Spice and Wolf Vol.12 / Волчица и пряности Том 12: Глава 1

- Ну ладно.

Она нарушила молчание.

- Где эти торговцы живописью?

Alex_ander 15.10.14 в 09:10

Её явная досада, видимо, прикрывала радость, которую она на самом деле внутренне испытывала, и Лоуренс поплёлся вперёд. То, что она последовала за ним, говорило о её истинных чувствах. И вскоре после этого они уже рассматривали наверху вывеску компании Атнера. Холо с трудом сдерживала смех.

Alex_ander 15.10.14 в 09:17

- Не знаю, что и сказать об этом.

- Наверное, это они в подражание знатным людям, которые на своих печатях изображают орлов.

Alex_ander 15.10.14 в 09:21

С этими словами он раскрыл перед ними дверь. Внутреннее убранство здания оказалось простым, но при этом сияло, будто покрытое слоем золота. Их поразил запах краски.

Alex_ander 15.10.14 в 09:26

Казалось, компания была весьма небольшой для такой оживлённой улицы, но вскоре Лоуренс осознал, сколько они, вероятно, зарабатывали. На стенах висело множество картин, которые объединяло одно свойство: все они были огромны.

Alex_ander 15.10.14 в 09:31

Цена предмета живописи определялась не именем художника и не какой-то иной неосязаемой сущностью, а попросту стоимостью самой краски. Вторичным ценовым фактором были размеры картины, а следующим по значимости - цветовые качества краски.

Alex_ander 15.10.14 в 09:36

Все эти картины были явно дорогими.

- Надо же...

Alex_ander 15.10.14 в 09:37

Некоторые картины изображали бога этой церкви или богородицу. Были и пейзажи. На некоторых изображены были святые отшельники у озера. Но у каждой был чрезвычайно обширный фон. Выглядело так, будто предметом живописи на этих картинах был фон, а не бог или богородица.

Alex_ander 15.10.14 в 09:43

- Что, никого нет?

Лоуренс прошёл дальше, оставляя позади Холо и Коула, восхищённый увиденным и затаив дыхание. Разумеется, сверхлюбопытную Холо он оставил позади не без предупреждения.

Alex_ander 15.10.14 в 09:51

- Не прикасайся к картинам.

Похоже, её злило, что с ней обращаются как с ребёнком, но, что касается прикосновения к картинам, ей пришлось бы пенять только на свой пальчик. Если бы она отковырнула хоть кусочек краски с одной из картин, им пришлось бы оттуда сматываться.

Alex_ander 15.10.14 в 09:57

- Простите, здесь есть кто-нибудь?

Своим криком он добился неясного ответа. Похоже, лавочник был где-то в глубине здания. В ожидании его, Лоуренс рассмотрел повнимательнее ближайшую к нему картину. На ней изображена была группа монахов, идущих берегом реки.

Alex_ander 15.10.14 в 10:14

- Вам помочь?

Человек, появившийся через некоторое время, был похож если не на овцу, то на кабана. Его плоская кепка придавала ему вид духовного лица, вопреки его роскошному наряду торговца. Ощущение от него было не таким, как от Хаскинса, казалось, это был типичный прижимистый торговец.

Alex_ander 15.10.14 в 10:36

- Хотелось бы видеть мистера Хью Атнера, если он...

- Да? Это я и есть. Так что... чем могу вам помочь?

Было до боли ясно, что Лоуренс - просто странствующий торговец, а с ним были монахиня и парень, которого, казалось, привели прямо с улицы. Живопись принадлежит миру состоятельных людей, так что они, должно быть, выглядели здесь странным образом не к месту.

Alex_ander 15.10.14 в 13:22

- По существу, мистер Хаскинс из Брондельского монастыря представил нас...

Лоуренс смолк, увидев, как гигантский нос Хью - скорее, напоминавщий рыло - задрожал. Тот смотрел мимо Лоуренса. Холо, заметив это, отвернулась от картины с богоматерью, держащей яблоко, и повернулась к нему. Она казалась маленькой, но всё же, она была волчицей.

- О... хм... э-э...

Alex_ander 15.10.14 в 13:31

- Это Холо. Ей понравилось, как мы проводили время с мистером Хаскинсом.

Лоуренс снова повернулся к напуганному Хью, изо всех сил вежливо улыбаясь, произнося это. С другой стороны, Хью явно ничего этого не слышал. Он уставился ответным взглядом на Холо как загнанный кролик, приготовившийся спасать свою жизнь бегством. Он бы и остался в таком положении, если бы Холо не двигалась. Даже не вздохнув, она подошла к нему.

