Готовый перевод Blake's 7 / Семерка Блейка: Monophobia

- Полсекунды. Вскрою в мгновение ока, - сказал Вила, поглощенный изучением устройства замка.

- Это просто позор, на какой уровень безопасности рассчитывает Федерация.

- Вила! - произнес Блейк странно сдавленным голосом.

- Ну, ты знаешь, что я имею в виду. Все, закончил! - Вила отступил эффектным движением и удивленно взглянул на Блейка.

Тот побелел и дрожал, с ужасом уставившись через забор.

С другой стороны тихо рычала огромная сторожевая собака.

- А, да. Полагаю, кому-то придется оглушить ее.

- Прости, - ответил Блейк, - Просто... Мне никогда не нравились собаки.

Они дикие.

С ними нельзя договориться.

- В смысле, манипулировать ими? - Эйвон вытащил бластер и пристрелил пса; Вила поморщился.

- Они знали, - тихо произнес Блейк, имея в виду уже не собак.

- Они знают, что пугает тебя.

На мгновение глаза Вилы сфокусировались на чем-то, чего там не было.

Затем он взял Блейка за руку.
- Теперь все в порядке, - мягко сказал он.

- Я за тобой присмотрю.

Просто для разнообразия.

***

- Я считал, тебе нравятся собаки, - сказал Эйвон после возвращения на палубу Освободителя.

Верные и преданные животные, судя по рассказам.

Хорошо обученные, они слушаются без раздумий и...

- Замолчи, Эйвон.

- Я лично люблю животных, - сказал Вила.

- Ну так ты ближе к ним, чем остальные.

Вила проигнорировал Эйвона.
- Но, полагаю, на самом деле они непостижимы. - сказал он Блейку, пытаясь понять.

- Почти инопланетны.

Блейк покачал головой.

- Ни один из вас не видел, как стая сбивает с ног человека.

Я видел, на Эксбар.

И что они с ним сделали.

- Черт побери, - аккуратно произнес Вила.

- И, - Блейк встал, - Я больше не хочу об этом слышать.
Он вышел.

- Меня это устраивает. - Вила допил кофе и жалел, что в кружке не было чего-нибудь покрепче.

Он проклял себя за слишком живое воображение.

- Полагаю, эта информация была в его файле, - произнес Эйвон у него за спиной, заставив Вилу подпрыгнуть.

- В твоем случае они избалованы выбором.

- Каждый чего-то боится.

Эйвон сел рядом с ним на диван.

- Правда?

Интересно, чего боятся остальные.

Дженна, к примеру.

Облегченный, что центр внимания сместился с него, Вила улыбнулся.

- Не знаю. Не выглядеть на все сто?

- Я бы сказал, неспособность защитить тех, о ком она заботится.

Таких на корабле ровно один человек.

- Не-а, если бы она настолько беспокоилась, то ходила бы с Блейком на каждую миссию.

- Ты не видел ее лицо, когда ей показалось, что она видит свою мать в системе защиты.

- О. - Вила подумал о своей матери.

- Ну, это другое дело. Все любят свою маму.

Лицо Эйвона перестало что-либо выражать.

- Ошибочное предположение.

Он достаточно быстро продолжил: - А для ауронарки это умереть в тишине и одиночестве.

- Нет, смерти она не боится, ты же слышал, что она сказала мне об этом.

Я бы поставил на провал.

- Ну, это ведь определение твоей жизни, - Эйвон откинулся назад.

- Ган, однако, может опровергнуть твою гипотезу.

У него недостаточно воображения, чтобы чего-то бояться.

- Неправда, - возмутился Вила.

- Он сделает что угодно, лишь бы не подвести людей.

- Тебя это никогда не беспокоило.

Это больно.

Он ведь все еще здесь, так?

Давным-давно мог бежать и ни разу не задумывался об этой возможности, даже когда Эйвон попытался уйти на исследовательскую станцию.

Вила резко опустил кружку.

- Много ты понимаешь.

- А что насчет тебя, Вила?

Какой из твоих страхов сильнее всех?

Вила встал.

- Тот, который ты никогда не поймешь, - с пренебрежением бросил он и вышел.

Эйвон заложил руки за голову и улыбнулся.

Вызов, да?

Ну что ж.

Это может быть весело.

***

Его разбудила внезапная перемена в окружении.

Он открыл глаза в полной черноте.

Вила застыл от шока и ужаса.

Что случилось?

Куда делось мягкое, успокаивающее свечение его ночника?

Темнота была настолько абсолютной, что, кажется, давила на него.

