Spice and Wolf Vol.12 / Волчица и пряности Том 12: Глава 1

Холо ущипнула его лицо.

- Так что же нам нужно?

tank0412 08.10.14 в 14:32

-Нам нужна точная карта Севера. Не имеет значения, что мы хотим сделать, если мы не знаем, как туда добраться. Мы даже не знаем, о продвижении войны. Плюс, если нам повезет, мы могли бы также получить некоторые новости о костях.

Холо кивнула и сделал глубокий вдох.

tank0412 08.10.14 в 14:33

Г-н Huskins сообщил мне имя того, кто знает север, и того, кто может продать нам карту. И, с тех пор, как он узнал хорошего человека - одну прекрасную волчицу, имя которой я могу назвать - мы можем доверят ему.

tank0412 08.10.14 в 14:36

Холо ответила на его шутку каменным лицом, но Коул захохотал.

В то утро, Лоуренс дал ясно понять Холо, что он был бы счастлив доставить её домой, но, он не мог обещать того, что он разрушит планы дома Джива. Он был огромной компанией, владеющей огромными рудниками.

tank0412 08.10.14 в 14:38

Речь о деньгах не шла. Заговор с участием костей Бога-волка будет только одной маленькой частью их грандиозных планов. Лоуренс, только что узнал все это от Хаскинса; он не сказал, что Лоуренс и его компания были лишь пешкой в игре жизни, но Лоуренс почувствовал себя разбитым.

tank0412 08.10.14 в 14:42

Один, он не мог сделать многого, ведь бродячие торговцы никогда не славились своей силой. Но Холо не винила его, так что он не чувствовал угрызений совести по этому поводу. В любом случае он собирался сделать все возможное, и пожертвовать лучшим, что у него было.

Naiss 10.10.14 в 05:40

Итак, нам следует вернуться назад что бы встретить этого человека?

tank0412 12.10.14 в 16:20

Обратно в Геруб, туда, где недавно произошла вся эта неразбериха, связанная с Нарвалом. Холо определенно не была рада этому.

Naiss 13.10.14 в 12:11

- Мы возвращаемся к этому дураку, что вызвал столько неприятностей?

- Киману? Нет, не к нему. Кажется, это всего лишь один из друзей Хаскинса.

Naiss 13.10.14 в 12:14

Его ответ только испортил её настроение.
- Еще одна овца...

Naiss 10.10.14 в 05:43

- Ну, все же лучше чем пастух, разве нет?
Холо не происходила из благородного рода, но могла сойти за аристократку. Но в то же время ее побуждения и поведение очень часто делали ее похожей на капризного и самовлюбленного ребенка. Даже она сама признавала это. Её резкий ответ Лоуренсу звучал скорее как утверждение.

Naiss 10.10.14 в 05:50

- Кто же, если не пастух?

Лоуренс ответил прямо.

- Торговец произведениями искусства.

Naiss 10.10.14 в 05:51

Точно так же как реки разделяли сушу, проливы разделяли континенты и острова. Ключевое различие заключалось в том, что климат на каждом из берегов пролива мог быть разным. В действительности, была даже такая старая шутка, что можно было написать другу, живущему на другом берегу письмо о лете, а получить письмо, покрытое снегом.

Naiss 10.10.14 в 05:58

В Герубе было холодно, но не мерзно. Дальше на севере прекрасные виды брод через реку Роам похожий на ослепительно белое королевство Винфилд. Мир -было удивительное место.

linalin 10.10.14 в 16:41

- Так в какую сторону мы направляемся, на Юг или на Север?

Спросила у Лоуренса Холо, глядя уставшими глазами из под одеяла. Она присоединилась к нему, использовав холод как оправдание, лишь для того, чтобы продолжить пить под одеялом. Он убрал волосы с ее лба и ответил.

Naiss 10.10.14 в 06:03

- Юг. Скучное направление.

Геруб был расположен в центре реки. Юг был полон купцов и намного больше заселен, в то время как северная сторона была полна первобытными поселенцами.

linalin 10.10.14 в 08:05

- Хм...будет ли тогда хорошая еда?

Холо зевнула, отвернувшись. Мечтательные глаза - вполне возможно, она видела большой пир. Лоуренс обеспокоился за свой кошелек, но решил пошутить по этому поводу.

linalin 10.10.14 в 09:09

- Я просто знал, что было ошибкой не забрать овец с собой.

Хаскинс, который работал пастухом при монастыре предлагал вернуть им пару лучших его овец.

linalin 10.10.14 в 09:18

-Ну...как ты говорил было бы очень хлопотно.

