Готовый перевод Vamp! IV / Вамп! IV: Дополнительная глава A: Вампиры и люди

Дополнительная глава A: Вампиры и люди

----

Где-то в Японии. Разговор с антропологом.

Вампиры?

Вы спрашиваете меня о вампирах? Меня, сельского ученого, который даже ни разу не опубликовал о них книгу?

Не буду смягчать слова. Прошу, просто забудьте об этом.

Раз вы подняли эту тему, значит, должно быть, знаете о них. Но лучше вам как можно дольше держаться от этого подальше.

Если вам нужно бессмертие, тогда наверняка должен быть способ получше.

Если же сила, то лучше вступить в армию или стать наемником, чтобы обрести её. Я даже могу посоветовать вам пойти в политику или стать финансистом, чтобы обрести политическую или финансовую силу.

...А. Так вам просто любопытно?

Хм.

Я всё еще советую вам не лезть в это, но... Я отвечу на ваши вопросы. Хотя не скажу, насколько вам помогут мои скудные знания.

...А, верно.

Вы хотите узнать о взаимоотношениях между людьми и вампирами?

Ответ на этот вопрос одновременно прост и сложен.

Ведь, говоря в целом, единственным ответом будет "всё зависит от случая".

Кем вампиры считают людей?

Существами, которые заслуживают любовь?

Отставшими от эволюции животными?

Демонами, которые всаживают им колья в грудь в попытке истребить их?

Или просто добычей?

Кем люди считают вампиров?

Обычными монстрами?

Бедными соседями, которые не могут даже умереть?

Величественными мифическими существами и бессмертием во плоти?

Или полезными пешками?

На эти вопросы найдется бесчисленное количество ответов, и все они будут разниться в зависимости от точки зрения и предвзятости.

Видите ли, предвзятость рождается благодаря тому, кто кричит громче.

Будь то вампир, который кричит: "Крови мне" или "Вы не больше, чем добыча".

Или человек, который кричит: "Они монстры" или "Если мы не убьем их, они убьют нас".

Успешность подстрекателей в большинстве случаев зависит от громкости их голоса. В конце концов, это они сажают корни идеологии глубоко в мыслях тех, кто ни разу даже не задумывался о подобном.

Конечно, если не учитывать идеологическую обработку, одного столкновения с подобными вампирам существами обычно достаточно, чтобы человек забыл о каком-либо здравомыслии.

Зрелище, при котором вампир кусает человека, дабы испить его крови.

Стоит стать этому свидетелем, как мифические существа мгновенно превращаются в воплощение ужаса.

Или же зрелище, при котором вампир парит в воздухе, изящно проживая свою бесконечную жизнь.

Подобное вполне может заставить даже наиболее несгибаемого ненавистника подумать:

"Вот бы и мы были бессмертными"!

Другими словами, взаимоотношения между людьми и вампирами весьма гибкие. Они меняются в зависимости от эпохи и ситуации. И пускай очень много вампиров способно беспрепятственно общаться с людьми, мы не можем даже поместить оба вида в одну простую пищевую цепочку.

Могу сказать, что это весьма деликатное дело, которое может поспорить даже с отношениями между народами, людьми и религиями.

Конечно, в наши дни большинство людей боится вампиров.

В данный момент люди считают вампиров страшными монстрами. Конечно, если бы вампиры прекратили прятаться, и оказалось, что секрет лекарства от рака лежит в их клетках, мнение людей могло бы целиком и полностью измениться. Но, к сожалению, люди боятся их уже столетиями.

Возможно единственные, кто их не боится — это фанатичные поклонники, или те, мнение которых построено на голливудских фильмах и аниме.

А теперь по поводу статистики, которая имеет значение только для нас — людей, признающих существование вампиров...

На данный момент на Земле живет как минимум пятьдесят тысяч вампиров. Конечно, мы никак не сможем узнать, существуют ли инопланетяне и инопланетные вампиры. Кстати, слышали о фильме "Космический Вампир"?

Прошу прощения. Отвлекся. В любом случае, на этой планете помимо нас существуют как минимум пятьдесят тысяч "других".

По-вашему, это много? Давайте сравним. Пятьдесят тысяч — это меньше 0.001 процента человеческого населения. Меньше ста тысяч. В одном Токио живет больше двадцати миллионов людей. Пятьдесят тысяч — это не много. И это число весьма уменьшится, если сузить список к тем вампирам, которые взмахом руки способны уничтожить сотни тысяч людей.

