Готовый перевод Blake's 7 / Семерка Блейка: Beta Release

- Знаешь, - сказал Вила, когда они оставили андроида-Авалон и маленький фиал яда с Сервалан и Трэвисом, - я бы не возражал против подобной штуки.

- Представляю, - ответил Эйвон.

- С её внешностью, конечно.

- Или с моей.

Поняв, как это прозвучало, Вила торопливо добавил:
- Он может быть полезен, если я предпочту не быть где-то.

- Если он будет хоть сколько-нибудь похож на тебя, Вила, он не будет работать.

- Конечно, он же не будет глупцом, верно?

Эйвон скрыл улыбку.

Андроид, не смог не задуматься он, давал широкие возможности.

Его можно было бы отправлять на идиотские самоубийственные миссии Блейка, что позволило бы ему остаться в теплой уютной каюте.

Он мог бы выполнять необходимые, но скучные технические задачи на корабле.

Он мог - и это стало решающим аргументом - безропотно и невозмутимо сносить все пылкие революционные речи Блейка о правах (несомненно, очень) простых людей.

***

После того, как они высадили настоящую Авалон, Эйвон пошёл на палубу, чтобы поговорить с Дженной.

- Почему ты приняла андроида за Авалон? - спросил он.

Дженна сжала губы и не отвела глаз от дисплеев.

- Я же уже сказала.

Я встречала ее только раз.

Она вбила три числа.

Почему люди пытаются обороняться, когда ты всего лишь ищешь информацию?

- Тебе не показалось странным ее болезненная привязанность к рубашке?

- А почему я должна была счесть это странным?

Дженна нахмурилась и ввела ещё два числа.

- Ее допрашивали.

Люди делают странные вещи под воздействием шока.

-Хмм.

Эйвон не был удовлетворён.

Шок в качестве оправдания в его случае был бесполезен.

- Должно же быть что-то, что подтолкнуло тебя...

- Слушай. - Дженна перестала притворяться, что рассчитывает курс, и уставилась на Эйвона.

- Мы все думали, что она человек.

Включая тебя.

Какого черта ты хочешь от меня?

- Если ты видишь в моих словах критику - это твоё право.

Я просто пытался выяснить, что сделало бы андроида неотличимым от...

- Кого-то вроде тебя? - Дженна посмотрела на него с неприязнью.

Она говорила медленно и обдуманно.

- Она выглядела как Авалон.

Она звучала как Авалон.

Она отвечала, когда мы говорили с ней, совсем как Авалон.

- Наконец, то, что я хотел узнать. - Эйвон повернулся и отправился к выходу.

Дженна стиснула зубы, чуть снизила гашение инерции и резко изменила курс, заставив Эйвона споткнуться и упасть у двери (и вызвав ряд отдалённых падений и криков.)

К её ярости, он просто выпрямился, поправил рубашку и продолжил путь.

***

В своей каюте Эйвон растянулся на кушетке и заложил руки за голову.

Нужно не так уж много. Андроид должен выглядеть и звучать как он и отвечать на словесные раздражители.

Зен может позаботиться о первых двух пунктах, а запрограммировать последнее будет значительно интереснее, чем чинить взорвавшиеся консоли с Вилой.

- Зен, - сказал он.

- Небольшое задание для твоих наноботов.

***

Первым тестом было одно из еженедельных собраний Блейка, описываемых им как "повышение политической сознательности", Эйвоном как "Революция для чайников", Вилой как "болтовня Блейка", Ганом как "необычно жестокое наказание", а Калли как "зачастую интересные".

Несмотря на возражения Эйвона, что его сознательность уже достаточно повышено, и Вилы, что это угнетение судового пролетариата, присутствие было обязательным.

С тех пор как Эйвона и Вилу поймали за игрой в шахматы на карманной доске, все должны были сидеть отдельно и на виду у Блейка.

Какое-то время Эйвон разгадывал шифрованные кроссворды из Линдор Таймс, но планшеты больше нельзя было приносить.

Так же как пачки чипсов (Вила и Ган), напитки необычного цвета и неизвестных, возможно, притупляющих разум, свойств (Вила), щипцы для завивки волос (Дженна), маникюрные наборы (Ган) и, несмотря на непосредственное отношение к предмету беседы, инструкции к ручному оружию (Калли).

После некоторых размышлений, Эйвон остановился на невыразительном лице, которое сузило программирование до стандартного набора ответов, используемых во многих системах искусственного интеллекта и небольшого набора саркастических ремарок в ответ на определенные речевые триггеры, число которых можно было увеличить после тестирования.