- Я никогда не утверждал, что будет легко.

linalin 10.10.14 в 09:25

Овцы стоили дорого. И он конечно знал, овцы как-то лучше - Золотая Овца Хаскинса . Все же он отказался, по причине, которую повторила Холо. Он знал, что отказ от предложения в итоге не понравиться Холо, но казалось она понимала.

linalin 10.10.14 в 09:40

- Конечно. В конце концов, с одной овцой проблем хватает.

Холо, которая устроилась на принадлежащим им багаже, озорно улыбнулась. Она не стала препираться не столько из-за доброты, сколько от усталости.

linalin 10.10.14 в 10:06

- Ты не можешь спокойно спать, как Коул?

Опасаясь не устоять, Коул немного выпил и задремал около Лоуренса.

linalin 10.10.14 в 10:29

Холо медленно закрыла глаза прежде чем отреагировать.

- Я не боюсь страха, но я боюсь пить. Мне нечего не нужно, когда я сплю, боюсь, мне потребуется выпить, чтобы уснуть.

linalin 10.10.14 в 10:37

Шутка священника. Разумеется, пить священникам не дозволялось. Холо знала, что нет нечего плохого выпить в нужное время и использовала знания в правильном направлении.

- Я плачу за еду, и теперь кажется я завяжу с выпивкой.

linalin 10.10.14 в 10:49

Он не услышал ответа. Возможно, она все-таки наконец утомилась и задремала. Она уснула, и Лоуренс поднял ее и Коула, когда корабль уже прибыл в Геруб. Они были последними, кто покинул судно.

- Ну что же. Прошло всего лишь несколько дней, а кажется, что все произошло так давно. Я и не думала, что буду испытывать подобное чувство.

Naiss 13.10.14 в 12:24

Такими были первые слова Холо, когда она ступила на сушу, на южном побережье Геруба. Во время происшествия с Нарвалом город был разделен на две части, так что, возможно, просто воспоминания были слишком яркими.

- Может быть твои ощущения связаны с тем, что Винфилд так изменился? Хотя, ты права, я чувствую то же самое.

Naiss 13.10.14 в 12:32

Коул помогал Лоуренсу с багажом, придерживая плащ Холо так, чтобы, никто не заметил ее пушистый хвост, когда она потягивалась.

- Я в первый раз возвращаюсь сюда, с тех пор, когда я присоединился к вам двоим.

Naiss 13.10.14 в 12:35

- Хммм? А, ну да. Так и есть.

Улицы до сих пор были запружены народом и вызывали ощущение абсолютного хаоса, но все трое были рады этому после того, как им пришлось увидеть, в каком печальном состоянии находилось королевство Винфилд. Торговцы всегда отдавали предпочтение оживленным рынкам и городкам.

Naiss 13.10.14 в 12:43

- а мы уже давно путешествуем вместе, да?

-А?

Naiss 13.10.14 в 12:44

Холо сощурилась и посмотрела вокруг, затем, положив руку за спину, пошла впереди них.
- У каждого города есть шутка, которая способна заставить смеяться на протяжении 50-ти лет!

Ее поведение свидетельствовало, что она чувствовала себя одиноко. И Лоуренс не мог проигнорировать это. Он знал, что если бы она перестала над ним смеяться, его бы уже не было рядом с ней.

Naiss 13.10.14 в 12:56

".."

Не услышав ответа от Лоуренса, она остановилась и повернулась к нему лицом.

"Эй, ты .. Просто относись к этому, как к одному из счастливых моментов в нашем путешествии.

tank0412 14.10.14 в 12:15

Его взгляд устремился за ее спину - на жарившиеся в масле угри.

Выгрузив багаж, Луренс встретился с Киманом, чтобы поблагодарить его за рекомендательное письмо, которое позволило попасть в Брондельский монастырь. Несмотря на то, что Лоуренс в качестве благодарности предоставил пустяковые сведенья о монастыре. Тем не менее, Киман этому был рад.

linalin 14.10.14 в 08:01

Киман передал Лоуренсу ещё одно письмо. Оно было ему послано несколько дней назад, из очень известного южного порта по доставке мехов. Излишне было говорить, от кого письмо, и оно буквально состояло из одной фразы: "Мы совершили убийство". Если бы он приблизил к нему нос, то наверняка отчётливо услышал бы волчий запах, причём явно не Холо.

Alex_ander 13.10.14 в 13:06

- Торговец живописью? То есть, компания Атнера?

Alex_ander 13.10.14 в 13:07

- Да. Я хотел бы встретиться с Хью Азнер.