Он ненавидел темноту с детства, с тех пор, как представлял, что всякие штуки из книг, видео и его собственной головы скрывались в тенях или под кроватью.

Его мать, практичная женщина, так никогда и не понявшая смысла фантастики, смеялась над ним, но его разум продолжал выходить из-под контроля.

То, что ее парень неоднократно закрывал его в гардеробе, делу не помогало, как и палаты ювенального задержания, где хулиганам нравилось пугать младших детей после отбоя.

Или тюрьма, где ты не знал, какой представитель низшего мира, человеческого или нет, объявит на тебя охоту.

Вила осторожно выбрался из кровати, держа бесполезные глаза широко раскрытыми, и заскользил по полу, вытянув руки вперед - в конце концов, нельзя рассчитывать, что все вещи на своих местах, если ты их не видишь, - пока не коснулся стены.

Не отрывая рук, он пошел в сторону, пока не столкнулся с комодом.

Он на ощупь нашел свои инструменты на нем, а в них - зонд с огоньком на конце.

Только включив его, он обнаружил, что задерживал дыхание.

Небольшой источник света тускло осветил знакомую кабину, успокаивающе неизменную, за исключением дрожащей чудовищной тени.

Он направился к двери, но остановился. Что если снаружи так же темно?

Что если что-то пошло очень неправильно, и там было еще хуже: остальной корабль полон инопланетян или вакуума?

Он глубоко вдохнул и открыл дверь - в ослепительную яркость.

- Ты в порядке, Вила?

- Эйвон! - Вила еще никогда не был так рад его видеть.

- Как же я рад тебя видеть! (доработать)

- Я приму это за комплимент.

Эйвон повозился в открытой распределительной коробке.

- Вот, готово.

- Что происходит? Свет...

- Погас, да.

Неисправность в цепи.

Теперь все должно быть в порядке.

- Ладно. - Вила проверил свою каюту - привычный мягкий, теплый свет горел на потолке, как раз достаточный, чтобы видеть.

- Спасибо. Тогда я пойду обратно в постель.

Эйвон прислонился к стене, задумавшись.

Вила выглядел нервным и напуганным, но в руках у него были инструменты, а на лице решимость; ничего общего с изнуряющим страхом, который показал Блейк.

Отлично.

Он попробует еще раз.

- Зен? - сонно произнес Вила.

- Ты можешь установить резервную цепь, на случай новой неисправности со светом?

- Резервная цепь существует.

Неисправности не было.

- Не было? - Вила сел на кровати.

- Керр Эйвон временно разомкнул обе цепи.

- А, вот значит как? - Вила сердито взбил подушку и снова лег.

В эту игру можно играть вдвоем.

Ну, возможно, отплатить тем же было не лучшей идеей, с учетом его предположений по поводу страхов Эйвона, но зато его определенно можно довести до белого каления.

***

Вила усмехнулся про себя.

У Эйвона, несомненно, стоял сложный пароль, но зачем пытаться подобрать его, если можно просто обойти эту секцию и убедить систему безопасности, что ты его знаешь?

Он закрыл за собой дверь и с любопытством осмотрел каюту Эйвона.

Она была столь же чистой и аккуратной, как его собственная (он давно понял, что так комната кажется больше), но в том, как Эйвон расположил вещи на столе, параллельно и на равном расстоянии от краев стола, было что-то маниакальное.

Ага!

Вила открыл плоский блестящий металлический набор инструментов и заглянул внутрь.

Да, все лежало четко на своем месте, чего и следовало ожидать от профессионала, инструменты Вилы хранились в таком же порядке. Он взял зонд и положил его под стол у стены, затем, недовольный столь простым шагом, на мгновенье задумался.

А, да.

Этого пока хватит.

Улыбаясь, он вышел.

***

Эйвон хмуро смотрел на инструмент в своих руках.

Это не был зонд номер семь.

Это был стилус от его планшета.

Озадаченный, он открыл планшет, но в пазе для стилуса не было ничего, а том числе зонда номер семь.

Он мысленно вернулся к времени и месту, когда использовал его в последний раз - два-три дня назад, здесь.

Но тогда он должен был быть упакован вместе с остальными.

Постойте, может, он использовал его, чтобы разомкнуть цепь освещения в кабине Вилы?

Нет, только четвертый и пятый, но возможно, он по рассеянности положил его в карман.

Он встал и проверил рубашку и брюки, которые были на нем вчера - ничего.

