The body electric / ---: глава 57
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава пятьдесят седьмая. Evilika 20.03.19 в 17:48 |
|
|
Я слышу жужжание в затылке. Evilika 20.03.19 в 17:48 |
||
|
Джек оглядывается в поисках чего-нибудь, чем можно было бы прикрыть тело моей матери, но там ничего нет, и это не имеет значения. Я видела это. И это не моя мать. Но я все равно видела. Evilika 20.03.19 в 17:49 |
||
|
Теперь я чувствую запах. Какой-то сладкий запах с прогорклым привкусом. Evilika 20.03.19 в 17:49 |
||
|
Гниющее мясо. Evilika 20.03.19 в 17:49 |
||
|
- Нам пора, - немедленно говорит Джек. Он говорит так быстро. Я едва поспеваю за его словами. Evilika 21.03.19 в 05:22 |
||
|
- Почему здесь два стула вместе?- спрашиваю я. Связанные мечты редки; мама только теоретизировала о них. Я думала, что только в спа-салоне можно так. Все кажется медленным, как будто я плещусь в воде. Есть что-то... что-то важное. Я просто ... не могу думать. Evilika 21.03.19 в 05:23 |
||
|
Мне кажется, я что-то упускаю. Evilika 21.03.19 в 05:23 |
||
|
- Твой отец работал над теорией твоей матери — по крайней мере, до того, как уволил меня. Используя мечты на андроидах, пытаясь найти способ заставить их действительно думать. Судя по этому и чану с мозгами, похоже, что СC продолжил свои исследования. Evilika 21.03.19 в 05:25 |
||
|
Я вздрагиваю и виновато смотрю на Джека. Я поняла только половину из того, что он сказал. - Ты слышишь?- спрашиваю я, вытягивая шею и прислушиваясь. Evilika 21.03.19 в 05:25 |
||
|
Джек пристально смотрит на меня. В лаборатории зловеще тихо. Evilika 21.03.19 в 05:25 |
||
|
- Неважно, - говорю я. - Ничего нет. Evilika 21.03.19 в 05:26 |
||
|
- Как бы то ни было, - медленно произносит Джек, все еще странно глядя на меня, - твой отец думал, что жжж может передавать мысли через что-то вроде мечтаний. Иногда он экспериментировал, помещая андроида жжж в одно кресло, а человека - в другое. Погрузить их в грезыжжж, и посмотреть, могут ли передаваться какие-то умственные способности. Элла? - Джек щелкает пальцами перед моим лицом. - Ты жжж слушаешь? Evilika 21.03.19 в 05:28 |
||
|
- Жужжание, - тихо говорю я. Evilika 21.03.19 в 05:28 |
||
|
- Что?- Спрашивает Джек. Но я едва слышу его. Evilika 21.03.19 в 05:28 |
||
|
Жужжание такое громкое. Evilika 21.03.19 в 05:29 |
||
|
Я зажимаю уши руками. Evilika 21.03.19 в 05:29 |
||
|
Это усиливается. Жжж. Так. Жжж. Громко. Evilika 21.03.19 в 05:29 |
||
|
- Элла?- Спрашивает Джек. Или, по крайней мере, я так думаю. Я его не слышу. Я вижу только, как он открывает и закрывает рот, произнося мое имя. Evilika 21.03.19 в 05:30 |
||
|
- Где пчелы?- громко спрашиваю я. Джек зажимает мне рот рукой — не знаю, почему он думает, что я слишком громкая. Я едва слышала собственный голос, жужжание было таким оглушительным. Evilika 21.03.19 в 05:30 |
||
|
Джек что-то говорит, но я не слышу. Тольжжжжжжко жужжжжжжание. Evilika 21.03.19 в 05:30 |
||
|
Я кручусь. Как может быть столько жужжания и никаких признаков пчел? Они должны быть повсюду ... но я их совсем не вижу. Evilika 21.03.19 в 05:31 |
||
|
Джек хватает меня за плечи и разворачивает. Он открывает рот. Evilika 21.03.19 в 05:31 |
||
|
