Готовый перевод Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu / Реинкарнация безработного ~В другом мире, по правде говоря.~: Глава 6 - Причина уважения.

Глава 6 - Причина уважения.

Часть 1

С тех пор как пришел в этот мир, я не выходил из дома

Я отдаю себе отчет в том, что никогда не покидал пределы дома.

Я действительно боюсь

Если я выхожу во двор и вижу пейзажи, мои воспоминания быстро пробуждаются.

Воспоминания о том дне. Боль в животе. Пробирающий холод от дождя. Сожаление. Отчаяние. Боль от столкновения с грузовиком.

Все эти воспоминания возвращаются ко мне, как будто это произошло ещё вчера.

Мои ноги дрожат.

Я могу посмотреть наружу из окна или выйти во внутренний двор.

Но я не в состоянии двигаться дальше.

Потому что я знаю.

Этот милая панорама может мгновенно превратиться в ад. А казалось бы мирные взгляды людей не способны принять меня.

В моей прошлой жизни один вопрос не давал мне покоя, иногда целыми ночями я думал о нем.

Что делать если бы Япония начала войну с кем-то. Что если-бы какая нибудь милая девушка поселилась со мной по соседству.

Если бы это произошло, я бы перестал бегать от реальности и стал бы непременно упорно трудиться.

Так я обманывал себя, убегая от реальности.

Я мечтал об этом бесчисленное количество раз.

В моем сне я не супермен, и я все еще остаюсь тем самым человеком. И как обычный человек, я делал все что мог. Я мог бы так жить, будучи уверенным в себе.

Но я собираюсь покончить с этой выдумкой.

Если я сделаю шаг за пределы этого дома, возможно я смогу побороть все эти грезы.

И когда я просыпаюсь, я возвращаюсь к тому моменту отчаяния.

Тот момент, когда я утопал в сожалении...

Нет, это не сон.

Как может сон быть таким реалистичным.

Если бы мне сказали что это какая-то игра наподобие VRMMORPG, я бы еще признал это.

Это реальность.

Я продолжаю убеждать себя в этом.

Это реальность, это не сон.

Даже понимая что это факт, я не в состояние сделать шаг наружу.

Независимо от того сколько я приложил усилий.

Своими губами я поклялся жить всерьез.

Но моё тело с этим не согласно.

И я действительно хочу закричать.

Часть 2

Выпускной экзамен будет проходить не в деревне.

Когда Рокси сказала это, я издал слабый стон сопротивления.

- "Снаружи?"

- "Да, за пределами деревни. Лошади уже подготовлены."

- "А нельзя провести его дома?"

- "[Нет."

- "Я точно не могу..?"

Я полностью потерял надежду ее переубедить.

Мое сердце знает это. Я должен сделать шаг за ворота родного дома.

Я не хочу быть хикикомори и в этом мире.

Но мое тело не слушается меня. Оно все еще помнит те прошлые события.

В тот роковой день из моей прошлой жизни, я был избит и весь в синяках от хулиганов, жестко унижен ими,с тех пор мне был нанесен непоправимый психологический ущерб.

В тот роковой день у меня не было выбора, лишь скрыться в своей комнате.

- "Что не так?"

- "Нет..... это..... снаружи же могут обитать всякие магические существа."

[В этой области, почти невозможно столкнуться с магическими созданиями, если не приближаться к лесам. Тем более, если бы мы случайно встретили таких, то я бы с ними справилась, да что там даже Руди бы с ними справился .]

- "Ах, Я слышала об этом. Руди, ты никогда не покидал пределы дома?" - удивляется она, пока я пытаюсь привести какое-нибудь оправдание.

- "Мммм... да."

[Действительно ли ты боишься Лошадь?]

[Я не боюсь лошадей или тому подобное.]

На самом деле мне они даже нравятся.

Я даже играл в "Дерби" игрушечными лошадками.

[Ха ха. Я рада. Что в тебя есть то что соответствует твоему возрасту.]