С точки зрения вампиров, это ужасает.

На каждого вампира приходится по сотне тысяч враждебных существ, обладающих силой их уничтожить.

Менее сильные вампиры живут жизнью главного героя фильма о зомби.

...Вы удивлены?

Спрашиваете, разве люди не просто добыча для вампиров?

Почему Супермен должен бояться орды зомби?

Эти вопросы вполне обоснованы, но... А, вы когда-нибудь слышали об американской серии комиксов под названием "Марвел Зомби"?.. Прошу прощения. Отвлекся.

Давайте поговорим о водоемах.

Вы знали, что дельфины охотятся на молодых акул?

Конечно, не ради еды, а ради собственной безопасности.

Если вампиры — это существа, которые думают лишь о том, чтобы убивать нас и пить нашу кровь, тогда они подобны акулам.

Они находятся на самой верхушке пищевой цепи.

Люди же похожи на акул, но в то же время довольно сильно отличаются от них — мы дельфины.

Дельфины охотятся на акул с помощью командной работы.

Верить или нет — решать вам.

Один дельфин выманивает акулу, играя роль приманки. Другой подкрадывается со стороны и распарывает острым клювом брюхо акулы.

Да. Прямо как в случае с белыми кольями.

Среди людей можно отыскать наиболее храбрых и яростных, которые больше похожи на касаток, чем на дельфинов. Вампиры называют их "Пожирателями".

В любом случае, у дельфинов есть бесчисленное количество способов убийства акул.

Что же тогда остается акулам — вампирам?

Если все продолжится в том же духе, касатки съедят даже безвредных акул, которые питаются только планктоном.

Пока они размышляли над этой проблемой, их поразила некая мысль.

"А если и мы сплотимся?"

Вот и всё.

Вампиры создали альянс.

Чтобы упростить свою жизнь в этом мире.

Вообще говоря, сейчас существуют три вида вампиров.

Первые — те, кто работает в одиночку или небольшими группами.

Вторые живут "семьями" или Кланами. Насколько известно, в мире существует семь Кланов вампиров. Один даже есть в Японии. Но, в любом случае, Кланы довольно немногочисленны. Считайте их "аристократичными вампирами", которых часто можно встретить в фильмах и книгах.

Что же касается третьих... Это огромная Организация, которую я вам сейчас опишу.

У Организации нет другого названия. Согласно одному её члену, с которым я говорил лично:

"Я не совсем уверен, но слышал, что когда назначили совещание по поводу названия, и все начали предлагать свои варианты, Организация чуть не развалилась."

...Вот так.

Хм? А, верно. Этот вампир — офицер, но... он хороший человек. Он хорошо относится к подобным мне людям. Да. Хороший человек. Настолько хороший, что вечно страдает от расстройства желудка. Вы, наверное, думаете, могут ли вампиры заболеть в принципе, но, вообще-то, такие вампиры действительно существуют. В конце концов, они являются частью чрезвычайно разнообразного вида.

Не похоже, что этот вампир осознает, насколько влиятельна его позиция в качестве офицера.

Ведь в Организации состоят тысяч двадцать вампиров, а офицеров всего около трехсот.

Как им удалось собрать такое количество вампиров, учитывая, что основателей Организации было около двадцати...?

Двадцатитысячная Организация пугает вас?

Но не стоит проводить параллель между ними и армией. Они больше похожи на клуб по интересам.

Вы знаете, сколько человек в Японии состоят в криминальных организациях?

В курсе, что в одной Японии больше двухсот пятидесяти тысяч полицейских?

Как, по-вашему, это выглядит? Двадцать тысяч — это не больше, чем количество студентов в приличном университете.

И я солгу, если скажу, что Организация в каком-либо смысле склонна к единодушию.

Вообще-то, если среди её членов хоть один день пройдет без драк, это считается чудом.

Видите ли, вампиры — весьма индивидуальные существа. Каждый из них происходит из разных мест, разных семей и разных идеологий.

Конечно, некоторые из них обладают неким притягательным качеством, которое помогает им собирать вокруг себя последователей.

Как сейчас дела в Организации?

Даже я не в курсе всех деталей, так что не рассчитывайте на развернутый ответ. Но вот что скажу...

...Наверняка там настоящий бедлам.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55651/244876

Переводчики: Roxxy