Готовый перевод Ushinawareta Mirai wo Motomete / В поисках утраченного будущего: 30_DD-02-21

Уроки закончились.

Сэмпай предложила сходить в учительскую.

Вдруг учителя смогут что-то поведать о том нашем деле?

"Ух ты, да это же Акияма и Ханамия. Собрались шалуны. Чего хотите-то?"

Из учительской как раз вышел ответственный за наш клуб учитель - Огава Мицунори.

Он доброжелательно улыбнулся и подошёл к нам.

"Со-сан, может, и шалун, но я-то тут причём?"

- сказала холодным голосом сэмпай, улыбаясь учителю.

"Почему? Сэмпай подошла бы на роль главаря роковых женщин."

"Что, правда? По-моему, не главаря."

"Да, главарь - слишком просто."

"Разумеется, сэнсей."

"А вы на удивление схожи во мнениях."

От Огавы-сэнсея остаётся впечатление пожилого деда. Вот только довольно несносного...

Во всяком случае, они выступили единым фронтом, и мне нужно принять меры.

"Как минимум Хасекура, Осафунэ и Акияма втроём постоянно ввязываются во что-то."

"Да, они постоянно во что-то ввязываются. Настоящие проказники."

"Не более чем для самозащиты."

По крайней мере, это верно для меня.

"Говорят, ты не смог защититься и потерял сознание?"

(сглотнул)

"Как некрасиво."

"Как некрасиво."

"Сэмпай и сэнсей, то, как вы вдвоём насмехаетесь надо мной, со стороны выглядит отвратительно."

"Да мы же любя."

"Я люблю тебя, Со-сан."

"Ой, что вы... Спасибо..."

Мне такая любовь не очень-то и нужна, но я на всякий случай поблагодарил их.

"Так зачем вы пришли?"

"Да, перейдём к делу."

"О, так, значит, вы не просто так."

Да, мы пришли не для того, чтобы ты над нами потешался. Давай побыстрее займёмся сбором информации.

"Мы пришли к вам от лица ученического совета. У нас к вам есть вопросы."

Понятно.

Мы же действительно действуем по поручению учсовета школы.

"Давайте, если я смогу ответить."

"Известно ли вам что-нибудь по поводу тех происшествий, которые недавно начались в школе?"

"В особенности интересует пятый этаж. Там, похоже, их особенно много."

"Не знаю, связано ли это с вашими этими происшествиями..."

Сэнсей прищурил глаза, словно что-то вспоминая.

"Недавно окно на пятом этаже было разбито."

"Стекло разбилось..."

Падающие ящики и треснувшее стекло - это та информация, которая у нас была перед тем, как мы взялись за расследование.

"Вы сказали это в прошедшем времени. Значит ли это, что никто не видел, как оно разбилось?"

"Нет, если верить словам ученицы, которая обнаружила это."

"А что она делала на пятом этаже?"

"Она относила туда оборудование, которое будет использоваться на фестивале."

Понятно. Сейчас ведь пятый этаж используется как склад.

Клубов, которые хранят там свои вещи, довольно много. Значит, это был кто-то из тех клубов.

"Вам ничего не показалось странным, когда вы увидели треснувшее стекло?"

"Да нет, не показалось. Я тогда подумал, что его кто-то опять разбил и убежал."

При слове «опять» я ещё раз осознал, что Огава-сэнсей весьма долго работает в школе.

Сколько же хулиганов здесь училось?..

"А стекло уже убрали?"

"Да, его ведь опасно было оставлять. Мы обратились к фирме, которая нам заменила стекло на новое."

"Понятно."

"Директор-то наш как ворчал, что, мол, мы же скоро в новое здание переезжаем, деньги зазря тратить на окно не хотел."

Согласен. Мы вскоре перестанем пользоваться этим старым зданием. Жаль деньги на него тратить. Я хорошо понимаю директора.

"А каким образом стекло было разбито?"

"В смысле?"

"Оно было разбито снаружи? Или же изнутри?"

Ух ты, прямо как следователь.

"Так-так... Насколько я помню, стекло было разбросано внутри помещения."

Внутри? Получается, что разбито оно было снаружи?

"Больше осколков было внутри, значит..."

Если осколков стекла внутри больше, то ситуация ещё опасней.

Падающее с пятого этажа битое стекло - это чрезвычайное происшествие, не меньше.

"А кто нашёл разбитое стекло?"

"Девушка из клуба исследователей кинофильмов."

"Она ещё хвасталась, что в этом году они покажут что-то стоящее."

"О, значит будем ждать."

Сэмпай слегка усмехнулась и глазами подала мне знак.

В общем, это вся информация, которую мы хотели услышать.

"Всего доброго. Мы пойдём поспрашиваем и других учителей."

"А-а, ладно."

Если он сейчас сменит тему, у нас на других не останется времени.

Огава-сэнсей - хороший учитель, но его рассказы могут затянуться надолго.

Хотя мне показалось, что просто задать интересующие нас вопросы и уйти, это как-то грубо.

"Мы вам признательны."

Сэмпай улыбнулась и помахала ему рукой, и сэнсей ушёл с довольным лицом.

Она проводила его улыбкой и повернулась ко мне, в её глазах снова горел задорный огонёк.

"Мы многое поняли."

"Ну да. Похоже, что что-то влетело в стекло снаружи и разбило его, так?"

"Нет. Если осколков внутри оказалось больше, то выше вероятность того, что его разбили изнутри."

"А? Разве?"

Обычно я себе представлял, что если снаружи что-то разобьёт стекло, то осколки будут именно внутри.

"В нашей школе стёкла разбиваются очень трудно, потому что они очень упругие."

"..."

"Примерно так."

Сэмпай подняла мою руку и взяла мой указательный палец.

"Чего?"

Тынц.

Она ткнула моим пальцем в свою грудь.

Какая мягкая и упругая!

Я восхищён, удивлён и потрясён одновременно!

"От упругой поверхности вещи отталкиваются в ту же сторону, откуда давят."

"Получается, что поверхность стекла сначала прогнулась, как моя грудь, а потом вернулась обратно и разлетелась на кусочки."

"Теоретически должно быть так."

"Понятно, вот в чём дело."

(усмехнулась)

Сэмпай посмотрела на меня шаловливым взглядом.

Теорию про стекло я более-менее, кажись, понял, но...

Но есть проблема посерьёзней.

"Какой ты смелый, Со-сан. Позволяешь себе трогать мою грудь прямо перед учительской."

Ты же сама это сделала!.. Но вслух это я, разумеется, не скажу.

Такая ситуация всегда проигрышна для парня.

Кроме того, стоит мне вспомнить эту упругость...

"Это было великолепно."

Настолько, что я мог лишь восхититься.

Объёмный бюст на маленьком теле.

Я прикоснулся к запретному плоду, к которому желали дотронуться все. За это меня могут даже отправить в ссылку.

"Похоже, ты морально готов?"

Сэмпай широко улыбается.

"Ты первый парень, который дотронулся до моей груди. Придётся понести за это ответственность."

- очень милым голосом сказала сэмпай.

Я осознал, что нечто не позволяет мне куда-либо сбежать.

Впрочем, после этого мы вернулись в учительскую и поговорили с другими учителями.

Новой информации ноль. А если что и было, то не больше, чем мы узнали от Огавы-сэнсея.

Потом мы ещё заглянули в киноклуб, но, к сожалению, напрасно.

Мы не смогли узнать ничего нового.

В итоге всё, что мы узнали, - это что стекло, возможно, было разбито изнутри.

... а также упругость и мягкость груди сэмпая.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55906/310961

Переводчики: DOOMer