Рокси неправильно поняла

Но я не могу сказать ей, что боюсь выходить за пределы дома.

Это гораздо более нелепо, чем бояться лошадей.

У меня еще осталась гордость.

Чистая искра гордости.

Я не хочу упасть в глазах этой молодой девушки.

- "Ох хорошо, ничего не поделаешь. Сюда."

Видя что я не хочу идти, Рокси посадила меня на плечи.

[Подожди!?]

[Если ты будешь сидеть, то скоро привыкнешь.]

Я не сопротивлялся.

Мое сердце затрепетало, я думаю, просто оставлю все как есть.

Рокси сажает меня на спину лошади.

Сама садится рядом и берет поводья.

Лошадь скачет вперед.

И таким образом я впервые покидаю дом.

Part 3

Это мой первый раз как я выбрался за пределы двора после прихода в этот мир.

Рокси медленно движется вперед по деревне.

Время от времени жители деревни бросают на нас пристальные взгляды.

Нет подождите.

В моем теле создается напряжение.

Это начинает меня пугать.

Особенно те насмешливые и подозрительные пристальные взгляды.

Конечно им не хватит смелости открыто насмехаться над нами.

Вероятно не хватит.

Они не знают меня.

В этом мире, только те люди в том небольшом доме знают меня.

Почему вы смотрите на меня.

Прекратите смотреть, возвращайтесь к работе......

.......Нет.

Они смотрят не на меня.

Они смотрят на Рокси.

Некоторые из них приветствуют Рокси.

Ах, правильно.

Она уже заняла определенное положение в этом селе.

Даже при том, что дискриминация демонов в этой стране довольно серьезная.

И в маленькой деревушке вся эта дискриминация ощущается очень хорошо.

За эти 2 года она стала фигурой которую все будут приветствовать.

Когда я думаю об этом, то ее спина мне кажется надежной.

Она знает куда идти, и все ее знают.

Если меня будут здесь обижать, то она непременно защитит меня.

Эх, о чем я только думаю, она не может быть настолько надежной, она ведь подглядывала за моими родителями в спальне.

Таким образом напряжение в моем теле спадает.

[Настроение Кэлджэва хорошое. Это потому что Руди едет на нем.]

Кэлджев - это кличка лошади.

Конечно, Я не могу читать настроение лошади.

[Это так.]

Я ответил беспечно, отбросив назад голову и прикоснувшись затылком к плоской груди Рокси.

Как же комфортно.

Чего же я боюсь.

Это такая мирная деревня. Кто тут будет обижать меня?

[Тебе все еще страшно?]

Она спрашивает и я качаю головой.

Я не боюсь больше взглядов этих людей.

[Нет, Я уже в порядке.]

[Видишь, все как я говорила.]

Мое сердце успокоилось.

Я оглянул окрестности.

Поля и дома, как звезд на небе, протянуты вдаль.

Чувство деревни.

Я вижу большое количество людей в этом радиусе. Если бы они все собрались, то это могло бы превратиться в маленький город.

Будь здесь ветряные мельницы, то это место было бы похоже на Швейцарию.

Ах, есть водяные мельницы.

Отдохнув, я понял что некоторое время мы сидим в тишине. Я никогда не испытывал такого рода молчание с Рокси.

Я никогда не пытался быть очень близко с ней как сейчас. Это в некотором роде даже смущает.

Поэтому я решил начать разговор.

[Сенсей, что растет на этом поле?]

[Это главным образом пшеница Асура, из которой делают хлеб. Также растет небольшое количество зеленый овощей и различный цветов, типа Бардиус. Некоторые части цветов Бардиус используются как специи, которые потом продают в столице. Остальное компоненты для обеденного стола.]

[Ах, это зеленый перец чили. Сенсей не способен есть это.]

[Нет я не смогу есть это. Я просто не привыкла к нему.]

Я задаю вопрос за вопросом.

Сегодня, Рокси сказала что это последний тест.