***

- И вот опять, - сказал Вила, когда Эйвон сел на диван на палубе рядом с ним.

Эйвон повернулся к нему.
- Что?

Вила уставился на него в ответ.

Эйвон выглядел холодным и отстранённым; возможно, просто более раздражён собранием, чем обычно.

- Направляемся прямо в систему Скуки и газовому гиганту Тоска Прайм на скорости искривления времени минус десять.

- Этой системы нет в базе данных.

Вила нахмурился.

Ладно, Эйвон не был в настроении для болтовни, но он думал, что комментарий об искривлении времени хотя бы вызовет благодарное тепло, которое он часто видел в его взгляде.

- Ты в порядке?

- Да.

Эйвон мог ответить так, погрузившись в работу над гаджетом, но не здесь.

Из этого ответа он вполне мог сделать оскорбление.

- Головная боль мучает?

- Нет.

Да ладно!

Вила мог придумать пару ответов, не прилагая никаких усилий.

"Да, и ее зовут Вила Рестал/ Родж Блейк (на выбор)."

"Будет, если ты не заткнешься"

"Нет, но в ушах стоит ужасный гул "

Но не просто "Нет"

- Итак, - сказал Блейк. - Ну что, начнём?

- Это, - отозвался Эйвон. - Подразумевает выбор.

Не, успокоившись, подумал Вила.

Должно быть, показалось.

- Сегодня я буду говорить...

- Невероятно долго, вне всякого сомнения.

Вила хихикнул.

- Эйвон. Вила.

Блейк уставился на них обоих.

- Сегодняшняя тема - Люди против Танков.

Танков с чем? - с интересом подумал Вила, прежде чем на экране появилось видео.

О. Десант.

Жаль, вездеходный диспенсер для напитков был бы куда полезнее.

- Немного неравный бой, так ведь?

Он быстро отвернулся, завидуя Дженне, чье дежурство позволяло ей игнорировать всё это.

- В этом суть.

Человек против машины, сильный образ.

Ган нахмурился.

- Но большая часть восставших гибнет.

- В этом вся красота, - сказал Блейк, его глаза горели рвением.

- Иногда это работает...

- Пассивное сопротивление, - глубокомысленно кивнула Калли.

- Использованное Ганди и его последователями.

- Верно, Калли, - одобрительно отметил Блейк.

Любимчик учителя, подумал Вила.

- И на Филиппинах мирное население остановило танки.

- Филиппинский эль, - заметил Вила, обрадовавшись отвлекающей игре слов, но заметив, что на лице Эйвона не мелькнуло ответное одобрение.

- И даже когда это не работает, - продолжал Блейк, - это работает.

- Ты звучишь как Вила, - сказал Эйвон.

Все уставились на него.

- Что ты имеешь в виду? - спросил Вила.

Эйвон повернул голову, чтобы посмотреть на него.

- Противоречие в терминах.

Ты к ним склонен.

- Э?

С Эйвоном что-то не так, но что?

Блейк встряхнул головой, прочищая её.

- Нет, противоречия нет.

Это изображение настолько сильно, что оно спровоцировало массовые восстания.

И это мои слова не имеют смысла.

Вила направил взгляд подальше от мелькавших на экране изображений и попытался представить огромный фиолетовый цилиндр на гусеничном ходу, невероятное количество белого вина (красное было слишком красочным) и множеством шлангов для наполнения стаканов, причудливо катившийся по типичному каменистому ландшафту.

- А! - воскликнула Калли.

- Как говорят на Ауроне...

- Избавь меня от очередного отупляющего примера клишированной банальности, - сказал Эйвон, убеждая Вилу в своей Эйвоновости.

Калли нахмурилась.

- Изображение..

- стоит тысячи слов.

- Нет, изображение, - подчёркнуто терпеливо продолжила Калли, - напрямую воздействует на эмоции.

- Не слишком остроумно, а? - сказал Вила.

- И если ты думаешь, что мы вызовемся добровольцами, чтобы нас расплющили, можешь...

- Конечно, нет! - Блейк достиг линии, разделяющей раздражение и откровенный гнев.

- Однако, это идеальная стратегия для людей на окраинных планетах, где власть Федерации не столь сильна.

- Вроде Зефрона.

Ган звучал почти опасно.

Блейк поднял руки.

- Я никогда не попрошу этого не от кого.