Alex_ander 15.10.14 в 13:40

- Может у вас найдутся яблоки, как на той картине?

Когда кого-то окружают дикие псы, его единственный шанс - кинуть засушенное мясо подальше от себя и помолиться. Очевидно, об этом думал сейчас закивавший Хью. Плоть лица его тряслась при кивках, и вскоре он пулей бросился в дальнюю комнату.

Alex_ander 15.10.14 в 13:48

- Я бы сказала, скорее, свинья, чем овца.

Тихо произнесла Холо, пристально глядя ему в спину.

Alex_ander 15.10.14 в 13:50

Холо с наслаждением поедала свою корзину яблок. Хотя Хью и был здесь хозяином, казалось, именно он был загнан в угол.

- Мистер Атнер...

Alex_ander 15.10.14 в 13:54

Лоуренс, заговорив, только озадачил Хью, который всё время от них пятился. Ко времени, когда тот, наконец, предложил Лоуренсу сесть, он уже не был похож на хозяина собственной лавки.

- Мы обо всём услышали от мистера Хаскинса.

Alex_ander 15.10.14 в 13:58

Хью уставился на поедаемые яблоки и поднял руку, чтобы вытереть пот с бровей. Остановился только потому, что Лоуренс снова заговорил. В глазах его была мольба о спасении жизни.

- Какой... жалкий...

Alex_ander 15.10.14 в 14:01

Тихо прошептала Холо, жадно поедая яблоки, одно за другим. К несчастью, она лишь взглянула на Хью краем глаза. Конечно, она имела в виду не то, что он принес ей яблоки, а то, что он боялся ее. И все же, что-то подсказывало Лоуренсу, что она бы расстроилась, даже если бы Хью не испугался ее. В конце концов, у этой волчицы был непростой характер.

- и упрямый.

Naiss 16.10.14 в 07:05

Глядя в зеркало, Лоуренс подумал и вмешался в разговор:

- Мне он представляется достаточно умным.
- Чт-чт-что ты..э, нет, что у вас за отношения с Хаскинсом?

linalin 16.10.14 в 04:31

Ясно, если он не был бы так напуган, то спросил его: «что ты с делал с Хаскинсом?"
Холо продолжала поедать яблоки, гордо демонстрируя свои клыки. Волки и овцы, казалось, обречены идти рядом; всегда играя те же роли, кто соответствует роли охотника и, кто жертве.

linalin 16.10.14 в 04:40

- Мы просто слышали историю о его монастырском участии - действительно, прекрасная сказка. И тогда? Мы ему немного помогли.

linalin 16.10.14 в 04:43

Взгляд Хью три раза переметнулся между Лоуренсом и Холо, прежде чем заговорил:

- И почему он..упоминал меня?

linalin 16.10.14 в 04:46

- Мы высматривали того, кто знаком с севером.

Услышав это, Хью четко представил это. Он был торговцем не достаточно известным, чтобы иметь проблемы с соперником такого уровня как Лоуренс, бродячим торговцем.

linalin 16.10.14 в 04:58

- Ну что же...тогда ладно. Если это так, что вы делали после - прошептал он. Его глаза по прежнему смотрели на Холо.
Казалось, он хотел сказать: " но", но осекся словно потерял самообладание. Съев 5-6 яблок, Холо прервалась, чтобы слизать с пальцев сок. Облизав их, она произнесла:

linalin 16.10.14 в 06:08

- Хаскинс - мудрая овца. Он знает порядок вещей

Хью пристально вглядывался в нее, не в состоянии ответить. Могло показаться, что он на самом деле не дышал.

linalin 16.10.14 в 06:17

- То есть, он знает, что помогать нам теперь ваша очередь. И по вашему мнению, -она перевела взгляд на Хью, - вы решили, что можно предоставить в качестве оплаты?

linalin 16.10.14 в 06:31

- Ну..

Хью тяжело глотнул.

linalin 16.10.14 в 06:35

- Конечно, я сделаю..если это его просьба.

- Мгм.

Холо ткнула в руку Лоуренса, чтобы он выяснил это сейчас. После чего она ткнула Коула, давая понять если он не возьмет себе одно из вкуснейших яблок, то потеряет свой шанс.

linalin 16.10.14 в 06:52

- Если говорить по существу, мы надеемся, что вы, мистер Атнер, познакомите нас с кем-нибудь.