Оставил ли он его где-то еще в кабине или на палубе или даже - тревожная мысль - внутри своего последнего проекта, противодетекторного щита?

Прошел почти час, прежде чем он начал искать на полу, и даже тогда он едва заметил зонд, прислоненный к стене.

Он сел и постучал им по носу.

Когда он его обронил?

Почему он не заметил отсутствие зонда, когда закончил работу и убирал инструменты?

И что управляло им, когда он положил на свободное место стилус?

Небольшой умственный сбой, но все равно тревожный.

***

- Так, Вила.

Подержи это реле открытым, пока я проверю показания.

- Держу, - сказал Вила, присев внутри системы сенсоров дальнего действия.

- Хмм, мне придется кое-что исправить. - Эйвон закрыл входной люк.

- Эй!

- Дверь мешала мне пройти. - Эйвон сел, прислонившись к люку, чтобы Вила не смог открыть его изнутри.

- Ты там в порядке? - мимоходом спросил он.

- Ублюдок, - подумал Вила.

Он не любил небольшие пространства со времен того проклятого гардероба, но научился мириться с ним, ворам и заключенным это необходимо.
- Да, все отлично.

По правде говоря, довольно удобно, не считая острых выступающих штук.

Не торопись.

Эйвон услышал в его голосе напряжение, но не панику.

Он улыбнулся против своей воли и открыл люк.

- Хорошо, замыкай реле и выходи. Я получил необходимые данные.

***

Вила стоял в центре кабины Эйвона и думал о том, что же сделать на этот раз.

Вчера Эйвон выглядел отчетливо недоволен собой, к удовольствию Вилы.

Настало время подложить еще одну свинью.

Он подошел к комоду и открыл верхний ящик.

Аккуратно сложенные носовые платки и - он рассмеялся - застежка на кнопках и запасные кнопки, каждый размер в своем отделении.

В следующем ящике лежали трусы, сложенные в стопки по цветам: черные, серые, красно-коричневые, белые.

Нижний был полон носков, лежащих парами, верхняя часть одного завернута так, чтобы скрепить пару вместе.

Вила уже собирался закрыть и этот ящик, когда заметил, что на каждой подошве была буква или цифра.

Черт побери. У Эйвона пронумерованы носки.

Конечно, в этом была логика, все пары изнашивались бы одинаково.

Удивленный, Вила увидел, что здесь было два ряда по восемь пар (если посчитать пропуск на месте пары, которая была на Эйвоне сейчас), пронумерованных от 0 до F.

Вила усмехнулся.

Шестнадцатеричная система!

Он подумывал свистнуть одну пару и закрыть пропуск, но потом у него появилась идея получше.

***

Эйвон уже собирался надеть носки, когда заметил что-то странное. Номер 9? Он положил их в лоток для стирки и вернул сразу после автоматического возвращения.

Сегодня должны были быть B.

Он вернулся к ящику и провел рукой по разложенным там носкам.

Это было странно.

Они все лежали по порядку, но справа налево, а не слева направо.

Он всегда раскладывал их слева направо. Ведь так?

Конечно так, это порядок, в котором идут числа.

Потрясенный, он вернул на место 9 и достал B.

Он присел на кровать, уже ни в чем не уверенный, и надел пару B.

Затем он решительно выкинул инцидент из головы и подумал о Виле.

Да, очевидно, он боялся темноты и небольших помещений, но, столь же очевидно, он мог с этим справиться.

Ни то, ни другое не объясняло обеспокоенного выражения на его лице как раз перед тем, как он взял Блейка за руку.

На Лондоне он утверждал, что у него клаустрофобия, но это может быть неправдой.

Возможно, противоположное - вакуум по ту сторону (подвала? о_0)

В любом случае, не классическая агорафобия, Вила ничего не имел против того, чтобы находиться на поверхности (чего?)

Или клаустрофобия сработает только в том случае, если выхода не будет, даже для вора с его способностями?

Это будет непросто организовать.

Суть в том, думал Эйвон, натягивая сапоги (ненумерованные), что настоящий страх победить не так просто, как те, о которых Вила столь охотно болтает.

Настоящий страх был сильнее даже страха смерти; бывали случаи, когда люди бросались в открытый космос, вместо того, чтобы остаться в горящем корабле, где у них еще были шансы выжить.

Это подало ему идею.

Чем больше он думал о ней, тем больше она ему нравилась.

Таким образом Вила получит не только разнообразие страхов на выбор, но и небольшое пространство, из которого не сможет выбраться даже он.

