Готовый перевод The body electric / ---: глава 57

Глава пятьдесят седьмая.

Я слышу жужжание в затылке.

Джек оглядывается в поисках чего-нибудь, чем можно было бы прикрыть тело моей матери, но там ничего нет, и это не имеет значения. Я видела это. И это не моя мать. Но я все равно видела.

Теперь я чувствую запах. Какой-то сладкий запах с прогорклым привкусом.

Гниющее мясо.

- Нам пора, - немедленно говорит Джек. Он говорит так быстро. Я едва поспеваю за его словами.

- Почему здесь два стула вместе?- спрашиваю я. Связанные мечты редки; мама только теоретизировала о них. Я думала, что только в спа-салоне можно так. Все кажется медленным, как будто я плещусь в воде. Есть что-то... что-то важное. Я просто ... не могу думать.

Мне кажется, я что-то упускаю.

- Твой отец работал над теорией твоей матери — по крайней мере, до того, как уволил меня. Используя мечты на андроидах, пытаясь найти способ заставить их действительно думать. Судя по этому и чану с мозгами, похоже, что СC продолжил свои исследования.

Я вздрагиваю и виновато смотрю на Джека. Я поняла только половину из того, что он сказал. - Ты слышишь?- спрашиваю я, вытягивая шею и прислушиваясь.

Джек пристально смотрит на меня. В лаборатории зловеще тихо.

- Неважно, - говорю я. - Ничего нет.

- Как бы то ни было, - медленно произносит Джек, все еще странно глядя на меня, - твой отец думал, что жжж может передавать мысли через что-то вроде мечтаний. Иногда он экспериментировал, помещая андроида жжж в одно кресло, а человека - в другое. Погрузить их в грезыжжж, и посмотреть, могут ли передаваться какие-то умственные способности. Элла? - Джек щелкает пальцами перед моим лицом. - Ты жжж слушаешь?

- Жужжание, - тихо говорю я.

- Что?- Спрашивает Джек. Но я едва слышу его.

Жужжание такое громкое.

Я зажимаю уши руками.

Это усиливается. Жжж. Так. Жжж. Громко.

- Элла?- Спрашивает Джек. Или, по крайней мере, я так думаю. Я его не слышу. Я вижу только, как он открывает и закрывает рот, произнося мое имя.

- Где пчелы?- громко спрашиваю я. Джек зажимает мне рот рукой — не знаю, почему он думает, что я слишком громкая. Я едва слышала собственный голос, жужжание было таким оглушительным.

Джек что-то говорит, но я не слышу. Тольжжжжжжко жужжжжжжание.

Я кручусь. Как может быть столько жужжания и никаких признаков пчел? Они должны быть повсюду ... но я их совсем не вижу.

Джек хватает меня за плечи и разворачивает. Он открывает рот.

Из него летят пчелы. Они роятся перед его лицом. Они стучат ему в зубы. Они ползут по носу, по глазным яблокам.

Я кричу и падаю. Пчелы следуют за мной. Я шлепаю их, размахиваю руками и снимаю халат, пытаясь оттолкнуть. Они полностью игнорируют меня. Я чувствую их тяжелые тела на голой коже своих рук. Их заостренные, липкие ноги колют мою одежду, цепляясь за нити. Их слегка пушистые тела оставляют мурашки на моих плечах.

Они ползают по мне, их крылья бьются о мою кожу. Они ползают по моим волосам. Я наклоняюсь, почесываю голову обеими руками, пытаясь вытащить эти чертовы штуки, но пчел больше, чем у меня волос, пчелы, пчелы, везде пчелы.

Джек хватает меня за запястье, раздавливая тела пчел между нашими телами, и толкает вперед. Это не помогает - пчелы следуют за ним. Я извиваюсь,извиваюсь, отмахиваюсь от пчел.

Джек швыряет меня в кресло грез — пустое, а не с телом.

Он опускает свое лицо перед моим. Он говорит — я не слышу его слов, не сквозь жужжание пчел, но я вижу, как его губы произносят мое имя.

На его нижнюю губу садится пчела. Я с ужасом наблюдаю, как жало пронзает розовую кожу. Пчела дергается, оставляя жало в губе Джека. Пчела падает на зубы Джека, падает с его губ на землю, где ее тело поглощается тысячами пчел, роящихся на холодном кафельном полу. Когда-то пол был белым, но теперь он черно-желтый, кружащийся, кружащийся, массивные тела пчел, извивающиеся по земле, раздавленные ногами Джека, размазанные по плитке, когда другие пчелы роятся над мертвыми.

Руки хватают меня за подбородок, поворачивают лицо.

Рот Джека открыт так широко, что мне кажется, он кричит, но в этом нет смысла. Ничего не слышно из-за жужжания, жужжания, жужжания, жужжания.

Я кричу. Когда я начала кричать? Открыв рот, я позволила пчелам попасть внутрь. Они пикируют мне в горло, царапают чувствительную плоть рта своими жалами, их тонкие ножки застревают между моими зубами. Я хватаюсь за рот, пытаясь вытащить их, но сильные руки отрывают мои руки от лица, и они пристегнуты, прижаты к металлическим подлокотникам кресла грез — как я попала в кресло грез? - и я поворачиваю голову, а там еще одно кресло для размышлений, с мертвым телом существа, похожего на мою мать, и я не могу уйти, потому что я привязана, и пчелы все равно слишком тяжелые, их тела наваливаются на меня, давят меня, и я не могу дышать.

А потом одна из них ужалила меня.

Гигантская, с ядовитым зеленым ядом.

Нет.

Не пчела.

Игла.

Не яд. Наркотик грез.

Пчелы тают, как свечный воск, превращаясь в человека. Джек стоит передо мной, держа иглу. Я смотрю на свою руку.

Он накачал меня наркотиками.

Я погружаюсь в грезы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55663/433284

Переводчики: Evilika