Из него летят пчелы. Они роятся перед его лицом. Они стучат ему в зубы. Они ползут по носу, по глазным яблокам. Evilika 21.03.19 в 05:31 |
||
|
Я кричу и падаю. Пчелы следуют за мной. Я шлепаю их, размахиваю руками и снимаю халат, пытаясь оттолкнуть. Они полностью игнорируют меня. Я чувствую их тяжелые тела на голой коже своих рук. Их заостренные, липкие ноги колют мою одежду, цепляясь за нити. Их слегка пушистые тела оставляют мурашки на моих плечах. Evilika 21.03.19 в 05:32 |
||
|
Они ползают по мне, их крылья бьются о мою кожу. Они ползают по моим волосам. Я наклоняюсь, почесываю голову обеими руками, пытаясь вытащить эти чертовы штуки, но пчел больше, чем у меня волос, пчелы, пчелы, везде пчелы. Evilika 21.03.19 в 05:32 |
||
|
Джек хватает меня за запястье, раздавливая тела пчел между нашими телами, и толкает вперед. Это не помогает - пчелы следуют за ним. Я извиваюсь,извиваюсь, отмахиваюсь от пчел. Evilika 21.03.19 в 05:32 |
||
|
Джек швыряет меня в кресло грез — пустое, а не с телом. Evilika 21.03.19 в 05:33 |
||
|
Он опускает свое лицо перед моим. Он говорит — я не слышу его слов, не сквозь жужжание пчел, но я вижу, как его губы произносят мое имя. Evilika 21.03.19 в 05:33 |
||
|
На его нижнюю губу садится пчела. Я с ужасом наблюдаю, как жало пронзает розовую кожу. Пчела дергается, оставляя жало в губе Джека. Пчела падает на зубы Джека, падает с его губ на землю, где ее тело поглощается тысячами пчел, роящихся на холодном кафельном полу. Когда-то пол был белым, но теперь он черно-желтый, кружащийся, кружащийся, массивные тела пчел, извивающиеся по земле, раздавленные ногами Джека, размазанные по плитке, когда другие пчелы роятся над мертвыми. Evilika 21.03.19 в 05:34 |
||
|
Руки хватают меня за подбородок, поворачивают лицо. Evilika 21.03.19 в 05:34 |
||
|
Рот Джека открыт так широко, что мне кажется, он кричит, но в этом нет смысла. Ничего не слышно из-за жужжания, жужжания, жужжания, жужжания. Evilika 21.03.19 в 05:34 |
||
|
Я кричу. Когда я начала кричать? Открыв рот, я позволила пчелам попасть внутрь. Они пикируют мне в горло, царапают чувствительную плоть рта своими жалами, их тонкие ножки застревают между моими зубами. Я хватаюсь за рот, пытаясь вытащить их, но сильные руки отрывают мои руки от лица, и они пристегнуты, прижаты к металлическим подлокотникам кресла грез — как я попала в кресло грез? - и я поворачиваю голову, а там еще одно кресло для размышлений, с мертвым телом существа, похожего на мою мать, и я не могу уйти, потому что я привязана, и пчелы все равно слишком тяжелые, их тела наваливаются на меня, давят меня, и я не могу дышать. Evilika 21.03.19 в 05:36 |
||
|
А потом одна из них ужалила меня. Evilika 21.03.19 в 05:36 |
||
|
Гигантская, с ядовитым зеленым ядом. Evilika 21.03.19 в 05:36 |
||
|
Нет. Evilika 21.03.19 в 05:36 |
||
|
Не пчела. Evilika 21.03.19 в 05:36 |
||
|
Игла. Evilika 21.03.19 в 05:37 |
||
|
Не яд. Наркотик грез. Evilika 21.03.19 в 05:37 |
||
|
Пчелы тают, как свечный воск, превращаясь в человека. Джек стоит передо мной, держа иглу. Я смотрю на свою руку. Evilika 21.03.19 в 05:37 |
||
|
Он накачал меня наркотиками. Evilika 21.03.19 в 05:37 |
||
|
Я погружаюсь в грезы. Evilika 21.03.19 в 05:37 |