Эйвон почувствовал укол вины, но был слишком заинтригован; Вила был слишком уверен, что у него не получится понять, что пугает его больше всего.

Он встал и пошел к Блейку.

Чтобы план сработал, ему придется рассказать.

***

На этот раз Вила проснулся не от внезапной темноты, а от света и шума.

Он резко сел, встревоженный сиреной и миганием освещения.

- Что за черт...

- Информация, - произнес Зен по общей громкой связи.

- Массивная пробоина от метеорита предполагает отказ системы жизнеобеспечения через пять минут.

Вила прищурился.

Еще порция развлечений от Эйвона?

- Ах так? Попробуй что-нибудь получше.

- Пожалуйста, уточните объект и необходимое действие.

- Э? Слушай, я тебе не верю.

Зена хорошо проинструктировали.

- В случае крупной пробоины рекомендуется эвакуация.

Корабль будет открыт, чтобы упростить ремонт, а внутренние перегородки не выдержат вакуума.

- Ха, и это тоже белыми нитками шито.

В своей каюте Эйвон, прослушивавший каналы связи, одобрительно усмехнулся, отдавая должное и сообразительности Вилы, и нежеланию Зена лгать.

- Нитки, - сказал Зен, - бесполезны против электрического возгорания.

- Разумеется, - Вила улегся обратно.

- Зато вакуум об этом позаботится.

Он натянул на голову одеяло, чтобы заглушить шум и свет.

Эйвон рассмеялся и покачал головой.

Кажется, он переборщил с игрой ранее.

- Быстрее, в капсулы! - закричал Блейк.

Ган заколебался.

- Где Вила?

- Эйвон за ним присмотрит.

Ган нахмурился.

- Ты уверен?

- Да, он так сказал.

Поспеши!

Обеспокоенный Ган открыл свою капсулу и нехотя забрался в нее.

- Калли?

Калли смотрела в коридор, наклонив голову, будто прислушиваясь.

- Кто-то должен выжить, чтобы продолжать борьбу, Калли.

- Да, - Калли оценивающе взглянула на Блейка и слабо улыбнулась.

- Хорошо.
Она забралась в свою капсулу.

- Ты следующая, Дженна.

- После тебя.

- Я здесь главный, Дженна.

Это приказ.

Дженна скрестила руки на груди.
- Это мой корабль.

- Да брось, "уйти на дно с кораблем" - это для песен и видео.

Дженна стиснула зубы.

Блейк вздохнул.

Почему с ними всегда было так сложно.

- Это учения.

Мы с Эйвоном все подстроили.

Дженна нахмурилась.
- Не рассказав мне?

- В таком случае, это не были бы учения, так ведь?

Дженна пыталась захлопнуть дверь своей капсулы как можно громче, но она закрылась с тихим звуком.

Капсула Блейка была выброшена последней.

Вися в космосе неподалеку от Освободителя он думал о том, как проведет строгую лекцию о необходимости эвакуироваться, не прерываясь на споры.

***

- Я рассчитаюсь с ним за две недели беспокойного сна, - проворчал Вила.

Он подумал, что Блейк будет не очень доволен, если его тоже разбудили.

Он встал с кровати и активировал переговорное устройство.

- Блейк?

Это чрезвычайная ситуация?

Ответа не последовало.

Вила ударил по кнопке общей связи.

- Блейк! Блейк!

Вила мог расслышать только вой сирены.

Он прикусил губу, начиная беспокоиться.

- Зен? Где Блейк?

- Роджа Блейка нет на борту корабля.

- Что!

Вила уже выскочил из двери и побежал.

- Что насчет остальных?

- Дженны Станнис, Калли с Аурона и Олага Гана нет на борту корабля.

Вила резко остановился.

- О, нет.

О, пожалуйста, нет.

Они ушли и оставили его одного.

Он совсем один.

Вила замер.

- А, - подумал Эйвон, услышав ужас во всхлипе Вилы, - Попался.

Одну минуту - Зен не упоминул Эйвона.

- Где Эйвон?

- Керр Эйвон находится в своей каюте.

Вила выдохнул и ненадолго закрыл глаза, съехав по стене (нафиг так жить)

Кто-то все еще здесь.

Но подождите, почему Эйвон не ушел?

У него временами бывала бессонница, возможно, он принял что-то от нее.

Вила стоял на месте и быстро производил вычисления.

У него было совсем немного времени, чтобы добраться до капсул, но он будет совсем один.

Если он вернется за Эйвоном, они оба могут погибнуть, но он будет с кем-то и, раз уж на то пошло, у него не будет кошмаров о том, как он оставил Эйвона в беде.