Однако, вам следует знать об этом.

Это будет использовано в какой-нибудь форме в какое-то время.

- Так это всё? - спросил Вила, по-прежнему не сводя глаз с пустой стены.

- Да, - ответил Блейк сквозь зубы, и тут же, когда всё вскочили, чтобы уйти: - Вила, Эйвон, не так быстро.

Для вас двоих у меня есть работа.

- И что бы вы думали? - пробормотал Вила.

- Задержание.

- Верно.

Мы действительно задержаны.

- Ненадолго, - сказал Блейк.

- В прошлом бою щит поднимался медленно.

Я хочу, чтобы вы двое проверили и протестировали схемы.

Вила последовал за Эйвоном, всё ещё пытаясь понять, что не так.

- О, превосходно.

Стоит ответить, в смысле, выразить свое демократическое мнение, и тебя заставляют работать в качестве наказания.

Я считаю это угне...

- Ты за работой - это оксюморон, - автоматически отозвался Эйвон.

Вила встал как вкопанный.

Автоматически.

Вот в чем дело.

В его разуме зародилось подозрение.

К тому же, он был уверен, что уже слышал это.

Он догнал Эйвона, когда тот открыл панель, и прислонился к стене.

Он улыбнулся сам себе.

Причина, по которой он часто помогал Эйвону - тот был неуклюж при тонкой работе.

- Ты быстр, - сказал он.

- Да.

- Ты очень аккуратен.

- Да.

- Ты в этом гораздо лучше меня.

- Верно.

Вила почувствовал, что побеждает.

- В таком случае, имеет смысл, чтобы ты сделал всю работу самостоятельно?

- Да.

Это логично.

- Тогда увидимся позже!

Вила ушел, весело насвистывая.

***

Черт!

Эйвон, который смотрел и слушал через зрение и звукосниматель андроида, покачал головой со смесью раздражения и восхищения.

Исключая предсказуемые трусость и лень, под Вилу непросто было запрограммировать.

Однако, это было незначительной проблемой, о которой легко было позаботиться.

В дверь постучали.

Он открыл.

- Здравствуй, аве моему старому другу.

- Вила, единственный человек, который может четырежды ошибиться в пяти словах.

Я тебя ждал.

Вила неторопливо зашёл без приглашения, запрыгнул на кожаный шезлонг и улыбнулся Эйвону.

- Ты сделал это!

- Очевидно.

Эйвон подошёл и встал над ним в тщетной попытке вторгнуться в его личное пространство настолько, что он уйдёт или хотя бы освободит его место.

- Но сработал не так уж хорошо, да?

- Не в твоём случае, да.

Вила сел, заинтересованный:
- Почему?

Эйвон скрестил руки на груди.

- Подумай сам.

Вила задумался, и вдруг его лицо прояснилось.

- Ты запрограммировал его отвечать на то, что люди часто говорят, вроде моих жалоб на работу, ауронарских поговорок Калли и болтовни Блейка о революции.

Что ты сделал, дал ему выбор из списка из шести оскорблений в ответ на каждое специальное услышанное слово?

Эйвон улыбнулся вопреки своему желанию.

- Что-то вроде этого, да.

- Почему он так долго думал, оскорбляя меня?

Эйвон приподнял бровь.

- Я более непредсказуем?

- Кроме нытья о работе, погоде и собственной неминуемой смерти, да, похоже на то.

Вила просиял.

Эйвон положил руки на спинку шезлонга, по обе стороны от головы Вилы (что, кажется, совсем его не встревожило)

- Ты никому ничего об этом не расскажешь.

- Конечно, нет!

Пока он делает за меня мою работу.

Об этом нужно позаботиться в первую очередь.

- Это двухсторонняя сделка, Вила.

Ты можешь быть моим бета-тестером.

- Ладно.

Вила скрестил ноги, он выглядел расслабленным.

Эйвон отошёл.

- На этом всё.

Проваливай.

У меня есть работа.

- Ладно, ладно, я умею понимать намёки.

Вила встал и неспешно вышел.

***

- Ты гораздо лучше в этом, чем я, - коварно произнёс Вила.

- Да.

О, это было слишком просто.

- В таком случае, логично, чтобы ты сам выполнил всю работу.

- Возможно.

Но если ты не будешь ничего делать, ты не будешь совершенствоваться.

Ага!

Эйвон поработал над программированием.

- Но даже тогда я не стану так же хорош, как ты.

- Безусловно.