- Ммм... значит этот кто-то, кого я, как торговец произведениями искусства, должен знать. Может какой-нибудь своенравный художник?

Naiss 16.10.14 в 07:13

- Да. Мистер Хаскинс дал нам имя.

Наконец, лицо Хью приобрело выражение, присущее настоящему торговцу. И одновременно с этой переменой, Холо сменила свою маску "поедающей яблоки волчицы" на "маленькую озорную девчонку".

Naiss 16.10.14 в 07:17

- Ее звали Фрэн Бонилли.

Хью помрачнел, но не от страха. Это был хмурый взгляд торговца, чей секрет преуспевания был раскрыт. Он полностью и безвозвратно вошел в роль торговца. И как торговец, он был прекрасно осведомлен о правиле, которое гласило о необходимости, обращаться уважительно с гостями, представленными важной персоной.

Naiss 16.10.14 в 07:23

- Конечно. Я знаю её.

- Я слышал, что она мастер серебряных дел.

Naiss 16.10.14 в 07:25

Хью нехотя кивнул.
Она занимается рисованием, чтобы прокормиться, но в действительности изначально она изготавливала изделия из серебра. Однако, она прекрасно рисует, и является другом нескольких аристократов. И все они восхищаются ее работами, но самые трудные из них - те, чья жизнь - это поле боя.

Naiss 16.10.14 в 07:33

Такие покровители были чем-то вроде денежных деревьев для торговцев вроде Хью. Казалось, он ясно давал это понять. Лоуренс кашлянул.

- Вы отведете нас к ней?

Naiss 16.10.14 в 07:35

Никто в своем уме не захотел бы дать возможность своему конкуренту узнать о значительном источнике своего дохода. Это было понятно с самого начала, и даже если бы они являлись странствующим торговцем, бедным ребенком и волчицей. .. Даже если бы Хью был должен Лоуренсу или его жизнь была поставлена под угрозу. Его не в чем было винить.

Naiss 16.10.14 в 07:41

Лоуренс мог наблюдать за тем, как Хью мысленно взвешивает возможные потери и убытки, пытаясь определить, что же все-таки важнее: его безопасность или дружба Хаскинса. Но Холо нарушила этот баланс.

- Мы ищем Ёитцу.

- Что?

Naiss 16.10.14 в 07:45

Хью тотчас же повернулся к ней.

- Ёитцу... Это достаточно древнее название. Немногие помнят его, а еще меньше людей знают, где это находится.

Во рту у Хью уже пересохло, но он безрезультатно пытался сглотнуть.

- Я ищу свою родину, Ёитцу. Вы... поможете мне?

Naiss 16.10.14 в 07:52

И если бы кто-либо удивился тому, как она себя вела, он повел бы себя естественно. Но если опустить эту подробность, ее одиночество было настолько очевидным, что просто поразило окружающих.

- Если вы знаете, скажите мне. Пожалуйста.

Naiss 16.10.14 в 07:56

Чувствовалось, что Холо была напряжена. Ее взгляд был опущен вниз. Не нужно было смотреть, где находился ее хвост, так как и так было понятно, что он был опущен.

- Нну...

Naiss 16.10.14 в 08:00

Даже Лоуренс был поражен. Хью же, был поражен в куда большей степени и не был способен даже успокоить себя.

Он не мог сидеть, поэтому он резко вскочил, чтобы сказать что-то Лоуренсу и Коулу. Но, хоть и рот его задвигался, он не смог издать ни звука.

Казалось, изначально Холо намеревалась запугать Хью и таким образом заполучить нужную ей информацию. Но где-то на пути к этому, она изменила свой план. Там, в королевстве Винфилд, она узнала о том, какой же наивной она была во всем, начиная с овец. Тех существ, насмехаться над которыми она любила больше всего.

Naiss 16.10.14 в 08:10

Сейчас же она, казалось, осознала, что вместо того, чтобы злоупотреблять своим статусом, ей следует покорно попросить. И правда, оказалось что, хоть Хью и не был смельчаком даже в самой малой степени, он скрывал в себе доброту.

- П-пожалуйста, не надо так... он ведь представил вас, нет, я имею в виду, так как мы знаем друг друга, я помогу чем смогу. Так что, пожалуйста, поднимите голову.

Услышав это, Холо медленно подняла свой взгляд на него и улыбнулась. И несмотря, на глупую мысль, как будто он уже много веков живет в этом мире, Лоуренс не мог не заметить, что улыбалась Холо по-взрослому.

Naiss 16.10.14 в 08:27