Готовый перевод Vamp! IV / Вамп! IV: Эпилог: Люди и вампиры

Эпилог: Люди и вампиры

-----

Вечером.
В загородном доме семьи Марс.

<Полиция всё еще пытается обнаружить связь между массовым исчезновением и беспорядком, произошедшим прошлой ночью за городом. Многие жители начали свидетельствовать, что исчезнувшие селяне были вампирами, и что они наняли профессионалов, чтобы с ними разобраться. В связи с этим полиция не отрицает возможность того, что во всё этом замешан культ или секта, которая верит в существование вампиров...>

По размещенному в гостиной телевизору начали транслировать весьма искаженную версию недавних событий.

<Более того, внезапный наплыв свидетельств начинает распространять в городе панику. Несколько жителей даже заявило, что их укусили вампиры. Полиция считает, что эти люди связаны с подозреваемыми, которые были арестованы прошлой ночью...>

Безучастно глядя на экран, Хорст, с одной стороны, задумался, не приснилось ли ему всё, что вчера произошло. С другой стороны, он продолжал повторять себе, что вчерашний арест трех сотен людей лишь подчеркнул реальность всего этого.

- Ни о чём не волнуйтесь. Я уже переговорил с нужными людьми. Продолжайте жить как прежде. Я собственноручно заплачу за ваш новый дом, но, наверное, это довольно малая плата за ваше молчание.

Хорст впервые подумал, что всё это сон, когда этим утром к нему подошел Гардастанс.

Группа Гардастанс была хорошо известна даже в Германии. И бывший глава этой международной корпорации оказался перед Хорстом и представился вампиром. Это было просто невероятно.

Было решено, что Альма - жертва инцидента - на время останется в поместье семьи Марс.

Лучше было держать её подальше от внимания общественности, пока не утихнет переполох. Хорст с этим согласился.

И, если точнее, он не мог сказать "нет".

'В итоге... Я абсолютно ничего не знаю об Альме...'

Когда они с Альмой пришли в поместье и их окружили члены Организации, они взглянула им в глаза и сказала:

- Пожалуйста, сделайте меня вампиром.

Её глаза сияли необычайной решительностью.

И тогда ей ответила лужица крови:

[Ты просишь этого, чтобы отомстить человечеству? Или желаешь стать подобной дорогим тебе людям? Если второе, тогда я предлагаю подождать, пока не вырастишь. Если же первое, я так же советую подождать подходящего момента.]

- ...

[Если ты желаешь отомстить за свою деревню или найти виновных и заставить их заплатить за содеянное, я не вправе тебя останавливать. Но позволь дать совет: если ты воистину хочешь отдать дань жителям той деревни - вампирам, которые любили тебя, и которых любила ты - тогда останься человеком. Останься человеком и помоги справиться с недоразумением между нашими видами, дабы доказать, что люди и вампиры действительно могут сосуществовать.]

- ...Я не понимаю.

Должно быть, за словами Альмы не было какого-либо скрытого смысла. Она повесила голову.

Красные буквы обернулись стрелкой и указали на Михаэля.

[Этот мальчик любит вампиров не меньше твоего. Но в его сердце есть место не только им. Он также любит и человечество.]

- ...

[Ты знаешь хорошую сторону вампиров, которые жили с тобой в той деревне. А теперь тебе пора узнать и о хорошей стороне человечества. Знакомым тебе вампирам пришлось жить отдельно от людей, они нарочно изолировали себя от их общества. Но всё же они протянули им руку и даже полюбили тебя.]

Лужица крови ностальгически хлюпнула и медленно написала девочке:

[А ты полюбила их. Что плохого в том, чтобы попытаться узнать, что же они любили еще? Попробуй понять их, ведь вампиром стать никогда не поздно. Так что пока задумайся о тех, кто глубоко о тебе заботился.]

