Готовый перевод Star Wars: A New Dawn / Звёздные войны: Новый рассвет: ВСТУПЛЕНИЕ

Давным-давно в далёкой-далёкой галактике...

________________

Предисловие

Звездные Войны это невероятная творческая галактика, где рассказчики отправляли джедаев на бесчисленные миссии, разведанные многочисленные планеты и обнаруженные скрытые сокровища с 1977 года. Я вырос с оригинальной трилогией и с течением лет я читал книги и комиксы, я играл в игры, я смотрел переиздания и я не мог поверить в это когда однажды я сидел в кинотеатре и на экране показали Эпизод I. Это был день которого я ждал долгое, долгое время. Я ходил на все приквелы в премьеру, стоял в очередях как мы все делали, шли на выпуски игрушек "Полуночного безумия". Я по настоящему наслаждался сообществом которое выросло в среде вселенной Звездных Войн.

Я даже не представлял себе, что еще до выпуска последнего приквела я отправлюсь в Северную Калифорнию и начну работу над Войнами Клонов рука об руку с Творцом Джорджем Лукасом. Я чувствовал как будто я выиграл какую то лоторею по Звездным Войнам, но я также чувствовал огромную ответственность ко всем людям о которых знал кто любил Звездные Войны: убедить что я сделаю как надо. Так как мое собственное джедайское обучение началось, я всегда мог обратиться к Джорджу за ответом на углубленные вопросы, чтобы быть уверенным, что мы делаем все правильно, что мы действительно создаем Звездные Войны так как он хотел. Он шутил с моей командой и мной, рассказывая нам что он обучит нас путям Силы для того чтобы однажды когда он уйдет из Звездных Войн мы могли продолжать без него. Не думаю, что мы когда либо верили этому до тех пор пока это не случилось.

Так как мы продвигаемся вперед? И как мы убеждаем, что мы делаем все правильно? Очень легко, мы верим в Силу и верим друг в друга. Мы пришли вместе как группа и нашли лучший талант: люди которые как вы и я любят Звездные Войны и хотят сделать их великолепными. Кто хочет увлечься чувством которое это дало всем нам, которое вдохновляет всех нас. Больше чем в какое либо другое время его существования, новые истории Звездных Войн рассказывают каждый день. Что более важно, старая концепция того, что есть канон и что нет, исчезла, и с этого момента все наши истории и персонажи существуют в одной вселенной; ключевые создатели которые работают над фильмами, телевидением, комиксами, видео играми и романами все творчески объединены впервые для истории вселенной Звездных Войн.

Новая Заря это результат этого метода совместной работы истории здесь в Лукасфильме. Как исполнительные продюсеры Звездных Войн: "Повстанцы" Грег Вайсман, Саймон Кинберг и я ввели историю и персонажей, работая с автором Джоном Джексоном Миллером. Я даже сделал некоторые замечания по внешности Кэнана и Геры для обложки - возможно маленькие детали для некоторых, но это было волнующе быть частью этого процесса и знать, что персонажи останутся верны их намеченному замыслу. Я по настоящему надеюсь, что вы насладитесь этой историей и что это обогатит ваш опыт и знание персонажей в "Повстанцах". Есть еще бесчисленные миры для посещения, бесчисленные инопланетяне для знакомства и с потрясающим талантом которым мы пришли работать в Лукасфильм, путь который выглядит ясно.

Наконец я должен сказать вам спасибо. Неважно это ваше первое приключение Звездных Войн или одно из многих за все годы: Спасибо. Спасибо вам за вашу преданность и страсть к галактике Звездных Войн. Из за таких фанов как вы по всему миру Сила будет с нами, всегда.

Дейв Филони

Исполнительный продюсер и

Режиссер, Звездные Войны: Повстанцы

________________

Рыцари-джедаи, используя свою связь с таинственным энергетическим полем, известным как Сила, поддерживали мир и порядок в Галактической Республике на протяжении тысячи поколений. Но их предали - и вся галактика оплатила жертву. Ее цена - возникновение Империи.

Император Палпатин, бывший канцлер Республики и ситх, тайный адепт темной стороны Силы, установил свой мир и порядок в галактике. Жестокие репрессии обеспечивали мир, а усиливающийся контроль за подданными - порядок.