Но ты можешь стремиться к идеалу.

- Да, но послушай, приятель.

Если мой ремонт хуже, чем твой, это просто нечестно по отношению к кораблю и команде.

Разве ты не думаешь, что мы заслуживаем лучшего возможного качества работ?

- Да.

Это верно.

- Тогда я пошёл.

***

Эйвон полувосхищённо покачал головой.

Ему нужно будет обойти новую уловку Вилы, но появилась и более важная задача.

Блейку понадобился основной компонент новой плазма-пушки Федерации, и Эйвон не горел желанием рисковать своей жизнью ради этого.

Было бы намного эффективнее оставаться на орбите и поработать с ним, когда его доставят на корабль.

И, судя по аргументам Вилы, он, вероятно, поймёт.

***

- Ты шутишь!

Хочу сказать, я вижу в этом смысл, но ты уверен, что эта штука вообще телепортируется?

Разве для этого не нужно быть живым?

- Нужно обладать разумом, что могло бы объяснить твои многочисленные несчастные случаи.

Вила закатил глаза.

- Почему?

Он каким-то образом использует мой мозг?

Эйвон не смог удержаться.

- Ну, ты-то его не используешь.

- Ты сам довольно-таки предсказуем, знаешь ли.

В его словах был смысл.

Эйвон откашлялся.

- Отвечая на твой вопрос, не так, как ты думаешь.

Ему нужно оперировать на квантовом уровне, чтобы переместить тебя, а твой мозг уже это делает.

Как и позитронный.

Как ты помнишь, андроид-Авалон успешно телепортировалась.

- Тебе достаточно было сказать "да".

Но спасибо.

Эйвон был удивлён.

- За что?

- Если телепорт использует мой мозг, то он ведь не разрушает его и не создает заново?

Я всегда был обеспокоен тем, что мог умереть на Сигнус Альфа и быть теперь лишь копией копии копии ...

- Я понял тебя.

Могу заверить, что ты всё ещё ты, если это тебя утешит.

Эйвон сделал паузу, удивлённый логикой Вилы.

- Почему ты надел браслет в тот первый раз?

Вила пожал плечами.

- Я бы в любом случае умер.

И если бы я не знал, что я копия... Такое существование лучше, чем ничего.

- Тогда почему позже тебя это беспокоило?

- Просто если у меня есть выбор, я бы предпочел быть собой.

- Каждому своё.

- Именно.

Эйвон покачал головой.

- Давай перейдём к делу.

Как тебе известно, Блейк снова спланировал одну из своих, - его верхняя губа чуть изогнулась, - миссий.

- А, да, стянуть эту фиговину с завода.

- Лаконично сформулировано.

Суть в том, что мне не нужно быть там.

Ты взламываешь замок, ты и Блейк приносите её сюда, я провожу тесты и анализы.

- Тогда почему идет андроид?

- Потому что Блейк, как обычно, считает иначе.

У оружейного комплекса есть система безопасности, значит, ты идешь.

Новая комбинация кристаллов для плазма-пушки - технический вопрос, поэтому он считает, что я должен быть там.

И я сделаю вид, что я там.

А ты, Вила, скроешь от Блейка, что меня нет.

Вила кивнул.

Отлично, он понял.

Пока андроида не рассекретят, он сможет заставлять его выполнять свою работу.

***

- Вот и всё, - Вила с эффектным жестом отошёл от двери.

- Проще пареной репы.

Он уставился на черный блестящий прототип пушки, стоящий на испытательной люльке в центре комнаты.

- Большая она, а?

Он порадовался, что пушка не была направлена на дверь.

Блейк закрыл дверь и встал рядом с ней, держа бластер наготове.

- Ладно, за работу, вы двое.

"Эйвон" подошёл к пушке и начал откручивать боковую панель, а Вила прислонился к холодной металлической поверхности и наблюдал, как андроид обнажил кристаллическую сборку, открутил несколько винтов и потянул.

И снова потянул.

- В чём проблема?

- Застряло.

Как ты вполне мог догадаться.

- Дай ей ремня.

"Эйвон" на мгновение завис и потянулся за ремнём.

- Очень смешно!
Вила, краем глаза увидев приближающегося Блейка, заслонил собой "Эйвона".

- Я имел в виду, используй немного перкуссионного обслуживания.

"Эйвон" застыл.

Подобное выражение оригинал не мог запрограммировать, андроид, должно быть, искал его.

Вила вздохнул.
- Ударь по нему.