Герхардт, лужица крови, прекрасно понимал, что его совет не служил вопросом. Он не хотел заставлять Альму выбирать что-либо, и просто дал ей предмет для раздумий.

[В конце концов, не так уж и плохо иметь несколько мест, куда можешь вернуться.]

'Он прекрасно знал, что нужно сказать ей...

Но я...

Я только и делал, что причинял ей боль.'

Возненавидев себя, Хорст взглянул в окно, которое выходило в задний двор.

Внезапно, к нему кто-то обратился.

- Хорст.

- О. Э-эй, Альма. Слушай, я...

Не успел он извиниться, как Альма улыбнулась.

- Спасибо.

- Что?..

- Если бы не ты... Наверное... Наверное, я бы возненавидела людей.

- ...

'Нет... Ничего подобного.

Я пытался защитить тебя из-за одного только упрямства...'

Чувство вины еще сильнее начало давить на Хорста, но Альма продолжила:

- Сможешь однажды отвести меня на фестиваль в Мюнхене?

- ...Фестиваль...? ...А! Октоберфест, да? Конечно. Тебе еще рано пить, но это далеко не всё, чем так развлекаются. На праздник прилетают люди со всех уголочков земли! Очень здорово наблюдать за тем, как все наслаждаются фестивалем!

- Обещаешь?

- Обещаю. И я буду проведывать тебя здесь по выходным.

Альма на секунду поджала губы...

А затем глубоко вздохнула и задала вопрос, который напомнил кое-что, что она спрашивала пару дней назад:

- Хорст? Если... Если я однажды стану вампиром, ты возненавидишь меня?

Хорст погладил её по голове и солгал.

Он не мог ответить на этот вопрос раньше, чем это произойдет. Но решил сказать то, на что надеялся.

- Я буду счастлив, кем бы ты ни была, Альма. Главное - это добрая душа.

Он знал, что говорит лишь то, что она хочет услышать.

Но стоило ему увидеть, как на её лице появилась улыбка, Хорст кое-чего пожелал.

Чтобы однажды Альма была свободна выбрать любую жизнь.

И чтобы, когда придет время...

Он смог смириться с её выбором.

†

На заднем дворе.

Улыбающееся лицо Альмы было видно сквозь широко открытое окно.

Айджи схватил за шиворот Фанни, который за ней наблюдал, и оттащил его подальше.

Михаэль, наблюдающий за этим с лавочки, захихикал:

- Я рад, что у неё улучшилось настроение.

- Верно... Но она потеряла множество дорогих ей людей. Её сердце еще не исцелилось.

Феррет опустила голову, почувствовав некую связь между ними с девочкой.

Её родителей тоже убили охотники, и на неё её тоже однажды напал Пожиратель.

Внезапно она вспомнила о правой руке Михаэля и о словах, которые уже несколько раз пыталась ему сказать.

- Не расстраивайся из-за этого, Феррет.

Михаэль всё еще был заботлив, но Феррет всё больше и больше начала сомневаться.

Она боялась, что если скажет что-либо, их отношения совсем распадутся на кусочки.

Феррет безмолвно колебалась, а Михаэль взглянул ей в лицо и задумался, не хочет ли она сходить в туалет.

Затем в их сторону скользнула лужица крови.

[Вы собираетесь остаться тут на парочку дней, верно?]

- О-отец.

- А, виконт Вальдштайн! Да! Меня наняли на неполный рабочий день...

[Что касается этой работы... Я как раз пришел, чтобы поговорить об Альме], - написал виконт. - [Михаэль, не мог бы ты пожить с ней некоторое время?]

- А.

- ...Пардон?

Михаэль был всё так же беззаботен.

Феррет замерла на месте.

[Видишь ли, она почти ничего не знает о вампирах. Я решил, что ты, как её собрат-человек, сможешь позаботиться о ней и рассказать всё, что ей нужно знать.]

- А, я понял!