По мере усиления власти Императора одни жители стали сомневаться в его планах и способах их достижения. А другие, рассеянные по галактике, чьи жизни были исковерканы кознями Палпатина, стали похожи на неразорвавшиеся бомбы, ожидающие своего часа...

________________

Несколько лет назад...

"Пора возвращаться домой", - сказал Оби Ван Кеноби.

Мастер Джедай посмотрел на мигающие огоньки на панели справа от него, затем - на студентов, наблюдающих за ним. Проход между высокими блоками вычислительных машин центральной станции безопасности был спроектирован с расчетом на немногочисленный обслуживающий персонал, а не на толпу. Но юнлинги удобно разместились и не шевелились в присутствии своего учителя в течение утра.

"Это - значение этого сигнала", - пояснил бородатый мужчина, снова поворачиваясь к интерфейсу. Ряды синих огней мерцали среди зеленых индикаторов. "Здесь, в Храме Джедаев, вы не можете ничего услышать или увидеть. Но вдали от Корусканта, на планетах галактики, каждый из нашего Ордена получит известие: Возвращайся домой."

Сидя на полу со своими товарищами в центральной охранной станции, молодой Калеб Дьюм слушал, но невнимательно. Его мысли блуждали, как это часто происходило, когда он пытался вообразить себя в полевых условиях.

Он был худым и гибким, у него была красноватая кожа и синие глаза под копной черных волос. Он был одним из многих, еще не взятый в обучение наставником. Но однажды он покинет это место, отправившись путешествовать по другим мирам со своим Мастером. Они будут нести мир и порядок жителям Галактической Республики, уничтожая зло, где бы не находили его.

Позже он видел себя рыцарем-джедаем, сражающимся вместе с республиканскими клонами против врагов Сепаратистов. Правда, Канцлер Республики Палпатин обещал скоро войну закончить, но он не может быть настолько жесток, чтобы закончить войну, пока Калеб в ней не поучаствовал.

И затем, наконец, он смел надеяться, что станет Мастером-Джедаем, как и Оби-Ван - признанным, несмотря на молодость, одним из мудрых в Ордене. Тогда бы он совершал великие подвиги. Он возглавил бы битву против Ситхов, легендарных врагов, противостоящим Джедаям.

Конечно, Ситов не видели тысячу лет и он знал, что нет никакой надежды на их возвращение. Но в своих амбициях Калеб не отличался от Юнлингов, независимо от пола, независимо от расы. Воображение подростка не знало границ.

Светловолосый Мастер-Джедай снова прикоснулся к панели. "Сейчас он запущен в тестовом режиме.", - сказал Оби-Ван. - "Ответа не будет. Но в случае крайней необходимости джедаи смогут получить сообщение различными способами." Он взглянул на своих слушателей. "Это - основной сигнал тревоги. Но мед\жду тем имеются и другие составляющие, в которых вы можете найти текст с подробностями и голограммы. Независимо от формата, основная цель должна быть ясной -"

- Пора домой! - хором отозвались ученики.

Оби-Ван кивнул. Затем он увидел, как поднялась рука.
- Ученик позади, - сказал он, вспоминая имя. - Калеб Дьюм, правильно?

"Да, Мастер"

Оби-Ван улыбнулся. "Я учусь тоже". Ученики хихикали. "У тебя есть вопрос, Калеб?"

"Да." Мальчик вздохнул. "Где?"

"Где что?"

Остальные ученики снова засмеялись, немного громче на этот раз

"Где дом? Куда мы идем?"

Оби-Ван улыбнулся. -" На Корускант, конечно, Сюда, в Храм Джедаев. Сигнал к возвращению подразумевает именно это."

Поворачиваясь к маячку, учитель заметил поднимающуюся руку Калеба Дьюма. Калеб не относился к ученикам, сидящим перед преподавателем на каждом уроке - угодников не уважали, - но и избытком скромности тоже не страдал.

"Да, Калеб?"

"Зачем - " Голос мальчика надломился от тихих хихиканий его товарищей. Он сердито посмотрел на других и снова начал. "Зачем вам нужно чтобы все джедаи были тут одновременно?"

"Хороший вопрос. Глянув на вас, можно подумать, что здесь находятся все необходимые нам джедаи!" Оби -Ван улыбнулся заглядывающим из другого, более просторного помещения диспетчерской, наставникам студентов. Краем глаза Калеб заметил среди них Депу Биллабу. Смуглокожая и темноволосая, интересующаяся им, как возможным Учеником, она смотрела на него издалека как обычно внимательным изучающим взглядом: Ты о чем, Калеб?

