Готовый перевод Burrhus Frederic Skinner - Walden Two / Беррес Фредерик Скиннер - Второй Уолден (Уолден Два): 1

Он появился на пороге моего кабинета в один из дней.

Он был уже не в форме, но ещё не потерял загар, свидетельствующий о его военной службе.

Он был высок и белокур, и имел приятную, легкую улыбку успешного выпускника колледжа.

Он мог быть одним из полудюжины бывших студентов, которых я помнил смутно.

Он мгновение постоял в нерешительности, как будто навытяжку, а потом протянул руку и шагнул вперед.

- Здравствуйте, сэр, - живо сказал он.

Я рылся в памяти в поисках имени, и он добавил:

- Роджерс, сэр. Сорок первый.

- О, Роджерс, Роджерс, конечно же, - сказал я.

- Рад вас видеть.

Проходите и садитесь.

Он повернулся к двери и я увидел, что он привел с собой еще одного молодого человека, с таким же следами солнца и ветра.

- Профессор Баррис, это лейтенант Джамник. Мы были вместе на Филиппинах, сэр.

Джамник застенчиво пожал руку. Он был ниже Роджерса на три или четыре дюйма, но крепче сложен.

Его тонкие губы не послушались его, когда он попытался улыбнуться, и он, очевидно, не вполне осознавал силу своей хватки.

Этот не из студентов, оценил я, и слегка испуган встречей с профессором.

Возможно, Роджер осложнил дело, называя меня "сэр".

Это не имело ничего общего с каким-либо моим бывшим военным званием, а, скорее всего, было наследием школьных дней.

Я предложил им сигареты и задал обычные вопросы.

И все такое.

Роджерс должным образом отвечал, но, похоже, ему не терпелось закончить светскую болтовню.

При первой же возможности, быстро взглянув на Джамника, он сложил руки и хрипло перешел к, по всей видимости, заранее заготовленной речи.

— Мы с Джамником много говорили в последние два года, сэр, - сказал он, - на разные общие темы.

Мы занимались патрулированием, и это было весьма скучно.

Так что мы много разговаривали и однажды так получилось, что я рассказал ему вашу идею об Утопическом обществе.

Не уверен, что могу объяснить, почему это невинное замечание поразило меня.

И вот опять!

Моя идея об Утопическом обществе!

Но это было сто лет назад.

Рассказывал ли я когда-нибудь об этом классу?

И, Господь милосердный, что именно я им рассказал?

Мы не можем принять решение.

Мы не знаем, что хотим делать.

Я намеревался заниматься правом, вы помните.

Я неискренне кивнул.

— Но теперь с этим покончено.

Я обсудил это с моим отцом, и не хочу этого делать.

А Джамник, я полагаю, вообще никогда не имел никаких планов, да, Стив?

Джамник нервно пошевелился.

— До войны я работал в отделе доставки, - пожав плечами, сказал он.

— Это нельзя назвать "планами".

С самого начала.

Почему бы не собрать вместе людей и не основать где-нибудь социальную систему, которая будет по-настоящему работать?

В нашем образе жизни полно абсолютно безумных вещей, как вы говорили.

Я вздрогнул, но Роджерс был слишком занят, чтобы заметить.

Повисла неловкая тишина.

— Это странно, сэр, но воевать, в своем роде, легко.

По крайней мере ты знаешь, чего хочешь, и как этого достичь.

С кем мы воюем?
Что это за война?

Вы понимаете, о чем я, сэр?

— Я знаю, о чем ты, - сказал я, и так и было.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55698/245136

Переводчики: mrs_owl, Markyon