Похоже, Михаэль был рад взяться за это дело. Феррет поднялась на ноги и воскликнула:

- Э-это же неприлично! Отец! Чтобы он жил с маленькой девочкой? Это неприемлемо... просто вульгарно!

- Ты чего злишься, Феррет?

- Ч-чего? Потому что...

Феррет замолчала. Виконт снова принял форму букв.

[Моя дорогая Феррет. Неужели ты ревнуешь его к этой маленькой девочке?]

- Ничего подобного, отец!

- Так вот значит как? Не волнуйся, Феррет! Даже если рядом с мной будут жить сотни горячих леди, моё сердце всё еще будет принадлеежггххх...

Счастье не покинуло лицо Михаэля даже после того, как Феррет начала его душить.

Не сумев скрыть свою панику, Феррет, чуть ли не плача, возразила:

- Я-я просто беспокоюсь о ней! Ей всего двенадцать! Общение с Михаэлем может сильно повредить её психике!

Виконт изумленно наблюдал за своей дочерью, а затем, дрожа от смеха, написал:

[А если ты присоединишься к Михаэлю?]

- О-отец?

[Подумай об этом так, Феррет: это будет отличная практика, ведь однажды у вас с Михаэлем будут свои дети.]

- ~~~~~~~~~~~~~~~~!

- Ух ты! Слышала, Феррет? Твой отец наконец-то благословил наши отношения! Да! Спасибо! Ура! Гх.

В лицо Михаэля, сверкающее слезами радости, врезался кулак Феррет.

- Ничего подобного!

†

Где-то в восточной Европе.
Некий замок.

- Чёрт возьми... Я никогда не забуду этого унижения...

Тяжко дыша, один вампир наконец-то добрался до дома.

Это был Ле-Вилио, которому удалось в самый последний момент обернуться туманом и избежать участи ужина для тираннозавра.

Замок находился вдали от каких-либо городов, и на первый взгляд казался заброшенным имением на частной земле.

Но внутри он был такой хорошей форме, что ему могли позавидовать и отреставрированные замки, которые служат ловушками для туристов. Он чуть ли не изобиловал устарелой аристократичностью.

А "аристократы", которым принадлежал этот замок, были вампирами Клана, членом которого был и Ле-Вилио.

Клан Санфилд, который занимал второе место по силе среди всех семи Кланов вампиров.

Предоставленные Ле-Вилио Пожиратели являлись большей частью из войск. Но теперь они стали бесполезны, и, как ни позорно, полицейскими силами оказались под арестом.

- И как мне смотреть в глаза мастеру...? Эти монстры... С ними справятся лишь подобные Димгилу! Но как мне убедить этого неудачника выслушать меня...?!

Он устало потащился по коридорам, но в главном зале никого не оказалось.

На дворе всё еще был день; может, они спят в гробах? Но члены Клана Санфолд имели иммунитет к солнечному свету. Вряд ли все решили вдруг вздремнуть.

Решив, что он обязан поговорить хоть с кем-то из тридцати членов Клана, Ле-Вилио продолжил обыскивать замок.

- Кстати... Надо бы поскорее почитать о Кристофере Ли и сэре Баскервиль...

Всё еще не оправившись от шока после всего произошедшего, он все таки попался на уловку Гардастанса.

Ему уже было всё равно - он хотел найти хоть кого-нибудь...

И в этот момент он заметил девочку в палате лорда.

- О. Здравствуйте.

Девочка с хвостиками невинно ему улыбнулась.

Он ни разу не видел её здесь. Судя по цвету её волос, она явно не была членом их Клана.

- Кто... ты?

Эта незнакомка посмела сесть на трон их лорда. Отказываясь прощать её - независимо от того, вампир она или человек - Ле-Вилио взглянул на неё, излучая сильнейшую жажду крови. Девочка медленно поднялась на ноги и вежливо поклонилась.

- Приятно познакомиться. Меня зовут Лоа.

- Я не спрашивал твоё имя. Что ты тут делаешь?