То есть ее работа в качестве репетитора подходит к концу.

Рокси являеться нетерпеливым человеком, поскольку сегодня последнее занятие, скорее всего завтра она уже покинет наш дом.

Сегодня последний день. Хотелось-бы поговорить немного дольше.

Но я не могу придумать достойной темы для разговора. Я все заваливаю ее вопросами о деревне.

Рокси рассказала мне, что эта деревня, Буэна, находится в Фидоа, северной части Королевства Асур.

Здесь живет около 30 семей, в основном фермеры.

Мой отец Павел - уполномоченный рыцарь в этой деревне..

Его работа заключается в том, что бы следить за порядком. Быть судьей в спорах и защищать деревню от магических существ. Такова его работа.

Другими словами, королевский охранник.

Но даже если это и так, у этой деревни уже есть свои люди отвечающие за безопасность.

Так что, если Павел начинает свой обход утром, то во второй половине дня он уже отдыхает дома.

Это в основном мирная деревня, в ней нет ничего особенного.

К концу беседы поля вокруг опустели.

Вопросов у меня больше не было и, на какое-то время, повисла тишина.

Прошел примерно час.

Это место не было похоже на те поля что я видел. Мы пришли в совершенно нетронутые людьми луга.

Часть 4

Эти луга как-будто тянутся к горизонту.

Нет, в самом деле в некоторый местах можно увидеть намеки на горную местность.

По крайне мере я уверен что в Японии таких мест нет.

Это дает мне ощущения, что эти места похоже на монгольские луга из учебника.

[Должно быть хорошо, что мы здесь.]

Рокси направляет коня к одинокому дереву, и привязывает к нему вожжи.

Она спускает меня с лошади.

Мы с ней стоим лицом к лицу.

- "Я собираюсь использовать магию воды Святого уровня - 『Кумолонимбус』 Это заклинание создает проливной дождь с грозой."

- "Да."

- "Пожалуйста, повтори за мной."

Использовать магию святого ранга.

Это и есть финальный тест.

Рокси собирается использовать свое самое сильное заклинание, если я смогу его повторить, то ей уже будет нечему меня учить.

- "Так как это демонстрация, то я продержу заклинание с минуту... Ты сдашь, если сможешь создать и удержать дождь в течении часа."

- "Это что секретная техника, из-за этого мы занимаемся в таком безлюдном месте?"

- "Нет, я боюсь что это волшебство может навредить людям или участка с урожаем."

Ох.

Этот дождь что на уровне бедствия?

Это действительно поражает.

[Я начинаю.]

Рокси поднимает руки к небесам

[О великий дух воды, сын императора молнии взошедший на небо!! Выполните мое желание, обрушься своим свирепым благословением и прояви мне свою силу к этому крошечному существованию! Позвольте своему благочестивому молотку ударить в наковальню, и продемонстрировать вашу власть и пожрать землю водой!! Ах, дождь!! Разрушь и смой все!!

『Кумулонимбус!!!』]

Она выпевает каждое слово будто арию.

Это длиться более минуты.

Окрестности вблизи потемнели, когда она закончила свою песню.

Через несколько секунд..... сильный ливень пошел с неба.

Вокруг нас задули яростные ветры, яркая молния возникла посередине неба.

С неба как-будто шел водопад, по небу бегали молнии, вызывая громкий бум.

Электричество в облаках медленно набирает силу.

Молния продолжает расти и свет от нее становиться сильнее.

......Она поражает землю.

Краш!!

И она поражает дерево.

Мои барабанные перепонки гудят, а мои глаза пребывают в спиралях.

Я чуть не потерял сознание.

[Ах!!]

Этот звук произносит Рокси, когда делает ошибку.

Облако исчезает в одно мгновение.

Молния и дождь исчезают.

[Уааааа........]

Лицо Рокси становилось зеленее, когда она бежала к дереву.

