Готовый перевод Ushinawareta Mirai wo Motomete / В поисках утраченного будущего: 30_DD-02-20

Уроки закончились.

Вскоре после классного часа мы начали ходить от кабинета к кабинету, расспрашивая учеников.

"Со-кун?"

"А?"

Каори забеспокоилась из-за того, что я задумался, и обратилась ко мне.

Мы расспрашивали многих второклассников.

Я думал, что, раз дело названо "про область повышенной опасности", значит какая-то опасность там была и свидетелей должно быть немало.

Нам удалось поговорить только с одним учеником.

"Возможно, там и не происходило ничего опасного. Всё, что мы слышали, - только слухи."

"Но ведь один человек там был."

"То есть частота опасных событий там низкая?"

"Есть один пострадавший, но кроме него никто больше этого не видел."

Вот что нам рассказал этот пострадавший.

Он услышал странный машинный звук в том месте и сразу же потерял сознание.

Но, спустя некоторое время, он пришёл в себя и сам дошёл до медпункта.

Никаких отклонений найдено не было, и решили, что это просто малокровие.

Хотя, мне кажется, что «просто малокровие» - это уже довольно серьёзно.

Если бы не было этого загадочного машинного звука и произошло это в другом месте, то не было бы никакого дела.

"Ну..."

"К тому же проблемное место, где происходят странные вещи, - прямо над нашим клубом на пятом этаже."

"Ага."

"Странно, что мы ничего не замечаем."

"Ну да, так и есть, но..."

"М? У тебя есть какая-то идея?"

"Со-кун, ты ведь помнишь?"

Мы с Каори должны помнить...

"Ты про Фурукаву?"

"Ага."

"Тебе не кажется, что Юй-тян что-то знает?"

"Честно говоря, кажется."

"Мне тоже."

"Тот громкий звук шёл с пятого этажа. Да и она была там в таком виде..."

"В таком виде..."

«Такой вид» Фурукавы сам по себе всплыл у меня в памяти. Так уж устроены парни.

"Не обязательно это вспоминать!"

"Извини."

Я склонил голову, извиняясь.

"И почему ты такой пошлый?"

Каори начала ворчать на меня, но это довольно быстро прошло.

"Вернёмся к разговору о Юй-тян."

"Там наверняка что-то произошло."

"Может, спросим у Юй-тян?"

Осторожно спросила Каори.

"Ну..."

Я задумался. И принял решение.

"Не стоит."

"Я думаю, если бы она могла об этом рассказать, то сделала бы это в тот же день, как мы с ней встретились."

"Ага."

"Если она этого не сделала, значит на то были причины."

Мы с ней знакомы довольно недолго, но я уже уверен, что она - серьёзный человек.

Наверняка, если она решила не говорить про это, то это действительно стоит скрывать.

"Да, что-то похожее было."

"Поэтому давай не мучить её расспросами."

"Ага, хорошо."

Каори радостно кивнула. Наверное, она думала так же, как и я.

"Поэтому давай про это дело пока что никому не рассказывать."

"Ага, я согласна."

- согласилась со мною Каори.

Каори решила использовать и ту недавнюю шутку. Как раз к случаю пришлась.

"Со-кун, всё-таки ты ласковый парень."

"Разве?"

"Ну да. Ты всегда думаешь о том, что может не понравиться девушке."

Когда тебе такое говорят прямо в лицо, то невольно начинаешь смущаться.

"Не перехваливай, а то внутри меня проснётся зверь!"

Я поднял руки и начал шевелить пальцами, медленно приближаясь к Каори.

"Эй, никаких домогательств!"

"Даже под мышками нельзя?"

"Это самое настоящее домогательство!"

"Как же так? А в каком же тогда месте мне можно тебя пощекотать?"

"Ни в каком! Меня нигде нельзя щекотать."

"Какой безрадостный мир..."

Я наигранно расстроился.

Каори посмотрела на меня и засмеялась, даже не пытаясь сдерживаться.

(смеётся)

Мы, как обычно, вместе засмеялись.

"Ну что, продолжим расспросы?"

Каори улыбнулась и пошла продолжать расследование.

"Ага, давай."

А я последовал за ней.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55906/310960

Переводчики: DOOMer