- Ну, если подумать... Я сижу на телефоне. Та-да!♥︎

Она с улыбкой бросила что-то Ле-Вилио.

Это был розовый мобильный телефон, украшенный сердечками.

- Что...?

На экране высветился чей-то звонок. Из динамика прозвучал знакомый голос.

<Ах, мистер Ле-Вилио. Прошу прощения за произошедшее.>

- Ду Хьюри... чертов ублюдок!

<Иосафатовы подштанники! Какая честь, что вы запомнили мою скромную персону! Если вас не затруднит, не могли бы вы начать аплодировать, если снова услышите моё имя?>

- Что это всё значит?!

Ле-Вилио заскрежетал зубами из-за того факта, что не мог дотянуть до горла этого ненавистного человека.

<Видите ли, я почувствовал себя обязанным проинформировать вас о удивительном результате нашего пари.>

- ...Что...?

<Ну же, не притворяйтесь, что забыли. Ты поставили на кон свою жизнь. В том пари о том, что Организация сможет справится с вашими страшными Пожирателями. И вы проиграли. Примите мои искренние соболезнования.>

Ле-Вилио потерял какое-либо терпение, не в состоянии слушать тирады Ду.

- Чёрт тебя подери, Ду Хьюри! Где ты--гха..?

Его гневная речь так и не прозвучала.

- Хватит уже ныть. Жалкий подкаблучник с родословной.

Ле-Вилио заметил, как его грудь окрасилась красным.

Зная об этом или нет, Ду продолжил дружелюбную беседу:

<Другими словами, я с радостью отдаю вашу жизнь моей знакомой. Кто знает? Если вы ей понравитесь, то выживите. Хотя судя по недавнему "гха", уже слишком поздно.>

- Чёрт... тебя подери...

Кому он сказал это? Девочке или Ду?

Осознав, что ему в грудь вонзился окаймленный серебром клинок, Ле-Вилио мгновенно почувствовал дыхание смерти.

- Где все?... Мастер... где?...

- А, тот раздражающий старик? Ну... Должно быть, уже в моём животике! Хья-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Девочка рассмеялась, глядя на отчаявшегося Ле-Вилио.

- Дим... гил...

- Это еще кто? Я не знаю, кого скушала. Но скушала всех.

- ...Невозможно... Как одна девочка...

- Вот так.

Мгновение спустя тело Ле-Вилио исчезло.

Его место заняла волчья челюсть. Зубы с легкостью прожевали предоставленное им мясо, а затем исчезли в полу. В итоге, от Ле-Вилио остался один только телефон, украшенный сердечками.

- Я стала замком, дерьмо ты собачье! Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Хи-хи-хи! А-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Рассмеявшись, девочка внезапно упала на колени и, дрожа, пробормотала:

- ...Блин. Эти силы серьезно напрягают тело... Должно быть, Релик - единственный, кто может использовать их, не облапошив себя. Мэр, скорее всего, сыграет в ящик после пяти попыток.

<Звучит болезненно. Вы в порядке?>

Похоже, Ду всё еще был на проводе. Из динамика донесся его голос.

Лоа заносчиво ответила:

- Ой, кажется, мы так и не поговорили. В любом случае, спасибо за помощь. Благодаря вам, нам наконец-то удалось найти себе плацдарм в Европе.

<"Нам", значит? До чего же любопытно, кто еще стоит на вашей стороне, мисс Лоа.>

Он явно попытался выудить побольше информации.

Лоа беззаботно засмеялась и грозно попрощалась с ним, выдавив самый милый голос, который только смогла.

- Я не собираюсь делиться ни одним блядским кусочком информации с крысой и хренососом. Если я еще раз увижу твоё сучье лицо, я поцелую твою задницу и оторву её своими зубами, так что пошел в жопу, дерьмо ты мелкое.♥︎

†

Загородный дом семьи Марс.

- Она повесила трубку.

<Ты настоящий джентльмен, Ду.>