- А. Да, ударная волна может ослабить часть, удерживаемую чрезмерным трением.

- Вот и хорошо.

- Что здесь происходит? - спросил Блейк.

- Оно немного застряло, - сказал Вила, в то время как "Эйвон" поднял с верстака молот и трижды ударил по корпусу.

- Врежь ей хорошенько.

Ударь в полную силу.

"Эйвон" так и сделал.

Устройство двинулось - как и пушка на своей опоре.

Вила застыл в ужасе, когда она качнулась в его направлении.

"Эйвон" сделал шаг в сторону, в то время как Блейк метнулся в другую, оттолкнув Вилу с дороги.

Пушка рухнула на пол с такой силой, что Вила, распростертый на полу чуть за пределами досягаемости, почувствовал импульс сквозь бетон.

- Черт побери! - Он сел,белый и трясущийся.

- Это был полезный совет, - сказал Эйвон, держа кристаллы в несколько помятой оболочке.

- Ты чуть не убил нас с Вилой! - обвиняюще произнёс Блейк.

- Предлагаю немедленно телепортироваться.

Это наделало немало шума.

Блейк глубоко вдохнул для хорошего скандала, но передумал.

- Поднимай нас, Калли.

Эйвон быстро дал андроиду команду через систему связи и поспешил из своей каюты к телепорту.

- Что случилось? - спросила Калли, глядя на перепуганного Вилу и рассерженного Блейка.

- Миссия прошла успешно, - сказал Эйвон и быстро ушёл.

- Эйвон! - крикнул Блейк.

Калли нахмурилась.

- Ты в порядке, Вила?

- Да.

Кажется.

Вот на столько промахнулась.

Он показал пальцами расстояние сантиметра в два.

В коридоре Эйвон прошёл мимо андроида, аккуратно забрав у него кристаллы.

- Да, Блейк?

Он вошёл в дверной проём и прислонился к стене.

- Больше тебе нечего сказать?

- Ты меня едва не расплющил! - воскликнул Вила.

- Строго говоря, будучи цилиндром, пушка не... - Эйвон остановился, увидев выражение на его лице.

- Прости, - тихо сказал он.

- Это всё замечательно, - сказал Блейк, - но мне нужны объяснения.

- Я неправильно определил центр гравитации.

Я уже извинился.

Эйвон кивнул, повернулся и вышел, Вила бросился за ним.

- Эта штука опасна, Эйвон.

- Как и ты со своими плохо сформулированными предложениями.

- О, так это моя вина?

- Нет, - Эйвон установился у двери в свою каюту.

Я срезал углы.

Андроид был готов подчиняться любым приказам, независимо от результата.

Я должен добавить базовые управляющие законы.

Он выглядел задумчивым. - Азимов должен подойти.

***

Законы Азимова, а? Их несложно оказалось найти в Галакнете.

Вила удовлетворенно улыбнулся.

Это будет даже полезно.

***

Вила неуверенно осмотрел помятый корпус.

- Ты гораздо лучше это починишь. И более аккуратно.

- Это верно.

С другой стороны, ты улучшишь свои навыки с практикой.

- Я всё равно не буду настолько хорош, как ты.

- Бесспорно.

Однако, твои улучшенные навыки могут пригодиться на случай, если я буду недоступен.

Вила покосился на "Эйвона".

- А, но если ты заставишь меня сделать это, то это займёт у меня кучу времени, и я начну скучать, что пагубно отразиться на моём ментальном благополучии.

И я могу ноготь сломать!

- И это также верно.

- Хорошо. Я проведу тесты.

- Кажется, время для вечернего чая, - Вила отправился в камбуз.

Эйвон громко рассмеялся в своей кабине.

Дай Виле узнать о трех законах робототехники, и он использует их против тебя.

***

Продолжалось это недолго.

- Мне нужен ещё один компонент, - сказал Эйвон.

- И инструкция не помешала бы.

Вила был в ужасе.

- Ты же не предлагаешь вернуться туда!

- Почему нет?

- Они наверняка знают, что это были мы.

- В таком случае, они не ждут нас обратно.

Если только они не поняли, что мы взяли недостаточно!

- Он прав, Эйвон, - заметил Блейк.

- Тебе нужна работающая модель новой плазма-пушки Федерации, чтобы я смог настроить щиты отражать её, или нет?

Блейк прикусил палец.

- Ладно.

Вы входите и выходите как можно быстрее, Дженна отвлекает внимание, стреляя по ремонтным докам с орбиты.

