Doctor Who: Touched By An Angel / Доктор Кто: Прикосновение Ангела: Глава 1

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава 1 Galatea23 13.10.14 в 11:02 0
	7 октября 2011 года. Galatea23 13.10.14 в 11:03 0
	Тоби Мюррею было трудно симпатизировать. У него было толстое красное лицо, он был рыхлым и потным, а его акцент Ист-Энда был просто ужасен. Galatea23 13.10.14 в 05:46 0
	– Тебе лучше выиграть дело. Мы хотим их свалить. Galatea23 13.10.14 в 05:59 0
	Марк вздохнул. Никаких серьёзных правонарушений, обычный контракт. Он только что взял его в работу, потому что клиенты Тоби были одними из самых влиятельных клиентов "Поллард, Бойс и Уитакер", а ещё Тоби, что слегка умиляло, всегда стремился иметь дело только со старшим партнёром. Но если ему хотелось барахтаться в куче бессмысленной информации, Марк был только рад услужить. Galatea23 13.10.14 в 07:17 0
	– И все же, я бы рекомендовал аккуратнее вступать в схватку, – сказал Марк, – Достигнуть взаимопонимания, насколько это возможно, потому что в данный момент наша позиция так же тверда, как воздушное суфле. Galatea23 13.10.14 в 07:25 0
	– Так что ты предлагаешь? Какой следующий шаг? Galatea23 13.10.14 в 07:26 0
	– Проверить каждый контракт, и те, что выполнены, и те, что пока в работе. Мне нужны связи в контактной информации, факты, электронные письма, любые документальные улики, всё, что сможешь найти. Galatea23 13.10.14 в 07:39 0
	Тоби кивнул и поднялся. – В понедельник получишь. Galatea23 13.10.14 в 07:40 0
	Марк нажал на кнопку вызова своего личного ассистента. – Не торопись. Galatea23 13.10.14 в 07:43 0
	Тоби оглядел кабинет, и его глаза задержались на фотографии, которую Марк держал на полке напротив стола. Тоби восхищённо присвистнул и взял фотографию в руки. – Кто эта милашка? Galatea23 13.10.14 в 07:45 0
	На фотографии была запечатлена Ребекка в отеле в Риме, опирающаяся на перила лождии их номера. В утренних лучах волосы казались сияющим ореолом, а кожа светилась золотом. Широко распахнутые глаза были невозможно голубыми, на губах играла довольная улыбка. Galatea23 13.10.14 в 07:54 0
	– Моя жена, – сказал Марк, ощущая прилив гнева, – Не мог бы ты поставить на место... Galatea23 13.10.14 в 07:57 0
	– Миссис? Зелёная ещё, нет? Молодец! Galatea23 13.10.14 в 08:01 0
	– Фото не новое, не мог бы ты поставить... Galatea23 13.10.14 в 08:04 0
	– А, понимаю, – Тоби возвратил фотографию на полку, – Следы былой славы. У меня тоже самое. Как только надеваешь им кольцо на палец, как их начинает раздувать, будто брюликом какой клапан пережимает. Galatea23 13.10.14 в 08:09 0
	Шивон появилась в дверях. – Вы закончили, мистер Уитакер? Galatea23 13.10.14 в 08:16 0
	– Думаю, да, – коротко сказал Марк, – Несомненно у мистера Мюррея ещё много дел, требующих внимания. Galatea23 13.10.14 в 08:19 0
	Он протянул руку Тоби, и тот с силой пожал её, словно стараясь раздавить пальцы Марка. Тоби был из тех мужчин, которым важно демонстрировать, что они являются альфа-самцами. Galatea23 13.10.14 в 08:22 0
	– Увидимся, приятель, – сказал он, отпуская руку. Galatea23 13.10.14 в 08:23 0
	Шивон проводила Тоби из кабинета, потом вернулась и закрыла дверь, чтобы их никто не беспокоил. – Ты в порядке? Galatea23 13.10.14 в 08:27 0
	– Что? – спросил Марк, потирая пальцы, чтобы вернуть им чувствительность. Galatea23 13.10.14 в 08:30 0
	– Я только что слышала, что ты говорил про жену. Galatea23 13.10.14 в 08:33 0
	– А, Тоби просто углядел фотографию, только и всего. Galatea23 13.10.14 в 08:33 0
	– Понятно, – сказала Шивон. В её сорок с хвостиком она была привлекательной темнокожей женщиной c нежной улыбкой, но подчёркнуто деловым отношением к работе. Убийственное сочетание. Она изучала фотографию Ребекки. – Она выглядит счастливой. Galatea23 13.10.14 в 08:40 0
	– Она и была, – с гордостью ответил Марк, – Ту ночь мы впервые провели вместе. Galatea23 13.10.14 в 08:43 0
	Шивон обеспокоено взглянула на него. – Сколько уже прошло времени с той аварии, восемь лет? Galatea23 13.10.14 в 08:44 0