- Сказала, что оторвет зубами мою задницу. Боже правый. Хотя это прозвучало бы не так уж и плохо, будь она возраста Летиции.

<И больной на голову. Ну что за чёрт.>

Как только звонок закончился, из ноутбука донесся голос Хакера-Маус.

Ду проигнорировал его и выглянул через окно на задний двор.

Там он увидел, как Феррет беспричинно врезала Михаэлю. Окружающие их офицеры добродушно засмеялись.

- Михаэль уже вписался в Организацию.

<А, кстати говоря. Зачем ты вообще его сюда притащил? Я-то думал, ты за Тео отправился. Мне аж жалко его стало. Это же тебя Мелхильм попросил разузнать об Эльзе. А ты взял и сказал им, что её прикончили люди!.. Что ты задумал, Ду?>

- Любовь людей убила вампира по имени Эльза. Вот что я имел в виду, когда отчитался перед Мелхильмом. Мне хотелось дать благословение её новой жизни. Но похоже, что Мелхильм не сумел увидеть между строк. Кто бы подумал, что он воспримет всё буквально...

Ду замолчал, погрузившись в свои мысли, а затем...

- Бессмысленные смерти - это не весело. Резня в деревне меня практически не развлекла, и я решил ткнуть палочкой Тео. Но кто бы подумал, что между нами есть такая странная связь.

<А, совсем забыл. Ты ж гедонист, а не чокнутый убийца. Прости, чувак.>

Ду криво усмехнулся, не отводя глаз от Михаэля.

- Я уже говорил это Фанни, но... Я привел сюда этого мальчика, потому что мне стало любопытно. Что его ждет в будущем? Конечно, Феррет - не менее любопытная фигура. Она также находится на границе между миром людей и вампиров. Мне чуть ли не хочется сжать за них кулаки.

<Сжать кулаки за отношения? Уж этого-то я не ожидал.>

- Как я всегда говорю: главное, чтобы было весело.

В беззаботном ответе Ду прозвучала печальная нотка.

- Они так невинны... У меня такое чувство, что трагедия так и ждет схватить их за горло.

<Особенно Михаэля. Он продолжит смеяться даже будучи при смерти, при этом не осознавая этого.>

- А если эти двое таки добьются успеха, вопреки всякому ожиданию... Будет такое впечатление, словно они выиграли в лотерею, не так ли?

- Давайте помолимся. По крайней мере, пускай их в будущем ждет счастье.

†

Понятия не имея, что два вампира раздумывали о их будущем, Михаэль рассмеялся, получив от Феррет кулаком.

- С чего начнем, Феррет? Если мы собираемся практиковаться перед жизнью вместе, нужно выбрать подходящую одежду. И для Альмы тоже - она теперь наша семья...

- Заткнись! До чего же непристойно!

[Феррет. Ты, Михаэль и Альма - не единственные, кто будет жить в этом поместье. Здесь есть еще и слуги]

- Что?! Еще и горничные?! Не волнуйтесь, сэр! Мое сердце целиком и полностью принадлежит Фе...

- Прошу! Не перебивай людей, когда они говорят!

Феррет набросилась на Михаэля, но глубоко в душе она почувствовала облегчение.

Всё наконец-то вернулось на круги своя. И теперь она была кое в чём уверена.

Сейчас они не вели себя как человек и вампир.

Она просто наслаждалась временем, проведенным с Михаэлем.

Феррет начала подозревать, что попалась в какую-то ловушку, поставленную её отцом, но не стала об этом задумываться.

В конце концов, нынешнее спокойствие не продлится вечно. Она прекрасно это знала.

Но всё же взмолилась.

Что, когда придет время, и ей придется выбирать между людьми и вампирами, они всё равно смогут улыбаться прямо как сейчас.

Она возжелала этого всем своим сердцем.

-----

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55651/244883

Переводчики: Roxxy