Калеб готов был сквозь землю провалиться, когда Оби-Ван обратился лично к нему. "Почему ты не спросишь меня, Калеб: В каких случаях нам необходимо собрать всех джедаев в Ордене?"

Сердце Калеба сильно застучало, когда он понял, что все смотрят на него. Обычно мальчик никогда не беспокоился об условностях, если ему нужно было выговориться. Соученики группы, в которой он обычно обучался, знали, что он никогда не отступал. Но это была сборная группа: здесь были студенты, с которыми он раньше не встречался, некоторые старше него, - не говоря уже о мастерах-джедаях. И все видели, что Калебу не удалось произвести впечатление на члена высшего совета.

Или это была попытка уйти от ответа, ответив вопросом на вопрос. Что было более вероятно,

включая вопрос-ловушку

"Я знаю причины которыми вы вызовите их" сказал наконец Калеб. "Непредвиденные причины!"

Слушатели громко засмеялись, в словах Калеба не было даже намека на почтительность. Но Оби-Ван поднял руки. "Это - самый лучший ответ из всех, что я когда-либо слышал," - сказал он.

Смех утих, и Оби-Ван продолжил: " В действительности, мои юные друзья, я не могу ответить на этот вопрос. Я могу долго пересказывать вам историю Ордена, когда джедаев призывали на Корускант рассматривать те или иные угрозы в опасные времена, когда требовались решительные действия. Есть истории правдивые, и есть легенды, соприкасающиеся с действительностью, и все это может научить нас чему-то. Я уверен, что Джокаста, наш библиотекарь, может помочь вам узнать больше." Он сложил свои руки вместе. "Но никогда два события не были похожи друг на друга - и когда сигнал прозвучит вновь, то это событие будет также уникальным. Надеюсь, что это никогда не случится, но это знание является частью вашего обучения. Очень важно, когда вы получите сигнал..."

...вернуться домой!" сказали дети, включая Калеба.

"Очень хорошо." Оби-Ван отключил сигнал и направился через толпу к выходу. Студенты вставали и переходили в диспетчерскую, освобождая пространство и обсуждая обратную дорогу на другие занятия. Практическое занятие на этом уровне Храма Джедаев было окончено.

Калеб тоже встал, но не покинул проход. Джедаи учили своих учеников смотреть на вещи со всех сторон, и он подумал, что должна быть и другая сторона того, что им только что преподали. нахмурив брови, он снова начал поднимать руку. Но потом понял, что остался один. Никто не смотрел и не слушал.

Только Оби-Ван остановился в дверях. "Что еще?" - спросил Мастер, перекрывая шум. Идущие за ним притихли, застыв на месте. "Что еще, Калеб?"

Удивившись что его заметили, Калеб сглотнул. Он увидел Депу Биллабу, смотрящую неодобрительно, не сомневаясь, что ее внезапное появление было по поводу происходящего. Было самое время замолчать. Но стоя один в проходе между рядами огней, он взял на себя определенные обязательства. "Этот маячок. Он может отправлять любое сообщение, да?"

"Эх", сказал Оби-Ван. "Нет, нам это не следует использовать в обычных обстоятельствах. Как рыцари джедаи - которыми, я очень надеюсь, вы все станете - вы получите необходимые инструкции лично, без использования столь эффектных способов - "

"Вы можете велеть людям уйти отсюда?"

В группе раздался вздох. Прервавшись, но не показав раздражения, Оби-Ван пристально посмотрел: "Прости, что?"

"Вы можете велеть людям уйти отсюда?" спросил Калеб, указывая на средства управления маяком. "Этим можно вызвать каждого джедая сразу же. Можно ли предостеречь их всех чтобы они держались подальше?"

Комната за Оби-Ваном загудела шепотом от разговоров. Мастер Биллаба зашла в компьютерную комнату, вероятно желая положить конец этому неловкому моменту. "Я думаю этого хватит, Калеб. Простите нас, мастер Кеноби. Мы ценим ваше время."

Оби-Ван не смотрел на нее. Он теперь уставился на маяк, размышляя. "Нет, нет" сказал он наконец, указывая не поворачиваясь на толпу. "Подождите пожалуйста". Он почесал затылок и повернулся к собравшимся. "Да" сказал он спокойно. "Я допускаю что это могло использоваться для предостережения держаться джедаям подальше."