	– Да, – отозвался Марк, и, избегая её взгляда, уставился в окно на обычную в это в время дня пробку на эстакаде Кройдон. Серые облака заполонили и без того мрачное небо. Нынче быстро темнеет... Galatea23 13.10.14 в 09:33 0
	– Восемь лет. Довольно много воды утекло, чтобы мучиться терзаниями. Ребекка бы этого не хотела. Galatea23 13.10.14 в 09:34 0
	– Тебе неизвестно, чего хотела бы Ребекка. Galatea23 13.10.14 в 09:35 0
	– Она бы хотела, чтобы ты был счастлив. Но, разумеется, так проще оправдывать своё уныние. Galatea23 13.10.14 в 09:36 0
	– Оправдывать? Galatea23 13.10.14 в 09:36 0
	– Тебе надо выбираться. Встречаться с людьми. С женщинами. С одинокими, живыми женщинами. Galatea23 13.10.14 в 09:37 0
	– Это ты о Шарлотте? Пару недель назад Марк выбрался на свидание с подругой Шивон - Шарлоттой, привлекательной, дружелюбной женщиной, чьё представление о хорошем вечере, к несчастью, не распространяется на три часа в баре за прослушиванием историй о его покойной жене. Galatea23 13.10.14 в 09:57 0
	– Не обязательно, – ответила Шивон, – У меня есть и другие подруги. Сюзанна, Джоанн... Galatea23 13.10.14 в 09:58 0
	– Спасибо, но не стоит. Что-нибудь ещё? Galatea23 13.10.14 в 09:59 0
	– Только это, – и на стол скользнуло потрёпанный, пухлый конверт размером с небольшую книжку. Марк поднял его. На конверте было нацарапано его имя и сегодняшняя дата: «МАРКУ УИТАКЕРУ, 7 ОКТЯБРЯ 2011 ГОДА» Galatea23 13.10.14 в 10:04 0
	– Это только что принесли? – спросил Марк, переворачивая конверт. Galatea23 13.10.14 в 10:05 0
	– Нет. Вообще-то, странная история. По всей видимости, оно пылилось в архиве последние восемь лет, так как была строгая инструкция, что письмо должно быть доставлено вам именно в этот день. Galatea23 13.10.14 в 10:07 0
	– Восемь лет? Galatea23 13.10.14 в 10:07 0
	– Странный пакет, да? Откроешь? Galatea23 13.10.14 в 10:07 0
	Марк провёл пальцем по полоске, которая заклеивала конверт. Что-то в этом конверте беспокоило его. Внезапно по спине пробежал ледяной холод. – Нет, – сказал он, – Оно пролежало восемь лет, потерпит ещё несколько часов. Galatea23 13.10.14 в 10:18 0
	Только теперь он понял, что его насторожило в письме. Почерк на конверте был его собственным. Galatea23 13.10.14 в 10:20 0
	Было почти восемь вечера, когда он направился к стойке администратора. Если кто-то и остался в офисе, они могли подумать, что он задержался допоздна по работе, но вообще-то он убил последний час за компьютерной игрой, откладывая момент, когда нужно будет выйти наружу, в дождь и ветер и ехать в свою неуютную, пустую квартиру. Galatea23 13.10.14 в 10:45 0
	– Спокойной ночи, мистер Уитакер, сэр, – попрощался с ним Рон, охранник из ночной смены. Galatea23 13.10.14 в 10:46 0
	Марк кивнул в ответ, стараясь избежать дальнейшей болтовни, потому что ему бы пришлось спросить про детей Рона, а он, хоть убей, не помнил, как их зовут. Galatea23 13.10.14 в 10:47 0
	– Милая погодка, а? – сказал Рон, кивая на улицу за окном. Окна и стеклянные двери запотели, из-за чего уличные фонари казались размытыми пятнами в темноте. Galatea23 13.10.14 в 10:49 0
	– Да, точно, спокойной, Рон, – ответил Марк. Но прежде, чем повернуться и уйти, он бросил взгляд на экран монитора системы видеонаблюдения на столе Рона. Взгляд уцепился за какую-то деталь. На чёрно-белом экране был виден холл, и выход на улицу. И кто-то в стоял по ту сторону двери, вглядываясь внутрь так пристально, что лицо почти касалось стекла створки. Марк оглянулся к двери, но никого не увидел. Он снова обернулся к монитору, но тот, моргнув, переключился на одну из лестничных клеток. Когда же он переключился обратно на холл, у двери никого не было. Galatea23 13.10.14 в 10:57 0
	Рон замер, разворачивая выпуск "Daily Mirror" – Там что-то было, сэр? Galatea23 13.10.14 в 10:59 0
	– Нет, нет, ничего. Марк застегнул пальто и направился в ночь, сосредоточившись на том, чтобы выйти через ту дверь, откуда не глазели мраморно-белые лица. Galatea23 13.10.14 в 11:02 0

Следующая страница →