Я смотрю в ее сторону. Лошадь на которой мы приехали упала с дымом исходящем от нее.

Рокси быстро протягивает к ней руку и начинает петь.

[О милостливая мать богиня, пожалуйста исцели ее раны, и пусть она востановиться со здоровым телом『EXЛечение』.]

Рокси использует исцеляющую магию в панике и через некоторое время лошадь начинает подавать признаки жизни.

Похоже не умерла.

Исцеляющая магия не может вернуть мертвых к жизни.

Лошадь показывает испуганное выражение, на лбу Рокси вспыхивает холодный пот.

[Фух, фух........ Это было опасно.]

Эта единственная лошадь в нашей семье.

Каждый день Павел проявляет много заботы о ней и иногда ездит на ней куда-то далеко с улыбкой.

Эта лошадь - не слишком породистая, но она давно с Павлом. Можно сказать, что его любовь к лошади лишь немного уступает его любви к Зенит. Так важна ему эта лошадь.

Конечно, Рокси, которая жила с нами эти 2 года знает это.

Я также знаю, что Рокси была свидетелем того, как Павел в экстазе обнимал лошадь, и как она была удивлена этим.

[Пожалуйста, держи это в секрете?]

Рокси говорит почти плачущим голосом.

Она немного неуклюжа.

Но она много работает. Я также знаю, что она не ложиться спать до поздней ночи, дабы подготовить мои уроки.

Я также знаю, что она не хочет чтобы ее недооценивалии из-за ее молодого возраста, поэтому она всегда старается представиться с достоинством.

Мне действительно нравится эта в ней черта.

Если бы не было такой большой разницы в возрасте, я бы предложил ей руку и сердце.

[Не волнуйся, я не скажу отцу.]

[Ууууу...... Пожалуйста,не говори.]

Если бы мы только встретились в одинаковом возрасте.

[Ууу......]

Даже при том что Рокси находиться в состояние паники, она быстро качает головой, хлопает ее щеку и торжественно смотрит на меня.

[Тогда, пожалуйста иди вперед и попробуй сам. Я буду заботиться о Кэлджеве.]

Видно, что лошадь ещё напугана и готова убежать в любой момент, но Рокси прижалась к ней и крепко держит за поводья.

Даже притом что я чувствую что Рокси неспособна сдерживать ее, лошадь начала по немного успокаиваться. Рокси поддерживая это положение начинает что-то петь.

А потом она создала что-то похожее на глиняные стены вокруг себя.

Крепость из земли была быстро завершена.

Это продвинутый ранг магии земли, Крепость Земли.

Она должна выдержать, даже если получит прямой удар молнией.

Хорошо, пришло время начать.

Пришло мое время петь.......

[О великий дух воды, сын императора молнии взошедший на небо!! Выполните мое желание, обрушься своим свирепым благословением и прояви мне свою силу к этому крошечному существованию! Позвольте своему благочестивому молотку ударить в наковальню, и продемонстрировать вашу власть и пожрать землю водой!! Ах, дождь!! Разрушь и смой все!!

『Кумулонимбус!!!』]

Я говорю все это за одно мгновенье.

Облака начинают собираться.

В тоже время, Я понял 『Кучево-дождевое облако』.

Создание облаков где-то на среднем слое стратосферы, при этом постоянно поддерживая их в движении , чтобы сформировались штормовые облака.

Если все это формирование не поддерживать маной, то все очень быстро исчезнет.

(Не то что была бы проблема с маной, держать руки поднятыми целый час вверх довольно утомительно.....)

Нет, подождите.

От волшебника требуется дух творчества и исследования.

Действительно ли нужно стоять неподвижно, все равно что удерживать Генки(*) целый час?
*Генки - женский тип, панцанка, непоседа, егоза, юла. Которая и минуты не просидит спокойно.

Правильно, это проверка моих способностей.

Речь идет не о удержание в течении часа этой позиции после создания облаков, а о создании другого волшебства чтобы поддерживать их.