Какой бы она ни была.

Он побежал.

Эйвон раздумывал о том, чтобы идти искать Вилу, когда услышал стук в дверь.

А.

Это сужает круг - вакуум или клаустрофобия.

- Эйвон, Эйвон!

Вставай!

Что, обойдемся без взлома?

Эйвон открыл дверь.

Вила с пепельным лицом схватил Эйвона за руку и потянул на себя.

- Быстрей, нам нужно добраться до спасательных капсул!

Он ошибался.

Обычный страх смерти.

И Вила, несмотря на это, пришел за ним.

- Вила, - Эйвон обхватил Вилу за плечи.

- Все в порядке.

Это просто учения.

У Вилы подкосились колени.
_ Ты ублюдок, Эйвон

- Мне жаль, - искренне сказал Эйвон, подводя Вилу к стулу.

- Вот.

Он налил стакан бренди и отдал его в трясущиеся руки Вилы.

Сгорбившись на стуле, Вила отпил,не встречаясь взглядом с Эйвоном.

Эйвон смотрел на него, не зная, что сказать.

Вернулся бы он за Вилой?

Он вовсе не был в этом уверен.

Он достал еще один стакан.

- Ты вовсе не такой трус, каким притворяешься, - сказал он, наливая себе бренди.

- Вернулся за мной, несмотря на свой страх.

Вила моргнул от удивления.

- А, да.

Он протянул стакан, и Эйвон снова наполнил его.

- А это неплохо.

- Лучшее Дестинианское.

И меньшее, что я могу предложить в данных обстоятельствах.

Вила провернул в руках сине-зеленый стакан.

- Это тоже оттуда?

Красивый.

Он провел пальцем по спиральному узору.

- Слушай, может, прекратим игру?

- Когда ты догадался?

- В первый раз.

- Я удивлен, что ты не отомстил.

- Я отомстил.

Эйвон уставился на Вилу.

- Ты...А.

Зонд и носки.

Он откинулся на стуле, улыбаясь в знак высокой оценки.

- Тонко, но едва ли пугающе.

- Ну, учитывая твои страхи, я не горел желанием испытывать их.

- Да? Расскажи.

Вила слабо улыбнулся.

- Не уверен, но могу довольно точно предположить.

Тебя подвели во время ограбления банка, и ты ненавидишь доверять людям - так что предательство.

Или необходимость полагаться на людей вопреки своему желанию.

Ты гений, так что быть подвергнутым чистке памяти - и знать об этом - или потерять разум.

Эйвон мгновение сидел неподвижно, а потом поднял свой стакан.

- Возможно, ты прав, - сказал он

- По правде говоря, над последним ты неплохо поработал.

- Правда? - Вила улыбнулся.

- А я всего лишь пытался тебя разозлить.

Эйвон встал.

- Полагаю, стоит вернуть остальных и сказать, что учения прошли успешно.

Вила поморщился.

- Исключая меня.

- О, я бы так не сказал, - Эйвон одарил Вилу одной из своих великолепных улыбок.

***

Вила мурлыкал себе под нос, готовясь ко сну.

На мгновение он подумал, что Эйвон догадался, как сильно Вила боится остаться один.

К счастью, Эйвон не понял.

Лучше прятать свой главный страх и рассказывать окружающим о тех, которые он может побороть.

Не стоит давать кому-то контроль над собой, так ведь?

Он сел на кровать, налил себе стакан бренди, открыл букпад и устроился поудобнее.

В этом одиночестве не было ничего страшного; когда знаешь, что друзья неподалеку.

Включая старину Эйвона.

Вила видел тепло в его глазах, и, кроме того, он зашел позже и отдал Виле открытую бутыль и стакан, а это бренди было дорогим; Вила знал, что у него осталась всего одна бутылка.

Он счастливо угнездился в сложенных подушках, в одной руке книга, в другой - яркий, как драгоценный камень, стакан.

Временами Вселенная была не так уж плоха.

***

Нужно было вернуть дестинианский стакан.

Вила вошел в каюту Эйвона и с сожалением поставил его на стол; стакан действительно был красив.

- Твое здоровье, приятель, - тихо произнес он и вышел.

***

Эйвон нашел стакан после своей смены.

Он покачал головой, приятно удивленный.

Вила снова был здесь.

Что он сделал на этот раз?

***

Три недели спустя, Эйвон все еще ничего не нашел.

Но он не собирался признавать поражение.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55612/244636

Переводчики: shadowcat93