Он выглядел несколько смущенным сменой ролей в их с Эйвоном регулярных столкновениях.

- Приемлемо.

Эйвон вышел прежде, чем Блейк превысил безопасную для него норму размышлений.

Вила последовал за ним.

- Ты ведь не пойдёшь, так?

- Конечно нет.

Это слишком опасно.

- О, спасибо.

Мне стало гораздо спокойнее.

- Так и должно быть.

Эйвон улыбнулся ему, но тот, кажется, так и не понял.

***

- Мы внутри, - сказал Вила, с меньшей рисовкой, чем обычно.

Он подумывал о том, чтобы телепортироваться обратно, но мысль о том, что скажет Блейк, если он бросит "Эйвона", заставила его передумать.

Он последовал за андроидом к прототипу, вернувшемуся на своё место.
- Поторапливайся!

- Обязательно.

Но в тот момент, когда "Эйвон" положил руку на панель доступа пушки, из за большого и удобно расположенного ящика вышли трое солдат.

- О нет" - Вила поднял свой браслет, в то же мгновение произошло ещё несколько вещей: зазвучал сигнал тревоги, "Эйвон" быстро шагнул перед ним, солдаты выстрелили.

"Эйвон" слегка пошатнулся и выстрелил в ответ, быстро и убийственно точно, практически одновременно пристрелив троих охранников.

Затем он покачнулся и упал на бок, как срубленное дерево (и, судя по сотрясению, почти так же тяжело)

- Эйвон! - испуганный Вила опустился рядом с ним на колени.

- Телепортируйся, идиот! - настойчиво произнёс андроид, не шевеля губами.

Вила в ужасе уставился на урон, нанесённый дальней руке андроида, - и на расколотый оплавившийся браслет, и крепко схватил его за другое запястье.

- Телепорт!

***

- Эйвон! - Калли выскочила из-за панели управления и вместе с Блейком бросилась к телепорту.

- Он мёртв. - мрачно произнёс Вила.

- Или, точнее сказать, больше не функционирует.

- Нет! - Калли дотронулась до тёмных струек на теле андроида.

- Это всего лишь масло.

Он только машина.

Она в ярости повернулась к нему.
- Вила!

- Это дурной тон даже для тебя, Вила, - заметил Блейк.

- Однако, он весьма точен, - сказал появившийся на палубе Эйвон.

- Это был относительно удачный андроид, которого я построил и испытывал.

- Он спас мою жизнь, - раздались слова Вилы в неловкой тишине.

- Ты удивлён этим?

- Эйвон! - зловеще произнёс Блейк.

- Он убил тех солдат.

Я думал, он не может навредить кому-то или позволить навредить и всё такое.

Эйвон, он спас мою жизнь!

- Конечно.

Три закона до смешного альтруистичны.

Я запрограммировал его защищать только команду.

- Эйвон, - сказала Калли, её глаза сузились от гнева.

- Оу, - Вила сел на корточки.

- Полагаю, по-твоему выжил не тот, кто должен был.

- Вообще-то, нет.

- Правда? - Вила вскочил на ноги.

- Он был полезен.

Ты более полезен.

Эйвон, увидев наступающих Блейка и Калли, решил, что разумно будет сменить местоположение.

Вила последовал за ним, стараясь не отставать.

- Даже когда я не настолько быстр и точен?

- Он не умеет вскрывать замки.

К тому же, - в глазах Эйвона была та теплота, которая посещала их время от времени. - Ты гораздо более интересный, хотя и не столь искусный, соперник по шахматам.

Вила улыбнулся.

- Потому что я непредсказуем?

- Время от времени.

- Может быть, ты сможешь починить андроида.

Виле будет не хватать возможности убедить его делать за него работу; это было почти так же весело, как сачковать.

- Нет. Мощность выстрелов слишком сильно повредила механизмы.

- Но... но он говорил со мной.

Он сказал "Телепортируйся, идиот!" - Вила схватил его за руку.

- Он звучал не так, как обычно.

Эйвон, он обучался! Он становился настоящим!

Эйвон вырвался.

- Не глупи.

Я следил за ситуацией отсюда.

Говорил я.

- Оу, - Вила остановился и улыбнулся себе.

Эйвону было не все равно.

Даже если только из-за его полезности.

- Да, - произнёс он вслух голосом пострадавшего.

- Я должен был догадаться.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55612/247114

Переводчики: shadowcat93