, торговую компанию Джин в Геруби, кто вел войну за кости волчьего бога, но потерпел поражение под Нарвале.

linalin 07.10.14 в 11:16

- Независимо от того, реальны кости или нет, они могут заставить Торговый Дом Джин охотиться за ними; делая вид, что ничего не знают о них. Таким образом, все получится хорошо.Т.к. это не будет позором.

tank0412 07.10.14 в 11:04

- Ну, с этим у нас ничего общего.

linalin 07.10.14 в 11:18

Холо, которая обжаривала сыр на палочке, присоединилась к разговору. Она продолжила держать кусочек сыра, всместе с тем ушки под капюшоном оживились.

linalin 07.10.14 в 11:27

- Правда, это не важно.

linalin 07.10.14 в 11:21

Услышав сказаное Лоуренсом, Коул вернулся к письму. Если было что-то важное в псьме, то с эти не связано..или лучше иного что-то не знать. Даже в торговле информация трудно оценима, в особенности, когда есть информация которую никто не может подтвердить. Иногда дезинформация может просочиться, когда нет доказательств.

linalin 07.10.14 в 11:37

"Кажется такие сделки здесь у каждого. Я думаю участвуюшие в этом люди и есть инсайдерская информация. Это не стабилизирует Север, бога с нами. Писки."

linalin 07.10.14 в 11:45

Съев сыр, Холо швырнула палку в огонь.

linalin 07.10.14 в 11:40

-Это значит только, что Хаскинс сказал вам, да?

linalin 07.10.14 в 11:41

Это было не похоже на Холо - назвать кого-то своим именем. Она упомянула настоящее имя легендарной Золотой Овцы, которая была героем мифов, окружавших монастырь Бродена. Для нее - назвать кого-то свои именем - нечто. Ведь она была. была мудрой, но упрямой волчицей и все, кого она не уважала были для нее "ты" и "они".

tank0412 07.10.14 в 14:53

- Г-н Huskins сказал мне, что компания D'Джин, является филиалом компании Дива. Но даже при том, что компания Дива владеет правами на добычу на севере, они не являются частью Альянса Рувика.

tank0412 07.10.14 в 14:55

У Хаскинса был дом в монастыре, тайно построенный для него и его друзей. Именно там собирались его соотечественники, что бы передать друг другу новости о том, что происходит в дальних краях. Хаскинс же знал нужную для Лоуренса информацию, о доме Холо - Йойтсу.

tank0412 07.10.14 в 14:58

- Итак, настоящие кости находятся у комании Дива?

tank0412 07.10.14 в 14:59

- Вполне вероятно. Но перед выставлением на продажу, компания Дива проверит их на подлинность.
Когда Коул вернул письмо, Лоуренс медленно разорвал его.

-Ах!
Лоуренс проигнорировал удивление мальчика и бросил порванное письмо в огонь.

tank0412 07.10.14 в 15:01

- Отправка только одной копии письма, которая легко воспламеняется или растворяется в воде - намек. Обычно письма пишут на пергаменте, но если письмо написано на тонком куске бумаги, это означает, что письмо конфиденциально. Мы не можем позволить другим прочитать его..

Письмо сгорело быстро, а его пепел ударил в потолок.

tank0412 07.10.14 в 16:01

- Так что же нам делать?

Казалось, что Коул и Холо смотрят на пепел, но только Коул смотрел туда. Янтарно-красные глаза Холо были сосредоточены совсем на другом.

tank0412 07.10.14 в 16:03

- Мистер Писки в своем письме Хаскинсу утверждал: "северные новости, поэтому мы можем предположить, что новости об объединении социальных учреждений соответствует истине".

- Поэтому они прогнали людей с открытых ими шахт?

linalin 08.10.14 в 06:26

Коул вернулся к реальности.

- Они не будут слепо собирать мощи святых, не удостоверившись в их подлинности. Вот что мне сказал Хаскинс. Поэтому их цель очевидна. Никто кроме Церкви не способен решить споры, когда дело доходит до использования силы. Дива решила прибрать к рукам положительные стороны горных месторождений.

linalin 08.10.14 в 06:45

Внезапно послышался треск деревянной палочки.

- Иными словами, священная война...требовалось вернуть Богу земли язычников, ведь так?

linalin 08.10.14 в 06:50

Лоуренс кивнул, но ответила Холо:

Церковь и религия использовали священые мощи для своих иследований в мире веры и суеверия. Они знали, что могут безнаказано и без должного уважения опровергать сущестовавния бога, и их доказательства были реальными.

linalin 08.10.14 в 07:20

Неважно, насколько сильным было существо при жизни, нечего не остается кроме костей, которые возвращаются к ним. Церковь сделала это. Легко представить реакцию язычников. Для Дивы это было поводом начать войну, и взять под контроль право на добычу в этом регионе. Это не имело нечего общего с верой, только прибыль.

linalin 08.10.14 в 07:30

По выражению Хаскинса, всякий раз, как люди выходят на расправу с былыми божествами леса и реки, на заднем плане смутно вырисовываются торговцы. На сей раз их не наблюдалось и на заднем плане.

Alex_ander 13.10.14 в 10:56

Вероятно, когда отменили Северную Экспедицию, положение у многих стало шатким. Никто не любит войну в свое стране, но когда это удаленный район история меняется. Товары и продовольствия можно продавать по смехотворным ценам, и пополнять марши наемниками. Победитель - счастливчик может найти свой клад, и новых поселенцев для пожинания плодов.

linalin 08.10.14 в 07:52

- Ещё лучше, если это страна другой веры, правда ведь?

В прошлом дом Холо уничтожался на протяжении нескольких веков, но должны были остаться узнаваемые леса, холмы и реки. Под солнцем должны по-прежнему нежиться холмы. Так что в каком-то смысле, её дом мог бы всё ещё существовать. Если только его не перекопали под добычу руд и минералов. Тогда всё расчистили бы от деревьев, срыли бы холмы и засыпали реки. В мгновение ока вся местность стала бы неузнаваемой.

Alex_ander 13.10.14 в 11:14

- Ну.

Коул в отчаянии поднял руки. Он единственный, кто был достаточно смелым, чтобы спасти людей от церкви.

linalin 08.10.14 в 07:56

- Мы можем опередить их контратакой?

-Нет. Но..

linalin 08.10.14 в 07:59

Лоуренс улыбнулся, пытаясь успокоить парня.
- Мы можем подготовиться. Чем масштабнее подобный план, тем труднее им его скрывать. К тому же, даже если нам не удастся остановить неизбежное, мы, тем не менее, способны отвернуть их копья от территорий, которые хотим защитить.

Alex_ander 13.10.14 в 09:35

Коул закусил нижнюю губу и кивнул. Возможно, если это происходит 20 лет. Коул заручившись влиянием Церкви, предотвратил бы это. Но ключевым словом здесь было: "возможно".

linalin 08.10.14 в 08:12