Я почти не в состоянии думать, вещи которым я научился, я собираюсь применить их.

[Надо подумать. Я видел это раньше по телевизору. Процесс создания облаков.....]

Еще остались некоторые облака с прошлого заклинания Рокси.

Это - что-то о том, как водное испарение постепенно повышается.Чтобы создать определенный возрастающий воздушный поток, нужно позволить нижней части нагреваться, вроде бы как-то так.

И нужно убедиться, что в случае чего я быстро смогу охладить верхнюю часть.

Когда я попытался это сделать, половина моей маны как будто испарилось.

Но если это сделать, то облако будет в состоянии поддерживать себя больше часа.

Глядя на льющийся дождь, я с довольным выражением вхожу в крепость которую создала Рокси.

Рокси сидит в темном углу, ее руки плотно сжимают поводья лошади.

Она смотрит на меня и кивает.

- "Эта крепость исчезнет через час, после этого ты сможешь остановить заклинание."

[Хорошо.]

[Не волнуйся. Кэлджев в порядке.]

[Хорошо.]

[Не продолжай говорить хорошо. Ты должен всерьез управлять этими облаками в течении часа.]

Хм?

[Я должен контролировать их?]

[Хм? Разве я что-то не так сказала?]

[Но так ли необходимо контролировать его?]

[Конечно. Святой ранг магии воды также являеться магией. Если ты не будешь поддерживать ее маной то она исчезнет.]

[Но я ведь сделал так что она не исчезнет.....?]

[А? Что.......!?]

Рокси кажется заметила что-то выйдя из крепости.

Крепость начала разваливаться.

Эй, эй, разве ты не собираешься ее поддерживать?

Лошадь будет похоронена заживо.

[Арара.]

Я быстро встаю и выхожу наружу.

Рокси безучастно смотрит на небо.

-".......Вот значит как... Восходящий вихрь переносит облака наверх....!!"

Небо наполняться постоянно растущими облаками, что я создал.

Я думаю, что я сделал отличную работу.

В прошлом я как-то случайно посмотрел одно телешоу. Там с научной точки зрения объяснялось, как создаются огромные ураганы.

Даже при том, что я не помню ее содержание.

Я просто попытался сделать это, опираясь на свой инстинкт и в конце концов все таки кажется получилось.

[Руди. Ты прошел.]

[А? Но ведь еще не прошло часа?]

[Нет необходимости ждать. То что ты сделал достаточно. Но можешь ли ты заставить его исчезнуть?]

[Ах, да. Хотя мне потребуется некоторое время.]

Я понизил температуру в нижней части шторма, увеличил температуру наверху. Создаю воздушные потоки к земле и насильственно сдуваю тучи.

Рокси и я полностью оказались мокрыми когда я это завершил.

-"Поздравляю, сейчас ты достиг Святого ранга Воды."

Эта милая девушка с мокрыми волосами, говорит мне такое с очаровывающей улыбкой.

Я, который ничего не достиг в жизни, наконец чего-то добился.

Странное ощущение протекает по моему животу.

Я знаю это чувство.

Это чувство удовлетворения.

Я чувствую что это всего лишь мой [Первый шаг] в этом мире.

Часть 5

На следующий день, Рокси, которая так и не изменилась за последние 2 года, упаковывает свой багаж стоя перед воротами дома.

За эти годы мои родители тоже не слишком изменились, даже после приезда Рокси.

Изменился лишь я, стал выше.

[Рокси, было бы хорошо если бы вы погостили у нас еще некоторое время. Осталось много веще которых мы не делали вместе....]

[Это верно. Даже если ваша работа в качестве репетитора окончена, вы многое сделали для нас в прошлом году. Люди из деревни безусловно приняли вас.]

Мои родители пытаются удержать Рокси.

Похоже мои родители и Рокси довольно хорошо сблизились.

Ну, со вчерашнего дня она считай свободна. Должно быть ей уже пришло много других новых контрактов.