- Это правильно. Тогда просто не торопись. Ты не сможешь достичь желаемого, их символ мыс большого козла.

linalin 14.10.14 в 09:08

- Уверен это было дерзко, для любого, кто знал Хаскинса и его друзей, в их истинном облике.

Лоуренс улыбнулся от услышанного.

-Эй, почему вы собираетесь увидеть Азнер?

linalin 14.10.14 в 09:55

Покупка живописи обычно интересует только людей высшего сословия. Путешествие к таким местам привлекло бы не всякого странствующего торговца. Лоуренс недоумевал, если ли до него дело Киману, управляющему филиалом Торговой гильдии Роуэна: возможно, он полагает, что Лоуренса обчистили в очередном странном происшествии. А может, Киман знает что-то, чего не знает он.

Alex_ander 14.10.14 в 10:05

Но Лоуренсу было не до сомнений, да и не ради поддержки Кимана он здесь оказался.

Alex_ander 14.10.14 в 10:09

- Мне нужно увидеть одну художницу, Фран Бонилли.

Alex_ander 14.10.14 в 10:10

Как только имя, названное ему Хаскинсом, слетело с его губ, Киман отреагировал с явным удивлением.

- Вы её знаете?

Alex_ander 14.10.14 в 10:12

Он прикрыл лицо рукой, сметая следы удивления, потом улыбнулся и снова заговорил.

- Она знаменита. Но не в хорошем смысле.

Alex_ander 14.10.14 в 10:15

Что это значило? Взгляд Лоуренса на мгновение притупился, потом он снова обернулся на Кимана, и лицо его выражало просьбу продолжить.

- В основном, из-за её клиентуры.

Alex_ander 14.10.14 в 10:20

Глаза Кимана явно говорили о том, что у него есть интерес к Лоуренсу, но и что не в его интересах говорить что-либо плохое о Фран Бонилли.

- Все её хвалят за то, что при её возрасте у неё много поклонников среди знати... но у людей знатных есть секреты, которые они не могут себе позволить предать гласности. И никто не знает, кто был её хозяином, так что её считают загадочной особой.

Alex_ander 14.10.14 в 14:17

Сеть общественных связей Кимана была подобна запутанной паутине, так что всё это, вероятно, было правдой. Вот только что тогда за человек Фран Бонилли? Пока Лоуренс это осмысливал, Киман продолжал.

- Думаю, лучше вам держаться подальше от таких, как она.

Alex_ander 14.10.14 в 14:26

Киман намного превосходил Лоуренса положением в Торговой гильдии Роуэна, так что всякий такой совет от него и впрямь был, скорее, приказом. И всё же, он делал вид, что просто читает расходную книгу, и поднял глаза, лишь что-то в ней черкнув.

- Вот те на, надо мне быть поосторожнее, чтобы другие не читали мои потаённые мысли...

Alex_ander 14.10.14 в 14:39

Вымученная улыбка появилась на его лице, проясняя, что на самом деле он хотел всего лишь дать совет. Лоуренс поблагодарил его и встал, чтобы составить компанию Холо и Коулу, поджидавшим его за дверью. Не поднимая глаз, Киман высказал свою последнюю просьбу.

- Дайте мне знать, чем это обернётся.

Alex_ander 14.10.14 в 14:40

Казалось весьма странным счесть Кимана за друга, но он выговорил это без обычной купеческой манерности, расположив к себе Лоуренса.

- Да, обязательно.

Alex_ander 14.10.14 в 14:46

С этими словами Лоуренс улыбнулся и вышел.

- Ничего плохого не случилось, да?

Это было первое, что спросил Коул, с лицом, полным тревоги. Все старались избегать Кимана, после того, что он им устроил. Но торговцы - не такие люди, чтобы что-то затаить - они с удовольствием выпьют с бывшим врагом. Лоуренс похлопал парня по голове.

Alex_ander 14.10.14 в 14:51

- Нас поджидало письмо. Всего с одной фразой: "Мы совершили убийство".

Глаза Коула вспыхнули взглядом, из которого ясно было, что Ева ему нравится. На самом деле, и он нравился Еве. Похоже, эта новость не понравилась одной лишь Холо.

Alex_ander 14.10.14 в 14:54

- Надеюсь, всё это означает, что впереди нас ждут не одни только беды.

Холо явно всё ещё дулась на Еву, которая чуть не убила Лоуренса. Но вероятно, она сказала это и о совете Кимана относительно Фра Бонилли. Если он был прав, это означало неприятности. Но Лоуренс взглянул на Холо так, будто умолял её забыть о том, что было да прошло.

Alex_ander 14.10.14 в 15:02