Студенты неодобрительно отреагировали на ответ.

Держаться джедаям подальше?

Джедаи не убегают! Джедаи бросаются навстречу опасности!

Джедаи оставались, джедаи сражались!

Зашли другие мастера подзывая Оби-Вана. "Студенты", сказал старший, "нет причин-"

"Нет ожидаемых причин", сказал Оби-Ван, поднимая указательный палец вверх. Он поймал пристальный взгляд Калеба. "Только что наш юный друг сказал: непредвиденные причины".

Группа притихла. Калеб, не желая говорить что-нибудь еще, позволил другому студенту спросить за него. "Что дальше? Если мы отправим всех отсюда, что дальше?"

Оби-Ван обдумал ответ, когда он поворачивался к студентам, и улыбнулся тепло и обнадеживающе. "То же, как в любое другое время. Вы подчинитесь команде и дождетесь следующей." Поднимая свои руки, он распустил собрание. "Спасибо за внимание."

Ученики быстро покинули диспетчерскую, не переставая разговаривать. Калеб остался, наблюдая, как Оби-Ван исчез за другой дверью. Его глаза снова метнулись к маяку.

Он смог почувствовать наблюдавшую за ним мастера Биллабу. Он оглянулся, чтобы увидеть ее, одинокую, ожидающую в дверях. Она уже не хмурилась; в ее глазах были тепло и забота. Она жестом пригласила его следовать за ней. Он пошел.

"Мой юный стратег снова думал", сказала она когда они зашли в лифт. "Есть еще вопросы?"

"Дожидаться следующих команд". Калеб уставился в пол и снова на нее. "Что если команды никогда не придут? Я не узнаю что делать".

"Может, ты поймешь."

"А может нет."

Она смотрела на него, задумавшись.. "Хорошо, возможно ты не поймешь. Но все может быть", сказала она, положив свою руку на его плечо, когда дверь открылась. "Возможно ответ придет к тебе в другом виде."

Калеб не знал, что это значило. Но потом, это была манера Биллабы говорить загадками, и как всегда, он забыл об этом, как только он ступил на этаж, где молодой джедай тренировался. Всякий день, в каждой комнате можно увидеть самых могучих воинов в галактике, обучающих следующие поколения битве на световых мечах, акробатике, рукопашным боям, даже пилотированию космических кораблей, используя симуляторы. Каждая дисциплина постигалась в родстве с таинственной Силой, энергия наполняла всех джедаев мощью, которая могла пригодиться.

И тех кого он видел были только крошечной частью Ордена джедаев которые имели аванпосты и тайных агентов по всей известной галактике. Правда Галактическая Республика была сейчас в состоянии войны с Сепаратистами, но джедаи препятствовали угрозам тысячу поколений. Как мог кто нибудь или что нибудь бросить им вызов?

Калеб появился в начале комнаты, где его товарищи уже работали, сражаясь деревянными палками. Один из его частых партнеров, красно-кожий гуманоид, встретил его в дверном проеме с тренировочным оружием в руках. Он также посещал лекции. "Добро пожаловать, Молодой Мастер Серьёзность" - сказал он, ухмыляясь. "Что произошло здесь с Мастером Кеноби?"

"Забудь об этом" - сказал Калеб, пробежав мимо него и схватив свое тренировочное оружие. "Это ничего"

"Но подождите!". Другая рука мальчика появилась в воздухе, изображая Калеба, задающего вопрос. "О-о!О-о! Вызовите меня!"

"Ага, вы должны сосредоточиться, приятель, потому что я собираюсь наступить на ваш хвост" - Калеб улыбнулся и пошел работать.

________________

ЭТО ОБИ-ВАН КЕНОБИ

СИЛЫ РЕСПУБЛИКИ ОБЕРНУЛИСЬ ПРОТИВ ДЖЕДАЕВ

ИЗБЕГАЙТЕ КОРУСКАНТ, ИЗБЕГАЙТЕ ОБНАРУЖЕНИЯ

ОСТАВАЙТЕСЬ СИЛЬНЫМИ

ДА ПРЕБУДЕТ С ВАМИ СИЛА

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55705/245184

Переводчики: vfvtymrf, appetizer, Veazy, Deicides

ReinLegelen, Aelina, kalo_nod