Она ведь не главный герой, который должен многое сделать, иначе его статы так и не изменятся.

[Нет. Спасибо за эти слова, но мне нужно исправить свою слабость. Я отправлюсь в мировое турне чтобы улучшить свои магические навыки.]

Она кажется получила шок, когда я сравнялся с ней в магических способностях.

Она говорила мне в прошлом, что ненавидела студентов превосходящих учителя.

[Это так. Ну что я могу сказать. Кажется наш сын пошатнул вашу уверенность в себе.]

Павел, что черт возьми ты несешь.

- "Нет, это событие заставило меня понять, что я была слишком уверенна в себе. И я на самом деле благодарна за это."

[Это нормально гордиться собой, если ваше волшебство на уровне святого.]

[Я понимаю что вы не полагаетесь на это, но если вы сосредоточитесь на творчестве, то сможете создавать куда более сильные заклинания.]

Рокси горько улыбается, поглаживая мою голову.

[Руди. Даже при том, что я пыталась сделать все возможное, на моем нынешнем уровне, я мало чему смогла тебя обучить.]

[Это не правда. Сенсей многому научила меня.]

[Я довольна, если ты так говоришь..... Ах, верно.]

Рокси ищет что-то в своей мантии и вытаскивает что-то с красивой ленточкой.

[Поздравляю с окончанием учебы. У меня не было времени чтобы хорошо подготовиться,но я подготовила для тебя это.]

[Это......?]

-"Защитный амулет Мигурд. Если когда-нибудь тебе встретится враждебно настроенный демон, то покажи им его, от моего имени и, возможно, они станут лучше к тебе относится... возможно.

[Я буду бережно хранить его.]

[Это всего лишь вещь. Не полагайся на нее всецело.]

Рокси садиться на лошадь и постепенно все дальше и дальше отъезжает от нашего дома.

Я не знаю, когда у меня из глаз потекли слезы.

Она действительно многому научила меня.

Знание, опыт, техника......

Если бы я не повстречался с ней, то я бы до сих неэффективно занимался по той книжке.

И самое главное - она вытащила меня наружу.

Во внешний мир.

Так просто.

Рокси вывела меня.

Это событие для меня очень важно.

Рокси провела в этой деревни более 2 лет.

Рокси, которая не знала как наладить хорошие отношения с другими.

Как человек из демонической расы, она не могла восприниматься жителями деревни хорошо.

Это был не Павел и не Зенит, это была Рокси, та кто вывела меня во внешний мир. Для меня это имеет большое значение.

Она вывела меня за пределы деревни.

Но даже мысль о выходе за пределы дома отдавалась тенью в моем сердце.

И она излечила меня.

Просто проходя через деревню.

Мое сердце освободилось от гнетущий меня тьмы.

Она не стремилась сделать меня лучше.

Но это бесспорно, что она развеяла тьму внутри меня.

Я вчера сделал еще один шаг вне дома, когда мы закончили тест.

Есть только земля.

Нормальная земля.

Я не боялся.

Я могу наконец выйти на улицу.

Она сделала то, чего никто другой не сделал.

Даже мои родители или родные братья не сделали для меня такого в моей прошлой жизни.

Именно она сделала это.

Беря ответственность, чтобы дать мне мужества преодолеть это.

Она делала это не сознательно.

Я понимаю.

Что она сделала это для себя.

Я знаю это.

Но все равно, я уважаю ее.

Я уважаю эту маленькую девочку.

Я клянусь в своем сердце, что буду уважать эту маленькую фигуру, пока она не исчезнет.

Мои руки крепко сжимали тот амулет, что дала мне Рокси.

И все те знания, которым она меня научила.

Я вдруг вспомнил.

Украденные мной нестираные трусики Рокси, все еще лежали спрятанные, в моей комнате.

Мне так стыдно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55609/245367

Переводчики: Meiz, Camrad_RIP, xall, robotbomzh

ZaweRD, Kasary